珍贵展品令人难忘 Precious exhibits is unforgettable
——“中国首次载人交会对接航天展”开幕侧记 --“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”Opening CeJi 

    新华社香港８月１２日电 (新华社记者刘欢 张天国)中国首位女航天员刘洋在太空扮“超人”、打太极、骑单车……一幅幅由航天员在太空拍摄的精彩照片，连同珍贵的神舟九号飞船返回舱等实物，首次呈现在香港观众面前，引发一阵阵惊呼和热议。

    The xinhua news agency on August 12-Hong Kong (The xinhua news agency ZhangTianGuo liu joyfully)China's first female astronauts in space liu Yang gave dress up“superman”、Tai chi、Biking......Series in space by an astronaut shooting photos，Along with the precious shenzhou spacecraft, such as the capsule nine objects，For the first time in Hong Kong on the viewer，Trigger an alarm and hot debate。

    １２日，香港特区政府署理财政司司长陈家强、神九航天代表团团长牛红光，以及神舟九号航天员景海鹏、刘旺、刘洋等嘉宾，一起在香港科学馆为“中国首次载人交会对接航天展”揭幕。

    12，The Hong Kong government acting the financial secretary ChenGuJiang、God nine space delegation NiuGongGuang，And the shenzhou 9 JingHaiPeng astronauts、LiuWang、LiuYangDeng guests，In Hong Kong for the science museum together“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”unveiled。

    简短的揭幕仪式后，牛红光与景海鹏、刘旺、刘洋等一起充当解说员，带领第一批观众，进入展馆，领略航天员的世界。

    Short of the opening ceremony of the later，NiuGongGuang and JingHaiPeng、LiuWang、LiuYangDeng together as a commentator，Lead the first group of audience，Into the exhibition hall，Understand the world an astronaut。

    展馆入口处，立着一块与三名航天员一比一等比例的人形展板，航天员看见后，立刻上前兴奋地与惟妙惟肖的“自己”合影留念，顿时镁光灯闪烁全场。

    Exhibition hall entrance，Made with a and three astronauts than a minute proportion of a humanoid panel，Astronaut saw after，Immediately forward excitedly and lifelike“oneself”For a photo，Suddenly the spotlight a twinkle。

    进入展馆，丰富的展品让人眼花缭乱，包括神舟九号飞船返回舱、返回舱主降落伞、航天服、航天食物和用品、火箭模型、超过一百张珍贵的照片，以及为此次展览特别制作的有关中国空间站的全息投影等。

    Into the exhibition hall，Rich exhibits let a person dazzling，Including nine spacecraft shenzhou spacecraft、The capsule main parachute、Space suit、Space food and supplies、The rocket model、More than one hundred precious pictures，And for the exhibition of China's space station made special about the holographic projection, etc。

    面对这些熟悉的展品，航天员主动当起了解说员，向包括特区政府官员在内的观众介绍航天员太空食品包、卫生用品包和救生物品包等展品的情况，并耐心回答观众对物品具体用途的询问。在参观航天服时，景海鹏等航天员主动向观众讲解了航天服的原理和功用。

    Facing these familiar with exhibits，The astronauts active worked as a commentator，To include the SAR government officials, the visitors an astronaut ShiPinBao space、Health supplies bag and survival items such as bag of exhibits，And the patience to answer specific USES of the items of the inquiry。During a visit to a space suit，JingHaiPeng astronauts to the audience and active explained the principle and function space suit。

    本次展览共展出了１００多张航天员在太空工作生活的照片，大多是航天员在太空中互相拍摄的，极为珍贵。在一张张生动的照片前，刘洋等航天员向观众回忆起当时的工作情景和在太空中失重漂浮的感受，博得阵阵掌声。

    This exhibition featured in more than 100 zhang astronauts in space pictures of work life，Mostly the astronauts in space taken each other，precious。In covering the vivid pictures before，The astronauts to the audience LiuYangDeng recalled the scene and work in space weightlessness floating feeling，Burst of applause from。

    展览除了重现航天员的工作情景外，还特意展出了景海鹏、刘旺、刘洋与他们家人一起的生活照，显得格外温馨。观众黄小姐对这些照片印象深刻，她说：“这让我感觉他们不仅是遥不可及的大英雄，也是有血有肉的普通人。”

    In addition to recreate an astronaut exhibition work outside the scene，In the case of the JingHaiPeng on display、LiuWang、Liu Yang gave the together with their family and illuminated，Appear particularly sweet。The audience with these pictures miss huang deep impression，She said：“It makes me feel they are not only unreachable great hero，Also is the common people of the flesh。”

    展览还展出了心灵手巧的刘洋在太空亲手编织的具有中华民族传统色彩的中国结。来到这一与众不同的中国结前，陈家强仔细欣赏完后，笑着对刘洋说，“你编织的饰物已经进博物馆了”，顿时引来众人笑声。

    The exhibition also exhibited handyman liu Yang gave personally weave in space with Chinese traditional color of the Chinese knot。Came to the distinctive Chinese knot before，ChenGuJiang after the appreciation，Smile at the liu Yang gave said，“You weave of decorations is in the museum”，Immediately draws all laughter。

    参观展览中，牛红光邀请陈家强有机会前往卫星发射中心观看航天发射，陈家强对此欣然应允。在神舟九号飞船返回舱前，航天员与参观展览的嘉宾一起，拍摄了一张“全家福”，愉快地结束了此次参观。

    Visit exhibitions in，NiuGongGuang invited ChenGuJiang have the chance to satellite launch center to watch space launch，This ChenGuJiang readily answer。In nine spacecraft shenzhou before the capsule，The astronauts and the exhibition of the guest together，Took a“family”，Happily ending the visit。

    刚刚完成香港“少年太空人体验营”训练的“小太空人”、１４岁的翟梓峰观展后对记者说，能亲眼见到三名航天员坐过的飞船返回舱，心情非常激动，而介绍航天员在失重状态下进行多项实验及活动的记录片段，“也让我印象极其深刻，因为实在太精彩生动，让人身临其境”。

    Has just completed the Hong Kong“Young astronauts experience of the camp”training“Small astronauts”、14 years old ZhaiZiFeng visitor to reporters after said，Can see three astronauts sat capsule spacecraft，Mood very excited，And introduce the astronauts in weightlessness for many experimental results and the records to pieces，“Let me also extremely deep impression，Because it was so wonderful and lively，Let a person experience”。

    １７岁的刘国君明年就要参加高考，她的第一志愿是报考工程，成为一名出色的航天科研人员。她说，这次亲眼目睹了中国首位女航天员的风采，对此感到非常兴奋，但是她明白要成为一名航天员有很高门槛，“即使不能上太空，我也可以在科研方面为祖国航天事业做一点贡献！”

    17 years old LiuGuoJun will attend the university entrance exam next year，Her first choice is to enter oneself for an examination engineering，Be a good space research personnel。She said，The witnessed China's first female astronauts of elegant appearance，Am very excited，But she understand to be an astronaut has a high threshold，“Even if not in space，I also can be in scientific research for our country, of the space industry do a little contribution！”

    “中国首次载人交会对接航天展”在香港反响热烈，尽管当天下午２时普通民众才能正式入场观展，但不少市民一上午就赶到香港科学馆外排队等候，其中不乏带着子女前来的家长。他们对记者说，希望观展能让小孩学习更多航天知识，加深对祖国航天事业的了解。

    “China's first manned space rendezvous and docking exhibition”In Hong Kong a warm response，Although that afternoon 2 ordinary people to enter formal exhibition，But many people all morning arrive to the Hong Kong outside the science museum to wait in line，There is no lack of among them with the children to come to parents。They say to the reporter，Hope can let children learn more exhibition space knowledge，To further enhance their understanding of the space industry。