推进改革创新 提升发展质量 Promote reform and innovation development promotion quality

    新华社北京８月１２日电 对于奋进在现代化征程上的中国而言，如何保持发展的强劲势头，实现又好又快地可持续发展，检验的不仅是一个国家推动发展的实际能力，更有对发展内涵的深入思考和对发展规律的深刻把握；不仅是指引现代化建设前进方向的发展道路，还有在复杂环境中不断进取的改革创新精神。

    Beijing August 12-for the modernization of the race in striving for China，How to keep the development tendency of，Achieve yet fast sustainable development，The test is not only a country's actual ability to promote development，More the connotation of development deep thought and to the development of the deep grasp；Not only is the guide to modernization's direction development road，And in the complex environment enterprising spirit of reform and innovation。

    党的十六大以来的１０年，在我国经济社会发展史上具有特殊重要的意义。从经济增速年均约１０％，经济总量跃居世界第二，到中国特色社会主义法律体系基本建成，政治体制改革稳步推进，公民有序政治参与稳步扩大；从大力加强文化软实力建设，弘扬社会主义核心价值观，到城乡居民收入稳定增长，民生保障体系逐渐完善，再到开展绿色ＧＤＰ核算试点、推进环保问责制，辉煌成就的丰富内涵与深厚底蕴共同构成了“黄金十年”发展奇迹。

    Since the 16 th CPC national congress of 10 years，In the economic and social history with special important significance。With an average annual growth rate from about 10%，Total economy, the world's second place，To the socialist law system with Chinese characteristics basically completed，Political system reform steadily，Orderly citizen politics participation steadily growing；From strengthen cultural soft power construction，To promote socialist core values，To the income of urban and rural residents stable growth，The people's livelihood security system gradually improve，To develop green GDP accounting pilot、Promoting environmental protection accountability system，The abundant connotations and brilliant achievements together constitute the profundity“Golden decade”Development miracle。

    中国巨轮何以破浪前行？是改革创新为国家全面发展注入了源源动力，塑造出当代中国鲜明的精神品格；是改革创新丰富着人们的思想观念，激励着人们锐意进取；是改革创新促进着发展方式转变，提升着发展质量和效益。１０年不懈的改革创新，把中国经济社会发展推向全新境界，并为世界和谐发展提供了新的借鉴。

    Why the great ship waves on China？Is the reform and innovation into the national comprehensive stream power，Create a contemporary Chinese bright spirit character；Innovation is to enrich people's ideas，Encourage people to forge ahead；Innovation is promoting the development mode change，Improve the quality and efficiency。10 years unremitting reform and innovation，China's economic and social development to a new realm，And for the harmonious development of the world provides new model。

    解决中国的一切问题，都要靠发展。而发展的质量和效益决定着发展脚步能走多远。进入新世纪以来，国内经济转轨、社会转型矛盾交织，经济全球化竞争加剧以及国际金融危机冲击等挑战迭出，中国发展之路并非一片坦途。资源环境约束加剧、社会矛盾凸显的背后，是发展方式落后。统筹经济社会之间、城乡之间、区域之间、人与自然之间的发展，使发展更加全面、更加协调、更加可持续，成为中国新阶段发展的必然选择。

    To solve the problem of all，Will depend on the development。The development and the quality and efficiency of the steps to the development can walk far。Into the new century，Domestic economic transition、The social transformation interwoven contradictions，Economic globalization competition and the international financial crisis, which challenges the impact，China's development way is not a smooth。Resources environment restriction intensified、Behind the social contradictions，Is development way behind。As a whole between economy and society、Between urban and rural areas、Between area、The development of between man and nature，Make a more comprehensive development、More harmonious、More sustainable，As China the inevitable outcome of the development of the new stage。

    发展的实践探索，离不开发展理论创新。应运而生的科学发展观，打开了人们发展观念的新境界。以人为本为核心、统筹兼顾为根本方法、全面协调可持续为基本要求，加快转变经济发展方式，加快调整经济结构，中国的发展进入了一个新阶段。从经济体制改革率先突破到经济、政治、文化、社会、生态文明建设全面驱动，正是在创新精神的引领下，中国特色社会主义事业伟大实践的恢弘画卷得以延展，科学发展、和谐进步的质量指数不断刷新。

    Development practice exploration，Cannot leave the development theory innovation。Arises at the historic moment of the scientific concept of development，Open the new state of the people development concept。It is with the person this as the core、Overall consideration as a fundamental methods、The comprehensive, coordinated and sustainable for basic requirements，To speed up the transformation of the mode of economic development，To speed up the adjustment of economic structure，China's development has entered a new stage。From the economic system reform, the first breakthrough to the economy、political、culture、social、The construction of ecological civilization comprehensive driver，It is in the lead of the innovation spirit，The cause of socialism with Chinese characteristics the great practice of grand picture scroll to extending，The scientific development、The quality of the harmonious progress continuously break index。

    发展质量的提升，源自发展实践创新。在科学发展观引领下，在保持经济较快增长的同时，更加注重速度、质量、效益的统一，加快经济发展方式转变；创造条件维护人民知情权、参与权、表达权、监督权，以党内民主带动人民民主，用公民有序政治参与促进政府机构改革；以深化文化体制改革推动文化大发展大繁荣，丰富人民文化生活，建设民族精神家园；加大民生投入，不断完善社会保障网，提高社会管理科学化水平，最大限度激发社会活力，增加和谐因素；重视环境保护，鼓励节能减排，大力发展绿色经济、循环经济和低碳经济，努力构建人与自然和谐关系。１０年来，社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设以及生态文明建设全面进步，人民群众生活质量不断提升，社会和谐发展、国家长治久安的基础更加坚实。

    The quality of the development of ascension，From development practice innovation。Guided by the scientific development concept，Keep in a relatively rapid economic growth at the same time，Pay more attention to speed、quality、Efficiency unification，To speed up the economic development mode change；Create conditions safeguarding the people's right to know、participate、Right to express、supervision，Democracy within the party to drive people's democracy，With orderly citizen politics participation promote reform of government institutions；In order to deepen the reform of the cultural system to promote development and prosperity of culture，Rich people's cultural life，National spirit home construction；Increase in people's livelihood，Constantly perfect social security network，Improve social scientific management level，Maximum limit arouse social vitality，Increase the harmonious factors；Attached great importance to environmental protection，To encourage energy conservation and emission reduction，Develop green economy、Circular economy and a low carbon economy，To construct the harmonious relationship between man and nature。10 years，Socialist economic construction、Political construction、Culture construction、Social construction and the construction of ecological civilization progress，People's lives improve quality，The harmonious development of the society、The country's lasting political stability and more solid foundation。

    站在历史新起点上展望未来，胡锦涛总书记深刻指出，以科学发展为主题、以加快转变经济发展方式为主线，是关系我国发展全局的战略抉择。他同时指出，深入贯彻落实科学发展观仍然是一项长期艰巨的任务，面临着一系列极具挑战性的矛盾和困难。这些重要论述充分说明，深入贯彻落实科学发展观，提升发展质量和效益，必须坚定不移地推进改革创新。

    Standing in the new historical starting point looking to the future，General secretary hu jintao pointed out that deep，With scientific development as the theme、To accelerate the transformation of the mode of economic development as the main line，Is the relationship between the development of the whole strategic choices in our country。He also points out that，Thoroughly apply the scientific outlook on development is still a long-term arduous task，Faced with a series of challenging contradictions and difficult。These important discusses full instructions，Thoroughly apply the scientific outlook on development，Improve the quality and efficiency of development，Must unswervingly promote reform and innovation。

    当前，加快转变经济发展方式、实施创新驱动发展战略、推进经济结构战略性调整、推动城乡发展一体化、全面提高开放型经济水平等任务十分繁重，统筹推进工业化、信息化、城镇化、农业现代化面临更加复杂的形势，真正把科学发展观转化为推动经济社会又好又快发展的强大力量，需要努力提高改革决策的科学性，增强改革措施的协调性，不失时机地推进重要领域和关键环节的改革，不断在制度建设和体制机制创新方面迈出新步伐。做好这些工作，需要保持昂扬向上的正气、奋发有为的锐气，把改革创新精神贯彻到治国理政各个环节，科学制定适应时代要求和人民愿望的行动纲领和战略决策，不断满足各族人民物质需求和精神文化需求，使社会主义中国成为全体人民共建共享的美好家园。

    The current，To speed up the transformation of the mode of economic development、Carry out innovative driver development strategy、Promote strategic adjustment of the economic structure、To promote the integration of urban and rural development、Improve our open economy such tasks are huge，Industrialization as a whole、information、urbanization、Agricultural modernization is faced with more complex situation，Really the science development view into promote economic and social development of fast and powerful forces，Need to work hard to improve the reform decision-making more scientific，Better coordinated measures for reform，Lose no time to promote important fields and crucial links of reform，Constantly in the system construction and the mechanism of system innovation of new steps have been taken。To do，Need to keep the healthy atmosphere of the uplifting、Promising your spirit，The spirit of reform and innovation to implement administrating various links，Science devise requirements and people's desire of the era of action and strategic decision，The people of all ethnic groups constantly meet material needs and spiritual and cultural needs，Make socialist China become all the people's share of better homes。

    １０年改革创新，走出了一条科学发展的社会主义现代化建设之路，开辟了中国特色社会主义更加光明的前景。坚定不移地走党和人民在长期实践中开辟出来的正确道路，毫不动摇地推进改革创新，永不僵化、永不停滞，中国的发展进步必将迈入更加广阔的天地、续写更为精彩的传奇。

    10 years reform and innovation，Out of a scientific development road of the socialist modernization construction，Open up China characteristics socialism more bright future。Unswervingly follow the party and the people in the long-term practice open up in the correct road to come out，Unswervingly promote reform and innovation，Never rigid、Never stagnation，In China's development will more broad world into、More wonderful illustrious legend。

新华社评论员：扎实努力工作 再谱发展新篇 The xinhua news agency reviewers：Solid work hard to spectrum XinPian development

    新华社北京７月２５日电 实践是检验真理的唯一标准，实干是发挥真理威力的有效途径。改革开放三十多年来，我国社会主义现代化建设取得的辉煌成就，是我们党带领全国各族人民团结奋斗、埋头苦干的结果。在发展关键期、改革攻坚期，更加需要大力发扬求真务实的精神、真抓实干的作风。

    Beijing, July 25, practice is the sole criterion for testing truth，Work is the effective way of the power play truth。Reform and opening up to more than 30 years，China's socialist modernization construction has made brilliant achievements，Is our party led the people of all ethnic groups united struggle、In work results。In the development stage、Reform GongJianQi，More needed to carry forward the spirit of practical、Do solid work style。

    胡锦涛总书记在省部级主要领导干部专题研讨班开班式上所作的重要讲话中强调，“各级党委和政府要以高度负责、奋发有为的精神做好改革发展稳定各项工作，继续脚踏实地、扎扎实实抓好落实，认真贯彻稳中求进的工作总基调，保持经济平稳较快发展势头，为大局稳定奠定坚实基础。”这对于深入贯彻落实科学发展观、加快推进社会主义现代化具有重大现实意义。 >>>详细阅读

    General secretary hu jintao in provincial main leading cadres project KaiBanShi workshop in stressed the important speech，“Party committees and governments at all levels in a highly responsible、Progressive spirit do all work of the reform, development and stability，Continue to his feet on the ground、The solid implementation，WenZhongQiuJin conscientiously implement the work of total fundamental key，Keep fast yet steady economic growth，Lay a solid foundation for stability。”This to thoroughly apply the scientific outlook on development、Speed up the socialist modernization has the important practical significance。 > > > detailed reading

新华社评论员：坚持正确道路 开创美好未来 The xinhua news agency reviewers：Adhere to the correct road to create a bright future

    新华社北京７月２４日电 选择什么样的发展道路，决定着国家的发展走向，关系到民族的前途命运。纵观改革开放以来的巨大变化，细览党的十六大以来社会主义现代化建设取得的伟大成就，我们更加深刻地认识到，中国特色社会主义道路是强国富民之路、民族复兴之路。坚定不移地沿着这条道路奋勇前进，以更加坚定的决心、更加有力的举措、更加完善的制度来贯彻落实科学发展观，才能不断开创中国特色社会主义的美好未来。 >>>详细阅读

    Beijing, July 24, choose what kind of development path，The decision to the development of the country，Relative to national's fate。Throughout the great changes since the reform and opening up，Fine at the party's 16 big socialist modernization construction since the great achievements of the，We realized profoundly to，The road of socialism with Chinese characteristics is clinging to power road、National renewal。Unswervingly along this road move forward，With more firm resolve、More effective measures、More complete system to implement the scientific outlook on development，In order to constantly create a socialism with Chinese characteristics in the future。 > > > detailed reading