新华社郑州8月15日电（王新春）河南省第一监狱与河南省经济管理学校15日联合举办首届服刑人员中等专业职业教育毕业典礼仪式，204名服刑人员获得了河南省普通中等专业学校毕业证书。

    Xinhua news agency on August 15, zhengzhou（WangXinChun）The first prison in henan province and henan province economic management school 15 jointly organized the first serve personnel medium professional education graduation ceremony，204 prisoners from henan province won the general secondary professional school graduation certificate。

    河南一监十分重视对服刑人员的教育改造工作，坚持把降低刑释人员重新犯罪率作为监狱工作的“首要标准”，充分利用社会资源开展对服刑人员的技术教育。2009年9月，监狱与河南省经济管理学校联姻，面向服刑人员，实施中等职业技术教育。根据社会市场需求和学员自身条件，首期开设了服装、烹饪、计算机三个专业，共有符合招生条件的230名服刑人员报考注册了学籍。

    Henan a prison pays great attention to the prison staff education modification work，Insist that reduce XingShi personnel to crime as a prison work“Primary standard”，Make full use of social resources research on prisoners from technical education。In September of 2009，Prison and henan economic management school alliances，Prison staff to，Implementation secondary vocational and technical education。According to the market demand and students their own conditions，The first opened a clothing、cooking、Computer three professional，There are accord with the condition of recruit students 230 prisoners from enter oneself for an examination the registered student status。

    为了保证教学质量，监狱办学做到办学人员、办学时间、办学制度三到位，把学员的学习考勤、学习成绩纳入行政、刑事奖励考核，有效地调动了参学人员的学习积极性。今年6月，三年学制期满，经过严格的考试、考核，首届中专班有204名服刑人员成绩合格，获得了国家承认学历的职业中专毕业证书。

    In order to guarantee the teaching quality，The prison school do school personnel、Running time、School system three in place，Put students learning attendance、Study result into administrative、Criminal reward assessment，Effectively mobilized CanXue personnel's learning initiative。In June this year，Three years expiry of schooling，Pass strict examination、assessment，The first vocational classes have 204 prisoners from achievement qualification，Access to the country admits record of formal schooling of vocational technical secondary school graduation certificate。

    河南省第一监狱监狱长苗正钊表示，“为再回归社会做准备”是河南一监从1985年办特殊学校那天起，对每一名特殊学员的承诺。我们要在大墙内积极创造有利于服刑人员学习改造的软环境，使他们认罪悔改、学有所知、学有所长，为他们将来回归社会再就业谋生，铺就一条绿色通道。

    Henan province is the first prison warden seedlings emitting said，“To prepare for to return society”Henan is a prison from 1985 to do special school that day，For each a special students' commitment。We should actively create within the walls to prisoners from learning transformation soft environment，Make them confession、Learn something is known、Learn with director，For their future to return the society again obtain employment to make a living，Paved a green channel。