新华社香港８月１３日电（记者吴铮 张天国）天宫一号与神舟九号载人交会对接任务代表团１３日结束为期４天的访港行程前往澳门。离港前，代表团感谢香港同胞的热情友好并祝福香港。

    Hong Kong of xinhua news agency on August 13 (Reuters)（Reporter WuZheng ZhangTianGuo）And the shenzhou number one temple nine manned rendezvous and docking task delegation 13 th of the four-day trip to visit Hong Kong in macau。Prior to leaving port，Thank the Hong Kong people delegation friendly blessing and Hong Kong。

    香港特区行政长官梁振英在礼宾府为代表团举行欢送仪式后，代表团团长牛红光和景海鹏、刘旺、刘洋三名航天员等代表团成员在港澳码头与大批市民道别。

    Chief executive of Hong Kong SAR LiangZhenYing flutters farewell ceremony held for the delegation，The head of the delegation NiuGongGuang and JingHaiPeng、LiuWang、LiuYangSan astronauts in the macau ferry terminal and delegation and a large number of people to say goodbye。

    牛红光代表神九航天代表团全体成员衷心感谢香港特区政府和市民。他说，这次我们在香港访问的时间虽然很短，但“东方明珠”的迷人美丽、国际商业大都市的繁荣开放、这次活动安排的隆重热烈和香港同胞的热情友好给代表团每一个成员留下了深刻印象。我们时时刻刻感受到香港回归１５周年来取得的巨大成就，时时刻刻感受到香港同胞对祖国航天事业的热情期盼。

    NiuGongGuang represents god nine space delegation members sincerely thank the Hong Kong SAR government and citizens。He said，This time we in Hong Kong visit for a short while，but“Oriental pearl”Charming beautiful、The international commercial metropolis of prosperity and opening to the outside world、The event was arranged a warm and the Hong Kong people warm and friendly to the delegation every member was impressed。Every day we feel the return of Hong Kong to 15 years the great achievements obtained，Every moment of country Hong Kong compatriots feel of the space industry enthusiasm to look forward to。

    牛红光代表神九航天代表团和祖国航天科技工作者祝福香港特区政府和香港同胞，祝香港同胞在行政长官梁振英和特区政府带领下，团结一致、不怕困难、顽强拼搏、继续奋斗。

    NiuGongGuang represents god nine space delegation and the motherland blessings space science and technology workers Hong Kong SAR government and Hong Kong compatriots，I wish our Hong Kong compatriots in the chief executive and the hksar government led results，solidarity、Does not fear the difficulty、struggle、Continue to struggle。

    离港赴澳前，代表团乘游船游览了维多利亚港。特区政府官员向代表团成员介绍了启德发展计划、邮轮码头建设、湾仔及中环填海计划等情况。代表团成员在欣赏维港两岸美景的同时，无不赞叹维港两岸的朝气蓬勃发展势头。

    Fellowship to Australia from port before，The delegation by cruise tour the Victoria harbour。The SAR government officials to the delegation members introduced the kai tak development plan、Pier construction、Wan chai and central reclamation, etc。The delegation members in the appreciation of its beautiful scenery while on both sides of the Taiwan straits，They admire its vigorous development momentum on both sides of the Taiwan straits。

    代表团访港期间参与众多活动，包括与香港大、中、小学生会面交流，与妇女界代表茶聚，出席“全港欢迎神舟九号载人航天代表团大汇演”，为“中国首次载人交会对接航天展”揭幕等。

    Delegation to visit Hong Kong involved in many activities，Including and Hong Kong、in、Elementary school students communicate meeting，And attempt to represent the tea party，attend“Hong Kong shenzhou manned space welcome nine performance, the delegation”，for“China's first manned space rendezvous and docking exhibition”Unveiled, etc。