新华社北京８月１５日电（记者王希、刘铮）国家统计局１５日发布报告指出，２００３年至２０１１年，中国经济年均实际增长１０．７％，社会生产力和综合国力显著提升。

    Beijing, aug. 15（Reporter WangXi、Liu cheng）The national bureau of statistics released 15 report，From 2003 to 2011，China's economy with an average annual increase of 10.7% in real terms，The social productive forces and overall national strength significantly increased。

    从１５日起，国家统计局连续播发从十六大到十八大经济社会发展成就系列报告。其中，第一篇为《新世纪实现新跨越 新征程谱写新篇章》，指出党的十六大以来的十年，是我国经济社会发展进程中极不平凡的十年，经济总量实现历史跨越。

    From the 15th，The national bureau of statistics continuous broadcast from the 16th to the 18th big economic and social development achievements series report。the，The first article is《The new century new journey to realize the new span compose a new chapter》，Pointed out that since the 16th CPC national congress ten years，Is China's economic and social development very ordinary ten years，Economy achieve a historical leap。

    报告说，２００３年至２０１１年，中国经济１０．７％的平均增速，不仅远高于同期世界经济３．９％的年均增速，而且高于改革开放以来９．９％的年均增速。其中有６年实现了１０％以上的增长速度，在受国际金融危机冲击最严重的２００９年，依然实现了９．２％的增速。

    The report said，From 2003 to 2011，China's economic growth by an average of 10.7%，The world economy is far higher than the same period not only 3.9% of the annual average growth，Since the reform and opening up and higher than 9.9% of the annual average growth。There are six years to achieve more than 10% growth rate，By the international financial crisis impact the most serious in 2009，Still achieve 9.2% growth。

    中国经济总量连续跨越新台阶。２０１１年，我国国内生产总值（ＧＤＰ）达到４７．２万亿元，扣除价格因素，比２００２年增长１．５倍。经济总量居世界位次稳步提升，２０１０年成为世界第二大经济体。特别是国际金融危机爆发以来，中国经济成为带动世界经济复苏的重要引擎。中国经济总量占世界的份额由２００２年的４．４％提高到２０１１年的１０％左右，对世界经济增长的贡献率超过２０％。

    China's economy continuous across new step。In 2011,，China's gross domestic product（GDP）Reached 47.2 trillion yuan，Deduction price factors，More than 2002 increased by 1.5 times。In the world economy steadily improved seating arrangement，2010 to become the world's second largest economy。Especially since the outbreak of the international financial crisis，China's economy becomes the important driving world economic recovery engine。China's economy of the world total share from 4.4% in 2002 to increase to 2011 years of around 10%，To the world economic growth the contribution rate of more than 20%。

    在经济总量稳步增长的同时，人均ＧＤＰ也快速增加。２０１１年，我国人均ＧＤＰ达到３５０８３元，扣除价格因素，比２００２年增长１．４倍，年均增长１０．１％。按照平均汇率折算，我国人均ＧＤＰ由２００２年的１１３５美元上升至２０１１年的５４３２美元。

    In the economic output steady growth at the same time，Per capita GDP increase rapidly。In 2011,，Per capita GDP amounted to 35083 yuan，Deduction price factors，More than 2002 increased by 1.4 times，The average annual growth of 10.1%。According to the average rate reduced，The per-capita GDP from $2002 in 1135 rose to $2011 in 5432。

    报告指出，十年来，在经济快速发展的同时，结构调整迈出新步伐，经济发展的协调性和竞争力明显增强。需求结构明显改善，内需对经济增长的贡献率由２００２年的９２．４％提高到２０１１年的１０４．１％；城镇化步伐明显加快，２０１１年我国城镇化率首次突破５０％达到５１．３％，比２００２年提高１２．２个百分点，城乡结构发生历史性变化；中西部地区加快发展，２０１１年中部、西部地区ＧＤＰ占全国的比重分别为２０．１％、１９．２％，分别比２００２年提高１．３、２．０个百分点。

    The report says，Ten years，The rapid development of the economy at the same time，New steps have been taken in structural adjustment，The economic development of coordination and competitiveness will increase markedly。Demand structure obviously improved，Domestic demand to economic growth by 2002 the contribution rate of 92.4% to 104.1% in 2011；Urbanization quickened significantly，In 2011, for the first time in the urbanization rate reached 51.3% 50%，More than 2002 increased by 12.2%，Urban and rural structure historic changes occur；Speed up the development of western regions，In 2011 the central、The western region accounted for the proportion of the GDP is 20.1%、19.2%，Higher than that of 2002 respectively 1.3、2.0%。

    报告说，十年来，中央坚持民生优先，把保障和改善民生作为一切工作的出发点和落脚点，人民群众享受到更多改革和发展的实惠。城乡居民收入快速增长，城镇居民人均可支配收入扣除价格因素年均实际增长９．２％，农村居民人均纯收入年均实际增长８．１％，是历史上增长最快的时期之一；覆盖城乡居民的社会保障体系建设取得突破性进展，全民医保体系初步形成。

    The report said，Ten years，The central adhere to the people's livelihood is preferred，To guarantee and improve the people's livelihood as all the work of the starting point and the foothold，People enjoy more reform and development of the material benefit。The fast growth of the income of urban and rural residents，Urban per capita disposable income deduction price factors with an average annual increase of 9.2% in real terms，Per capita net income of rural residents with an average annual increase of 8.1% in real terms，History is one of the fastest growth period；Covering both urban and rural residents of the social security system construction has made breakthrough progress，The medical insurance system in initial shape。

    报告同时也指出，当前我国经济发展中不平衡、不协调、不可持续的问题依然突出，支撑经济高速增长的优势有所弱化，经济增长面临的资源环境约束增强，收入分配差距较大，科技创新能力不强，城乡区域发展不平衡，制约科学发展的体制机制障碍依然较多等。

    The report also pointed out，In China's current economic development imbalance、Not harmonious、Unsustainable problems still outstanding，Support high-speed economic growth advantage is weakening，Facing the economic growth resources and environment restriction enhancement，Large income distribution gap，Science and technology innovation ability is not strong，Urban and rural area development is not balanced，Constrain scientific development system system obstacles still more, etc。

    “我们既要坚定发展信心，又要增强忧患意识，未雨绸缪，坚持用发展和改革来解决前进中遇到的问题。”报告强调。

    “We should firmly development confidence，And to enhance suffering consciousness，Save for a rainy day，Stick with development and reform to solve the problems in advance。”The report stressed。