新华社北京8月15日电（记者刘奕湛、邹伟）记者15日从公安部获悉，在公安部的组织协调下，云南省公安机关与缅甸警方联手侦破一起特大毒品案件，在缅甸老街成功捣毁1个毒品加工厂，抓获境内外毒品犯罪嫌疑人11名，缴获晶体冰毒340余千克。

    Beijing, aug. 15（Reporter LiuYiZhan、ZouWei）Reporters learned from 15, the ministry of public security，In the department of the public security ministry under the organization and coordination，Yunnan province public security organ and Burma police to solve large with drug cases，In myanmar Lao CAI successfully destroyed a drug processing factory，The criminal suspect and arrested drug 11，Captured crystal methamphetamine more than 340 kilograms。

    这是中老缅泰湄公河流域执法安全合作取得的又一重要成果，也是中国与美国、日本、缅甸等23国今年7月启动“合力—2012”打击跨国毒品犯罪联合行动以来，中外警方合作破获的第一起特大毒品案件。

    This is always Burma tiger Mekong river basin law enforcement security cooperation achieved another important achievement，Is China and the United States、Japan、23 countries such as Burma this year July start“Force - 2012”Combating transnational drug-related crimes since joint action，Sino-foreign police uncovered the first cooperation of heavy with drug cases。

    今年5月，云南省临沧市公安禁毒部门在侦查中发现一条重要毒品犯罪线索：一名叫穆荣宏的云南籍男子涉嫌在境内幕后策划，指使缅甸籍人员在缅北地区组织原料生产制造晶体冰毒并运输贩卖。经过两个多月的侦查，专案组详细掌握了以穆荣宏为首的跨国贩毒团伙在境内组织指挥、在境外缅北地区制造、贩运、走私毒品的主要犯罪活动情况。

    In may this year，Lincang city in yunnan province public security in the investigation of drug control departments found an important clue to drug crimes：A man named MuRongHong YunNaJi man suspected of planning in the land behind the scenes，Letting Burma by personnel in Burma north district organization raw materials manufacturing crystal methamphetamine and transport selling。After more than two months of investigation，As detailed in the master MuRongHong led multinational cocaine-trafficking gangs in the domestic organization command、In the area of northern Burma overseas manufacturing、trafficking、The main drug smuggling crime activities。

    7月8日，专案组通过边境禁毒执法合作渠道，向缅甸老街警方通报了基本案情，提出捣毁毒品加工厂、抓捕在缅北制贩毒嫌疑人的禁毒执法合作请求。对此，缅甸老街警方予以积极回应。7月9日，专案组派出的境外工作组联合缅甸老街警方，在老街成功捣毁穆荣宏的毒品加工厂，当场抓获穆正德等9名缅甸籍毒品犯罪嫌疑人，缴获晶体冰毒347千克，曲马多120千克，手枪1支、子弹4发以及大批制毒加工设备。同时，专案组在境内同步开展行动，在临沧市镇康县南伞镇将制贩毒团伙头目穆荣宏成功抓获。

    July 8,，Efforts through the border anti-drug law enforcement cooperation channels，To the old street police report it to the basic details of a case，Puts forward trashed drug processing factory、Catch in Burma north system of drug trafficker anti-drug law enforcement cooperation request。this，Burma Lao CAI police be positive response。July 9，Efforts sent overseas working group joint Burma Lao CAI police，In the old street success trashed MuRongHong drug processing factory，Caught on the spot MuZhengDe etc nine Burma by drug criminal suspects，Captured crystal methamphetamine 347 kilograms，Tramadol 120 kilograms，Pistol 1 a、The bullet 4 hair and a large number of manufacturing processing equipment。At the same time，Efforts in China to the synchronous activity，In the lincang city ZhenKangXian south umbrella town will system cocaine-trafficking gangs leader MuRongHong success captured。

    据公安部有关负责人介绍，我国公安机关一贯高度重视开展禁毒国际合作，近年来不断加强与缅甸、巴基斯坦、阿富汗、俄罗斯等周边国家以及美国、澳大利亚等重点国家的禁毒合作，积极开展跨国联合缉毒行动，相继破获了“邵春天案”、“陈伟华案”、“蔡爱山案”等一大批跨国毒品大案。今年以来通过禁毒执法合作，已破获涉及缅甸、越南、菲律宾和香港、台湾等国家和地区的特大毒品案件11起，有力打击了跨国跨境毒品犯罪活动的嚣张气焰。

    According to the ministry of public security concerns chief introduction，The public security organs in China always pay much attention to international cooperation in drug control，In recent years, continuously strengthen and Burma、Pakistan、Afghanistan、Russia and other neighboring countries and the United States、Australia and other key national cooperation in drug control，Actively carry out international joint narcotics action，Have unearthed the“Shao spring case”、“ChenWeiHua case”、“CaiAiShan case”A large number of multinational drug major。Since this year through the anti-drug law enforcement cooperation，Has uncovered a covered Burma、Vietnam、The Philippines and Hong Kong、Taiwan, and other countries and regions of extreme drugs 11 cases，Strong hit the multinational cross-border drug criminal activities arrogance。