神九航天员在港揭幕“中国首次载人交会对接航天展”  Nine astronauts unveiled in god port“China's first manned space rendezvous and docking exhibition” 

    8月12日，观众在参观展览。当日，由香港特区政府康乐及文化事务署与中国载人航天工程办公室主办的“中国首次载人交会对接航天展”在香港科学馆开幕，展出神舟九号返回舱、航天服以及近百张珍贵照片等。新华社记者  吕小炜 摄

    August 12,，The audience in the exhibition。On that day，By the Hong Kong SAR government and the leisure and cultural services department of the China manned space engineering office of the host“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”Opening the science museum in Hong Kong，Display the shenzhou 9 am、Space suit and nearly precious pictures, etc。The xinhua news agency  LvXiaoHui perturbation

    新华社香港８月１２日电（记者刘欢）正在香港访问的神舟九号航天员景海鹏、刘旺、刘洋，１２日上午来到香港科学馆，为“中国首次载人交会对接航天展”揭幕。

    The xinhua news agency on August 12-Hong Kong（Reporter liu joyfully）The visit is Hong Kong 9 JingHaiPeng shenzhou astronauts、LiuWang、Liu Yang gave，12 days morning came to Hong Kong the science museum，for“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”unveiled。

    “中国首次载人交会对接航天展”由香港特区政府康文署和中国载人航天工程办公室主办，从１２日起一连１５天向公众免费开放，展览共展出１６组珍贵展品、一百多张有关神舟九号的照片、三名航天员的立体全身图像，以及介绍航天员在失重状态下进行多项实验的记录片段等。透过这些展品，观众能够进一步了解神舟九号的航天任务和三名航天员的情况。

    “China's first manned space rendezvous and docking exhibition”By the Hong Kong SAR government department and endorsed the China manned space engineering office host，From 12 to 15 days since the public open for free，The exhibition were exhibited 16 groups precious exhibits、More than one hundred copies of the shenzhou 9 photos、Three astronauts stereo image of the whole body，And introduce the astronauts in weightlessness for a record of the clips and so on。Through these exhibits，The audience to further understand the shenzhou number nine of the shuttle mission and three astronauts。

    在香港特区政府署理财政司司长陈家强等陪同下，景海鹏、刘旺、刘洋身着蓝色的航天工作服，随神九航天代表团团长牛红光，以及代表团其他成员，出现在展览揭幕仪式现场。他们应邀在展览海报上签名留念，并与出席仪式的嘉宾一起，为展览剪彩。

    In the Hong Kong SAR government acting the financial secretary, accompanied by ChenGuJiang, etc，JingHaiPeng、LiuWang、Dressed in blue overalls liu Yang gave space，God with the head of the delegation NiuGongGuang nine space，And the other members of the delegation，Appeared in the exhibition opening ceremony scene。They were invited to the exhibition posters signature，And with the guests attended the ceremony together，For the opening of the exhibition。

    展览展出的珍贵展品包括航天员重返地球乘坐的神舟九号飞船返回舱；２０１１年随天宫一号目标飞行器进入太空、见证了首次无人交会对接和首次载人交会对接全过程的国旗；神舟九号飞船返回舱主降落伞以及天宫一号与神舟九号交会对接模型等。

    The precious exhibits on show including the astronauts return to earth on nine spacecraft shenzhou spacecraft；In 2011, with a target aircraft chaotian into space、Witness the first no one rendezvous and docking and first manned rendezvous and docking process of the national flag；Nine spacecraft shenzhou spacecraft main parachute and a number and the temple shenzhou 9 rendezvous and docking model and so on。

    中国首位女航天员刘洋的相关物品也在展览中展出，包括她执行任务时穿着的宇航服、在太空工作生活时穿着的企鹅服以及她在太空亲手编织的中国结等。其他展品还包括太空自行车功量计元件、长征系列火箭模型、航天食品、航天员卫生用品包、救生物品包等。

    China's first female astronauts related items in the liu Yang gave also on display in the exhibition，Including her mission wearing suits、In the space of the dress when work life in space and her take penguins personally weave of the Chinese knot, etc。Other exhibits also including space bike work volume terms components、The long march series model rocket、Space food、Astronaut health supplies bag、Survival items bag and so on。

    牛红光在揭幕仪式上致辞说，在香港科学馆举办的此次展览既是对首次载人交会对接的全景性再现，也是对中国载人航天工程实施２０年的辉煌成就的真实记录，同时反映了航天科技工作者锐意创新、拼搏进取的精神风貌。

    In a speech on NiuGongGuang unveiled said，Science museum in Hong Kong held the exhibition is the first manned rendezvous and docking panorama of sexual reproduction，Also is for the China manned space engineering implementation 20 years of a faithful record of the brilliant achievements，Also reflects the aerospace science and technology workers keen on innovation、Enterprising spirit style。

    他表示，香港同胞的爱国热情，对航天人的关心厚爱，给代表团留下深刻印象，令他们深深感动，希望展览进一步增进香港同胞对祖国航天事业的了解，加强香港与内地之间的科技与文化交流，推动香港科技和文化事业的发展。

    He said，Hong Kong compatriots patriotic，For the space of the deep concern，The delegation to leave deep impression，Make them deeply moved，Hope the exhibition to further strengthen our Hong Kong compatriots to motherland know of the space industry，Strengthen between Hong Kong and the mainland of the science and technology and cultural exchanges，Hong Kong science and technology and cultural development。

    陈家强对代表团访港以及珍贵展品来港展出表示感谢。他在致辞时说，香港市民一直在电视屏幕前，密切关注天宫一号与神舟九号载人交会对接进行的情况，当看到交会任务成功完成，心情都非常兴奋。自从航天员平安归来后，大家都期待有机会能够与他们见面。

    ChenGuJiang delegation to visit to Hong Kong and precious exhibits on display come to Hong Kong to say thank you。He said in the speech，Hong Kong people have been in front of the screen，Pay close attention to a number and the shenzhou chaotian nine manned rendezvous and docking，When he saw the intersection task completed successfully，The mood is very excited。Since the astronauts after come back safely，We all look forward to an opportunity to meet with them。

    他说，天宫一号与神舟九号载人交会对接任务的圆满成功，实现了中国空间交会对接技术的重大突破，这是中国航天科技领域的又一重大胜利，是中国人民在攀登世界科技高峰征途上铸就的新辉煌。这次展出的展品内容非常丰富，展现了近年中国航天科技水平不断提高，屡创高峰，也展示了中华民族为人类探索利用外太空作出的卓越贡献。

    He said，And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking the success of the mission，Realize China space rendezvous and docking technology of the significant breakthrough，This is China aerospace science and technology field and a great victory，The Chinese people in the conquest of the world's scientific and technological peak on the new brilliant casting journey。This exhibition exhibits of the very rich，The show in recent years China aerospace science and technology level increases，Repeated peak，Also show the Chinese for mankind to explore use to the excellent contribution of outer space。

香港高等教育及科技界举行午宴欢迎神九航天代表团 Hong Kong higher education and scientific welcome luncheon held nine space delegation to god

    新华社香港８月１１日电（记者 张天国）香港高等教育及科技界１１日中午在香港会议展览中心举行午宴，欢迎天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团访港。

    The xinhua news agency on August 11, Hong Kong（Reporter ZhangTianGuo）Hong Kong higher education and science 11 at noon in the Hong Kong convention and exhibition centre luncheon held，Welcome a number and nine chaotian shenzhou manned rendezvous and docking task delegation visit Hong Kong。

    神舟九号任务飞行乘组航天员景海鹏、刘旺、刘洋以及代表团成员与香港高等教育及科技界人士百余人出席了午宴。

    The shenzhou 9 task by group JingHaiPeng astronauts flight、LiuWang、Liu Yang gave and delegation and Hong Kong higher education and scientific, more than people who attended the luncheon。

    代表团团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光在致辞时表示，香港高等教育及科技界一直以来都热情支持祖国航天事业的发展，希望未来能有更多香港科研机构和科学家参与祖国的航天事业。 >>>详细阅读

    delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang speech said，Hong Kong higher education and science has been the enthusiastic support of the space industry development country，Hope the future can have more scientific research institutions in Hong Kong and scientists of the motherland of the space industry。 > > > detailed reading

天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团抵港 And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task delegation arrival

    8月10日，航天员景海鹏（右一）、刘旺（右二）、刘洋抵达香港国际机场。当日，天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团抵达香港，开始为期4天的访问。新华社记者 吕小炜 摄

    August 10,，Astronaut JingHaiPeng（Right a）、LiuWang（Second right）、Liu Yang gave arrived in Hong Kong international airport。On that day，And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task delegation arrived in Hong Kong，Starting a 4 day of the visit。The xinhua news agency LvXiaoHui perturbation

    新华社香港８月１０日电（记者高路 林建杨）天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团１０日中午抵达香港，开始为期四天的访问。代表团成员包括圆满完成天宫一号与神舟九号首次载人交会对接任务的航天员乘组景海鹏、刘旺、刘洋等４０余人。

    Hong Kong of xinhua news agency on August 10 dec（Reporter LinJianYang high way）And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking at noon on 10 task delegation arrived in Hong Kong，Starting a four day visit。The delegation members include satisfactorily completed a number and the temple shenzhou 9 first manned rendezvous and docking of astronaut by JingHaiPeng task group、LiuWang、LiuYangDeng more than 40。

    中央人民政府驻港联络办主任彭清华、解放军驻港部队司令员张仕波、外交部驻港特派员公署副特派员李元明，香港特区政府政务司司长林郑月娥等，到机场迎接。 >>>详细阅读

    The central people's government to Hong Kong LianLaoBan PengQingHua director、The PLA to Hong Kong unit ZhangShiBo commander、Foreign ministry office LiYuanMing vice commissioner to Hong Kong ombudsman，The Hong Kong government chief secretary on the hkie E, etc，To the airport to meet。 > > > detailed reading

神舟九号航天员启程访问香港前发出便笺感谢港人 The shenzhou number nine astronauts out before departure visit Hong Kong memo thank the Hong Kong people

   新华社香港８月９日电（记者 刘欢）据香港特区政府新闻处９日消息，三位完成中国首次载人交会对接任务的航天员在启程访问香港前发出便笺，表达对港人的谢意。

   The xinhua news agency on August 9, Hong Kong（Reporter liu joyfully）According to the Hong Kong government information services 9 news，Three complete China's first manned rendezvous and docking in the task of astronaut visit to Hong Kong set out before my notes，Express the gratitude of the Hong Kong people。

    航天员景海鹏、刘旺及刘洋在这封亲笔签署的感谢便笺中向香港市民问好，并感谢他们对国家航天工程的支持。

    Astronaut JingHaiPeng、LiuWang and liu Yang gave in the letter, sign thanks to the Hong Kong public memo to say hello，And thank them for national aerospace engineering support。

    天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团应行政长官梁振英的邀请，将于８月１０日至１３日访港。四十多人的代表团由团长、中国载人航天工程副总指挥牛红光，中国载人航天工程总设计师周建平，三位航天员和工程各大系统总指挥和总设计师代表组成。 >>>详细阅读

    And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task should be the chief executive of the delegation LiangZhenYing invitation，In August 10 to 13 visit Hong Kong。More than forty by head of delegation、Deputy director of the China manned space engineering NiuGongGuang，The China manned space engineering general designer damiel te，Three astronauts and engineering major system composed of representatives of general designer and commander in chief。 > > > detailed reading