新华社北京８月１４日电（记者 雷敏）据商务部１４日发布的商务预报监测，上周（８月６日至１２日）商务部重点监测的食用农产品价格连续第四周上涨，生产资料价格连续四个月回落。

    Beijing, aug. 14 (Reuters)（Reporter LeiMin）According to the ministry of commerce issued 14 business forecast monitoring，Last week（August 6 to 12 days）The ministry of commerce of the key monitoring edible agricultural products for the first price rise around，The prices of the means of production for four months fell back。

    具体来看，受台风“海葵”影响，上周东部地区大风强降雨天气较频繁，蔬菜生长和运输受损，３６个大中城市１８种蔬菜批发价格比前一周上涨２．９％，四周累计上涨１５．４％，其中大白菜、油菜和芹菜环比分别上涨１０．７％、８．３％和６．７％。

    Specific to see，By typhoon“Sea anemone”influence，Last week region in the east wind heavy rainfall weather are more frequent，Vegetable growth and transport damaged，36 large and medium-sized cities 18 kinds of vegetables wholesale prices rising 2.9% a week before，All around has risen by 15.4%，One Chinese cabbage、Rape and celery annulus comparing rose 10.7%, respectively、8.3% and 6.7%。

    鸡蛋零售价格连续三周回升，比前一周上涨１．１％，三周累计上涨２．４％，但同比仍下降５．２％，其中，上海、厦门和重庆价格回升至１０元／公斤以上，环比分别上涨１．２％、０．５％和０．４％。

    Eggs for three consecutive weeks retail prices back，Rose 1.1% from the previous week，Three weeks has risen by 2.4%，But still fell by 5.2% year-on-year，Among them，Shanghai、Xiamen and chongqing prices back up to 10 yuan/kg，Annulus comparing were up 1.2%、0.5% and 0.4%。

    粮油零售价格普遍走高，其中花生油、豆油、菜子油价格比前一周分别上涨０．５％、０．２％、０．１％；大米和面粉价格均上涨０．２％。

    Grain and oil retail prices go up common，Among them peanut oil、Soybean oil、Seed oil prices were up 0.5% a week before、0.2%、0.1%；Rice and flour prices were up 0.2%。

    肉类批发价格稳中有涨，猪肉价格止跌反弹，比前一周上涨０．４％，但同比下降２３．５％，其中上海、重庆和北京价格比前一周分别上涨４．５％、０．９％和０．１％；牛肉、白条鸡价格分别上涨０．３％和０．２％；羊肉价格与前一周基本持平。

    The wholesale price stability meat rise，Pork prices rebound reason，Rose 0.4% from the previous week，But 23.5% year-on-year drop，With Shanghai、Chongqing and Beijing than the previous week were up 4.5%、0.9% and 0.1%；beef、White chicken price up 0.3% and 0.2% respectively；Lamb prices and a week before the flat。

    ８种水产品批发价格比前一周小幅上涨０．１％，其中小黄花鱼、鲫鱼和草鱼价格分别上涨２．２％、０．８％和０．４％。

    8 kinds of aquatic wholesale prices rising 0.1% a week before，The croaker and small、Carp and grass carp prices rose 2.2%, respectively、0.8% and 0.4%。

    主要生产资料中，橡胶、建材、能源、钢材、农资价格下降，矿产品、化工产品、轻工原料价格持平，有色金属价格上涨。

    The main production material，rubber、Building materials、energy、steel、Agricultural production means prices fell，minerals、Chemical products、Light industrial raw material prices flat，Non-ferrous metal prices。