新华社上海８月１５日电（记者王涛）专注于服务科技创新产业的合资银行浦发硅谷银行１５日在上海正式成立，中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声为其揭牌。浦发硅谷银行既是中国首家拥有独立法人地位的科技创新银行，也是自１９９７年以来第一家获得中国监管部门批准的合资银行。

    Shanghai, aug. 15（Reporter wang tao）Focus on the service innovation of science and technology industry joint venture bank Shanghai pudong development bank 15, silicon valley was formally established in Shanghai，Member of the political bureau of the central committee of the communist party、Shanghai party secretary YuZhengSheng for the celebration。Shanghai pudong development bank of silicon valley is China's first has the independent legal person status of the science and technology innovation bank，And since 1997 the first company obtained the approval of the department of supervision of the joint venture Banks。

    浦发硅谷银行由上海浦东发展银行股份有限公司与美国硅谷银行有限公司合资建立，总部设在上海，注册资本１０亿元人民币，双方各持有５０％的股权。２０１１年１０月，浦发硅谷银行获得中国银监会批准筹建，并于２０１２年６月通过银监会验收。

    Shanghai pudong development bank of silicon valley by the Shanghai pudong development bank co., LTD., and the United States silicon valley bank co., LTD., a joint venture，Headquartered in Shanghai，The registered capital is 1 billion yuan RMB，Both sides hold the equity of 50%。In October 2011，Shanghai pudong development bank of silicon valley for the approval of the CBRC，And in June 2012 through the banking regulatory commission (CBRC) acceptance。

    “合资银行实现了上海的优势金融资源与来自境外新的金融服务模式的对接。”上海市委常委、副市长屠光绍说。

    “Joint venture Banks realized the advantage of Shanghai financial resources and from overseas new financial service model of the butt。”Shanghai municipal party committee standing committee、Vice mayor TuGuangShao said。

    中方股东浦发银行董事长吉晓辉也表示，引入硅谷银行的业务模式旨在向中国的科技创新产业注入金融动力，在新组建的合资银行中，浦发银行与硅谷银行在资源、市场、人才等方面将发挥互补优势，既要有国际化经验，也要能植根中国市场，以最快的速度和最有效的模式向中国的创新产业和金融产业提供服务。

    Chinese shareholder headed by ji xiaohui, chairman of also said，Introducing silicon valley bank business model is designed to China's scientific and technological innovation industry into the financial power，In the new joint venture established in the bank，Shanghai pudong development bank and bank of silicon valley in resources、market、The respect such as the talent will play a complementary advantages，Should have international experience，Also to be able to based on the Chinese market，With the fastest speed and the most effective mode to China's innovation industry and financial industry to provide services。

    股东双方为合资银行配备了资深的管理人才，浦发银行原副董事长、行长傅建华出任浦发硅谷银行董事长，而行长则由美国硅谷银行现任董事长魏高思担任。

    The shareholders for joint venture bank is equipped with senior management personnel，Shanghai pudong development bank former vice chairman of the board of directors、President FuJianHua as Shanghai pudong development bank chairman silicon valley，And the governor by the silicon valley bank chairman WeiGaoSi as。

    “浦发硅谷银行初期将专注于上海地区，进而再向国内高科技产业的聚集城市发展。”浦发硅谷银行董事长傅建华表示。

    “Shanghai pudong development bank will focus on silicon valley early in Shanghai，And then again to domestic high-tech industry come together to the urban development。”Shanghai pudong development bank chairman silicon valley FuJianHua said。

    浦发硅谷银行将围绕其独特的业务模式打造核心竞争力，比如注重企业未来价值的创新型资产价值评估模式，为科技创新企业尤其是初创阶段的企业提供关键性的资金支持等。

    Shanghai pudong development bank will silicon valley around its unique business model build core competitive power，Such as pay attention to enterprise future value of a creative assets value assessment model，For science and technology innovation enterprise especially start-up phase of the enterprise to provide key financial support, etc。

    浦发硅谷银行行长魏高思则表示，浦发银行对本地市场的了解以及与外资银行的合作经验，将最大程度地促进硅谷银行模式的本地化。

    Shanghai pudong development bank President, said WeiGaoSi silicon valley，Shanghai pudong development bank to the local knowledge of the market and foreign bank cooperation experience，Will best promote silicon valley bank mode localization。

    美国硅谷银行是全球科技领域银行服务的领先者，专注于服务从初创期到成熟期各个阶段的创新企业，以及投资这些企业的风险资本和私募股权基金。迄今，硅谷银行已为全球３万多家企业提供过服务，在思科和推特等企业的早期发展中起到了重要作用。

    The silicon valley bank is a global technology leader the services of a bank，Focus on the service from the initial stages to maturity of the innovation enterprise，And the risk of the enterprise investment capital and private equity funds。So far，Silicon valley for the global bank has more than 30000 companies to provide services，In the cisco and push card enterprise's early development plays an important role。