新华时评：决策应力避“公开缺席”  Xinhua situation：Decision should be LiBi“Public absence” 

    新华社北京８月１４日电（记者李代祥）群众利益是党和政府一切工作的出发点和落脚点。凡是涉及群众切身利益的事项，认真听取群众意见、充分尊重群众意愿，既能增强决策科学性，又能赢得群众的理解与支持，使工作得以顺利开展。近来受到舆论关注的两件事，充分说明了这个道理。

    Beijing, aug. 14 (Reuters)（Reporter li generation cheung）The benefit of the masses is the party and the government all work starting point and the foothold。All matters involving the vital interests of the people，Listened to the public opinions、Fully respect the people's will，Can not only enhance the scientific decision-making，And can win the masses of understanding and support，Make work to be able to develop smoothly。Recently under the attention of public opinion of the two things，Fully illustrated this truth。

    这两件事，一件是“滇池资源补偿费”，另一件是“河南开封举债造城”。据新华社记者了解，昆明市要向游客征收资源补偿费的说法，来自该市治理滇池工作中提出来的设想；开封旧城改造，则是今年初提出的一项规划，目的是对棚户区进行改造，并非后来所传的“重现汴京盛景”。这两件事，从根本上讲都是为了改善环境，利民利国。至于招致质疑批评，以致不得不以修正的形式回应舆论。这样的局面，恐怕是两地政府始料未及的。

    These two things，One is“Dianchi lake resource compensation”，The other one is“Henan kaifeng debt made city”。According to the xinhua news agency reporter understanding，Kunming to visitors that collect resource compensation，From the city management in dianchi lake work out ideas；Kaifeng urban renewal，It is put forward a plan of earlier this year，Purpose is to transform shantytowns，Is not the preaching of later“Reproduction tomb sweeping festival cheng jing”。These two things，Fundamentally are in order to improve the environment，Benefits the country and the。As to incur the criticism，So that the form of fixed had to respond to public opinion。Such a situation，I'm afraid the two governments unexpected。

    设想一下：如果昆明将滇池治理进展情况包括资金缺口、下一步设想等分阶段及时向社会公开，如果开封及时把棚户区改造决策向社会公开，让人们了解市里的决策，问政于民、问计于民，恐怕就不会有今天的尴尬了。

    imagine：If kunming dianchi lake governance will progress including financing gap、The next step imagine uniform phase to the public in time，If the shanty town kaifeng timely transformation decision to the public，Let people know the city decision，Asked the government to the people、Advice to people，I'm afraid I won't be today's embarrassing。

    可以说，“滇池资源补偿费”和“河南开封举债造城”两起事件，再现了一些地方党委和政府决策中“公开缺席”的消极后果。由此联想到近年来一些地方发生的建设项目引起当地民众反对的种种纷争，几乎都存在决策过程对民意的轻慢。好事难以办好甚至引发群体性事件，正是政府信息不够公开透明的深刻教训。对涉及群众切身利益的事项，从一开始就把决策向群众公开，广泛听取社会各界意见，不仅是决策科学化的需要，也是对群众知情权、参与权、表达权、监督权的尊重。

    Can say，“Dianchi lake resource compensation”and“Henan kaifeng debt made city”The two attacks，Reappearance some local party committee and government decision-making“Public absence”Negative consequences。The associate in recent years some of the construction project took place by the local people against all kinds of disputes，Almost in the decision-making process of public opinion against。Good difficult to do good even trigger group incidents，It is the government information not enough public transparent profound lessons。Involving the vital interests of the matters，The decision from the start to the public，Widely listen to the opinion of all circles of society，Is not only the need of scientific decision-making，Right to know is to the crowds、participate、Right to express、Supervision respect。

    随着经济社会的快速发展，各地政府可以动用的资源更加丰富，但这绝不意味着可以忽视群众参与。让政府决策在阳光下运行，凡是能公开的政府信息一律向群众公开，是中央的明确要求，也是法治社会的行政准则。但愿近来发生的事件能够成为各地决策的镜鉴。

    With the rapid development of economy and society，Local governments can use resources more rich，But it never means that can ignore the masses to participate in。Let the government decision-making in the sunshine operation，Those who can open government information to the masses are open，Is the central clear requirements，Is the rule of law social administrative criterion。I wish the recent events can be JingJian all decision-making。