新华社宜昌８月１３日电（记者刘紫凌、李思远）１３日８时，三峡水库入库流量降至１．９５万立方米／秒，这是７月份以来三峡上游来水流量首次跌破２万立方米／秒。

    The xinhua news agency yichang August 13 (Reuters)（Reporter LiuZiLing、LiSiYuan）13 at 8，The three gorges reservoir warehousing flow down to 19500 m3 / SEC，This is in July for the first time since the three gorges water flow below 20000 m3 / SEC。

    三峡枢纽梯级调度通讯中心主任肖舸介绍，自７月２４日晚历史罕见的特大洪峰顺利通过三峡大坝以来，除个别时段小幅波动之外，三峡入库流量不断减少。１３日１４时，入库流量为１．８５万立方米／秒，较７月２４日出现的最高峰值７．１２万立方米／秒下降５万立方米／秒以上。

    The three gorges cascade scheduling communication hub, director of the center XiaoGe introduced，Since July 24 days late history of extreme flood peak smoothly through the rare since the three gorges dam，In addition to the individual time outside the small wave motion，The three gorges warehousing flow decreasing。13 14 when，Storage capacity of 18500 m3 / SEC，A July 24, the highest peak in 71200 m3 / s down more than 50000 cubic meters per second。

    为了腾出库容以防后期可能出现新的洪水，三峡枢纽下泄流量较前几日略有增加。１３日１４时，三峡出库流量为２．９２万立方米／秒。由于“出”大于“入”，三峡水库水位呈下降趋势。目前水位为１５５．５６米，较７月以来的最高水位１６３．１米下降了约７米。

    The capacity of the late in case to make possible new flood，The three gorges project is analyzed several days ago a little increase。13 14 when，The three gorges outbound traffic for 29200 m3 / SEC。because“the”Greater than“Into the”，The three gorges reservoir levels drop。So far, water levels of 155.56 meters，Is the highest level since July 163.1 meters down about seven meters。

    肖舸表示，主汛期跌破２万立方米／秒并不是反常现象。今年８月份以来的平均来水流量与往年基本持平。根据目前的水情信息来看，入库流量还会进一步减少，初步预计最低将降至１．８万立方米／秒左右。

    XiaoGe said，ZhuXunQi below 20000 m3 / s and not abnormal phenomenon。Since August this year the average to flow with past flat。According to the current regime of information and see，Flow will further reduce inventory，Preliminary expected minimum will drop to 18000 cubic meters/seconds or so。

    ２０天内，三峡入库流量下降超过５万立方米／秒，水库水位涨落幅度也较大。当地海事部门介绍，主汛期的异常水情，给行船安全带来较大影响，船舶易发生触礁、碰撞及断缆走锚等险情。近期葛洲坝上游小兰沱水域就发生多起船舶误入禁航水域的险情。

    20 days，The three gorges warehousing flow fell more than 50000 m3 / SEC，The reservoir water level fluctuation range bigger also。Local maritime department is introduced，ZhuXunQi abnormal hydrologic information，Our voyage to bring great influence on safety，A ship to occur、Collision and broken cable anchor go carrying。Recent Tuo gezhouba water occurs upstream xiao LAN as the ship go the the navigation waters to save。

    ８月８日２３时许，一艘装载４８００吨矿渣的重庆巫山籍货船，在葛洲坝上游小兰沱水域触礁，破舱进水后发生倾斜，随后失控漂流并进入二江泄洪区，在海事部门的及时救援下，才避免了一起撞坝事故的发生。

    On August 8 at about 23，A ship carrying 4800 tons of cargo by chongqing slag wushan，In a Tuo xiaolan upstream gezhouba water，The water tank happened after tilt，Then out of control and entered the second river flood discharge drifting area，In the maritime department timely rescue，To avoid the accident of dam bump together。

    另据三峡通航管理局反映，７月份因洪滞留在三峡水域的近千艘船只，已于８月７日全部疏散完毕。８月份陆续抵达的船只，目前仍在紧张有序地疏散之中。８月１１日上午，长江航务部门解除了长江全线应急联动，对过往船只停止分段签证，恢复正常签证。１３日，三峡水域有３００余艘船只有序待锚。

    The other three gorges navigation bureau according to reflect，In July, the flood waters for stranded in the three gorges of nearly ships，Already in August 7, the evacuation of all。August arriving in the ships，Still in nervous and orderly evacuation in。August 11, morning，The Yangtze river HangWu department from the Yangtze river all emergency interact，Passing vessels to stop segmentation visa，Resume normal visa。13，The three gorges water more than 300 ships and orderly to anchor。

    三峡通航、海事部门提醒，目前长江仍处于主汛期，三峡下泄流量依然较高，三峡大坝至葛洲坝两坝之间水情复杂，来往船只要密切关注水情信息，谨慎驾驶，加固船舶系缆，并及时调整锚链松紧度，防止水位陡涨陡落，造成船舶走锚或者搁浅、触礁事故。

    Three-gorges navigation、Maritime department warned，At present the Yangtze river is still in ZhuXunQi，The three gorges analyzed the higher still，The three gorges dam to gezhouba dam complex between water，Ships go should pay close attention to hydrologic information，Drive carefully，Strengthening the ship's mooring，And adjust chain firmness，To prevent water level shot up steep fall，Cause ship go anchor or stranded、Accident of a。