新华社北京８月１２日电（记者贾娜、李亚红）在北京“７·２１”特大自然灾害中，房山是重灾区。记者近日到房山区采访看到，河道清淤工作已全部结束，受灾群众被妥善安置，开始了新生活。

    Beijing August 12-（Reporter JiaNa、LiYaGong）In Beijing“7 · 21”Extraordinary natural disaster，Fang shan magmatic areas is。Recently, reporters interviewed the fangshan district to see，River "s" shape work has all over，The affected people have been evacuated，Start a new life。

   

    ５７３１间安置房建成 受灾群众住进新房  5731 houses built between the people affected by the disaster live into a new home

    房山区位于北京西南部。在北京“７·２１”特大自然灾害中，房山区有共计１１８个社区、４３０个村庄、８０万人受灾，９万间房屋受损，１．３４万间房屋倒塌，直接经济损失８８亿元。

    The fangshan district is located in the southwest of Beijing。In Beijing“7 · 21”Extraordinary natural disaster，A total of 118 fangshan district community、430 villages、800000 people affected by，Damaged 90000 houses，13400 houses，Direct economic loss of 8.8 billion yuan。

    为保障受灾居民有房可住，政府部门加快安置房建设。到８月６日，房山区１６个乡镇４０处安置点的５７３１间、１０多万平方米居民安置房全部建成。其中，三年过冬安置房２４６４间，临时安置房３２６７间。

    To guarantee the affected residents can have a room to live in，The government to speed up the construction of houses。To August 6,，The fangshan district 16 townships in the shelters 40 5731 rooms、More than 10 meters residents completed houses。Among them，Three years in the winter between 2464 houses，Temporary houses between 3267。

    记者８月８日到房山区城关镇洪寺村采访，这里的临时避险安置房７月２６日开工建设，８月５日交付使用。洪寺村建设的临时安置房占地１７０亩，共５００套，可以安置５００户。记者看到，除了配有临时党支部、卫生所、警务室和超市外，安置点内还有休闲广场，设有乒乓球台等健身设备。

    Reporter on August 8 persons fangshan district to flood temple village interview，Here the temporary hedge houses on July 26 construction，August 5, put to use。The construction of flood temple village temporary houses covers an area of 170 mu，A total of 500 set，For 500 homes。The reporter sees，In addition to equipped with temporary party branch、Health center、Police room and the supermarket，Within the site and leisure square，A table tennis, fitness equipment。

    今年６０岁的刘淑芳正在自家安置房里看电视。她告诉记者，自己是城关镇东街村人，大雨把家里的房子淹了，一家３口８月６日搬到这里，分到一间安置房。记者看到，约２０平方米的房间内有双人床、电扇、衣柜、桌子等家具，角落里堆着米、面、油、方便面、矿泉水以及茄子、豆角等蔬菜。“床、被褥、衣柜和米面油都是政府给发的，吃住不用愁。”刘淑芳说。

    This year at the age of 60 LiuShuFang are placed his room watching TV。She told reporters，He is the persons who tung village，Heavy rain flooded house in the home，A three mouth 6 August moved here，To a settlement houses。The reporter sees，About 20 square meters of the rooms have double bed、Electric fans、chest、The furniture such as table，The corner of m、face、oil、Instant noodles、Mineral water and eggplant、Beans and vegetables。“bed、bedding、Chest and rice is the government give hair oil，Eat live to worry about。”LiuShuFang said。

    记者到房山区阎村镇公主坟临时安置点采访，这里建成的安置房有的是枣红色外墙配上灰屋顶，有的是乳白色外墙配上红屋顶，一栋栋、一排排。８月５日，佛子庄乡北窖村首批３２户１３７人搬到这里居住。北窖村党支部副书记杜贵良说：“未来还要搬来１００多户４００多人。”

    Reporter in fangshan district yan town princess 'grave temporary shelters interview，Here the houses built have plenty of purplish red exterior wall with gray roofs，Have a plenty of milky white with red roofs exterior wall，going、Rows of。August 5,，Buddhist village north village is one of the first 32 in pits and 137 people move to live here。North pit village party branch deputy secretary of DuGuiLiang said：“The future will move to more than 100 households of more than 400 people。”

    这里建的是过冬安置房，墙体达２０厘米厚，由主体结构、外保温板和内保温板组成，具有保温性能好和阻燃等特点。安置点里８户人家共用一间厨房，每户配有一个液化气灶、一个水槽。记者在厨房里看到，其中一个液化气灶上正在煮着食物，香气四溢。

    Here is the building of the winter houses，Wall 20 cm thick，The main structure by、The insulation board and inside of insulation board，Have heat preservation performance is good and flame retardant etc. Characteristics。The sites are 8 homes Shared a kitchen，Each equipped with a liquid gas stove、A sink。The reporter saw in the kitchen，One of the liquid gas stove is cooked on food，Filled with the aroma。

   

    保障用水安全 及时防控疾病  Ensure safe water and disease in time

    ７月２１日特大暴雨中，房山区２１个乡镇、１８１个村、２０８眼水源井损毁，１３４眼水源井不同程度受到污染，无法饮用，村民吃水十分困难。

    On July 21, severe storms，The fangshan district 21 township、181 village、208 eyes water damaged well，134 eyes water Wells different degree has been polluted，Can't drink，The villagers draft very difficult。

    房山区水务局立即启动供水应急预案，一方面，成立供水抢修队加快施工；另一方面，要求各乡镇、供水企业制定相应的供水保障工作方案。通过送水车、瓶装水、安全水井供水等多种途径，及时保障受灾群众的饮水需求和用水安全。８月６日，房山区１８１个受灾村的群众都喝上了安全放心的水。

    The fangshan district water authority immediately start water supply emergency plan，On the one hand，Water supply QiangXiuDui to speed up the construction was established；On the other hand，Required the township、Water supply enterprises to formulate the corresponding water supply security work plan。Through the SongShuiChe、Bottled water、Safe water well water supply and so on the many kinds of ways，Timely security to victims of drinking water demand and water security。August 6,，The fangshan district 181 affected village crowd on the safe to drink the water。

    根据经验，大灾之后容易诱发各种疫情。记者从北京市卫生局获悉，目前，北京受灾地区传染病和去年同期相比形势总体平稳，灾区尚未发现传染病异常增高现象及聚集性病例，也未发生食物中毒以及肠道传染病、介水疾病和食源性疾病的暴发和流行。

    According to the experience，After calamity likely to cause all kinds of disease。Reporters from the Beijing health bureau learned，At present，Beijing the affected areas and infectious diseases compared with the same period last year overall situation smoothly，Disaster area has not yet found communicable diseases exceptional increasing phenomenon and gathered cased，Also did not produce food poisoning and intestinal infection、Interface and food-borne diseases of water disease outbreaks and popular。

    北京市疾控中心表示，目前已经联合房山、门头沟等区县疾控部门对灾区传染病报告系统、肠道门诊开诊情况、灾民生活条件和环境等进行了现场巡查和调研，在灾区建立了居民安置点每日健康巡检制度。

    The centers for disease control said，At present already joint fang shan magmatic、Men-tou vallely etc area county department of infectious disease control areas report system、Intestinal outpatient service begin、People living conditions and environment and so on the spot checks and research，In the disaster area set up camp residents daily health inspection system。

    记者在房山区临时安置点采访时了解到，每处临时安置点都设有卫生站，一旦发现发热、腹泻、皮疹等症状的病人，立即启动转诊“绿色通道”，卫生服务中心的急救车直接将病人转送至最近的医院。

    Reporters in the fangshan district temporary shelters in an interview to understand，Every place has WeiShengZhan temporary shelters，Once found fever、diarrhea、The symptom such as skin rash of patients，Immediately start referral“Green channel”，Health service center will be forwarded to the emergency services directly patients the nearest hospital。

   

    清淤河道 恢复生产  "S" shape river to resume production

    ８月份，北京市汛期未过，记者在采访时，房山区多位村民表示，“每次听天气预报说要下大雨，心里就会紧张”。房山区也努力做好再次迎接强降雨的各项准备，加大清淤工作力度，清挖疏通河道。

    August，Beijing did not flood season，In an interview with reporters，Many villagers said fangshan district，“Every time I listen to the weather forecast said of heavy rain，Heart will be nervous”。The fangshan district also strive to do again greet heavy rainfall prepared，Increase the "s" shape work dynamics，Clear dig dredge river。

    记者８月８日到房山区城关镇城关街道辖区内的丁家洼河采访，桥上依然有大水冲过后留下来的树枝、杂草等。房山区城关镇城关街道办事处副主任郭泽峰说，“７·２１”后，北京市水务局支援清理河道，到８月１日，２．３公里的河道全部疏浚完毕，共清淤５．６万立方米石头和泥沙。

    Reporter on August 8 persons to city streets of fangshan district within the jurisdiction of the DingGu va interview，On the bridge still have the waters rushed to stay after the branches、Weeds, etc。The persons of fangshan district, deputy director of the office of the city streets GuoZeFeng said，“7 · 21”after，Beijing water authority support clean riverbed，To August 1,，2.3 km of the river all dredged，"S" shape of 56000 cubic meters of stone and sediment。

    房山区水务局７月２８日开始疏通房山区周口店河、夹扩河、丁家洼河、小清河、吴店河５条河道。随后对流经房山区的拒马河、大石河以及马刨泉河进行清淤、整治。８月３日，房山区８条淤积严重的河道清淤工作全部结束。

    The fangshan district water authority on July 28 began to dredge the river zhoukoudian fangshan district、Clip expanding river、DingGu va river、Sand silted up by、Wu store river article 5 river。Then flows through the MaHe out of fangshan district、The river and the horse planing stone fountain for the "s" shape、regulation。August 3,，Article 8 the deposition of fangshan district serious work all finished river "s" shape。

    初步统计，此次暴雨中，房山区农业、农村直接经济损失近２０亿元，其中农业损失近８亿元，新农村基础设施损失１２亿元。房山区农委推出一系列举措，帮助农户尽快恢复农业生产。

    Preliminary statistics，The storm，Fangshan district agricultural、Rural direct economic loss of 2 billion yuan，Agricultural loss of nearly RMB 800 million yuan，The new rural infrastructure loss 1.2 billion yuan。The fangshan district agriculture commission put out a series of measures，To help farmers agricultural production as soon as possible。

    房山区农委主任刘宝忠说，目前房山区已选派粮食、蔬菜、水产、畜牧、农机、植保等行业专家，深入田间地头开展灾后农业生产恢复技术指导。同时，调拨３０００吨储备化肥、１．８万吨有机肥、１万袋蔬菜籽种及５００箱农药等，帮助受灾地区恢复农业生产。

    The fangshan district director of the agriculture commission LiuBaoZhong said，At present the fangshan district has chosen food、vegetables、aquatic、Animal husbandry and、Farm machinery、Eppo and industry experts，Deep in the fields after a disaster recovery of agricultural production technical guidance。At the same time，Allocate 3000 tonnes of fertilizers、18000 tons of organic fertilizer、10000 bags of vegetables ZiZhong and 500 cases of pesticide，To help the affected area restore agricultural production。