新华社济南８月１４日电（记者 吕福明）为加快推进节能产品惠民工程，山东省近日决定实施能效“领跑者”制度，鼓励海尔、海信、红壹佰、力诺瑞特等重点企业发挥行业领跑者作用，促进产品能效升级，强化标准的倒逼机制和引领作用，真正把国家节能产品惠民政策落到实处。

    The xinhua news agency jinan on August 14 dec（Reporter LvFuMing）In order to speed up the promoting energy conservation product we engineering，Shandong province recently decided to implement energy efficiency“leader”system，Encourage haier、hisense、Red one hundred、From linuo red card key enterprises play industry leader role，To promote the product upgrade energy efficiency，Strengthen the standard DaoBi mechanism and leading role，The real national energy-saving products we policy into effect。

    节能产品惠民工程由财政部、国家发改委于２００９年５月正式启动实施，旨在扩大内需，提高终端用能产品能源利用效率，形成推广高效节能产品的长效机制。目前，国家逐步建立了以家电、照明产品、汽车、电机等四大类产品为核心的推广体系，已推广的节能产品年可节约标准煤１２５０万吨。

    We by the ministry of finance engineering energy saving products、The national development and reform commission in May 2009 formally start implementation，Aims to expand domestic demand，Improving terminal energy-using products energy utilization efficiency，Promotion of high efficiency and energy saving products formed long-term mechanism。At present，Countries with home appliance has been gradually established、Lighting products、car、Motor and so on four categories of products as the core promotion system，Already promotion of energy-saving products can save 12.5 million tons of standard coal。

    山东是人口大省，也是节能产品生产大省，节能产品惠民工程对拉动地方消费、推动产业升级、优化产业结构意义重大。目前，山东已形成以海尔、海信、澳柯玛等为代表的家电产业，以烟台红壹佰等为代表的绿色照明产业，以力诺瑞特、桑乐等为代表的太阳能产业集群，为推动山东节能产品惠民工程奠定了坚实产业基础。

    Shandong province is the largest population，Is energy-saving products production province，Energy-saving products we engineering stimulating local consumption、Promote industrial upgrading、To optimize the industrial structure is of great significance。At present，Shandong has formed by haier、hisense、Aucma, etc as a representative of home appliance industry，Based on yantai red one hundred etc as a representative of green lighting industry，In Illinois rhett、SangLe etc as a representative of the solar energy industry cluster，In order to promote energy saving products shandong engineering we laid a solid industrial base。

    据山东省节能办介绍，截至２０１１年，山东省家电下乡累计总销售量２３７８万台，总销售额６６６．９亿元，补贴金额７０．７亿元；家电以旧换新总销售量１２２２万台，销售额４６１．５亿元，补贴额３７．１亿元；累计推广高效照明产品２５００万只，补贴额１．７亿元。

    According to JieNengBan in shandong province is introduced，By the end of 2011，In shandong province, home appliances to the countryside accumulative total sales of 23.78 million units，Total sales of 66.69 billion yuan，Subsidies amount of 7.07 billion yuan；Home appliance with the old in the new total sales of 12.22 million units，Sales of 46.15 billion yuan，BuTieE 3.71 billion yuan；Cumulative promotion efficient lighting products 25 million only，BuTieE 170 million yuan。

    据悉，山东将进一步完善地方节能标准体系和联盟标准，组织制定一批相关产品的地方标准，同时加强核查监管，严肃查处虚标能效、伪造消费信息等违法行为。

    It is reported，Shandong will further improve the local energy-saving standard system and alliance standard，Organize to set up a number of related products in the local standards，At the same time strengthen verification regulation，Strictly investigate and prosecute virtual scale efficiency、Forged consumption information and other illegal behavior。