新华社拉萨８月１５日电（卢军、许万虎）“隆隆隆……”午后时分，曲珍的妹夫，洛桑多吉来到自家的小麦田里，发动起崭新的收割机，在金色的田地里绕圈，一圈、两圈……十圈，不到２０分钟，一亩田里的小麦便顺势倒在了田埂旁。

    Xinhua news agency on August 15, Lhasa（LuJun、Make all tiger）“Rumble long......”Afternoon time，QuZhen the brother-in-law of，Lausanne messenger came to his wheat field，Started up new harvester，In the golden fields around the ring，A circle、Two ring...Ten ring，Less than 20 minutes，A mu the field of wheat was conveniently fall in the near field。

    曲珍家在西藏山南地区琼结县下水乡孜拉村，村里有１８户农户，１５０多亩田地。正值丰收时节，如今，这里家家户户都用上了现代化的小麦收割机，告别了过去“早出晚归”用镰刀收割的历史。

    QuZhen home in Tibet shannan Joan knot county, followed by the pull village，There are 18 peasant households in the village，More than 150 mu of land。When harvest season，now，Here families use the modern wheat harvester，Bid farewell to the past“Go out early and return till late”In the history of a sickle。

    自２００５年开始，国家在西藏实施农业机械购置补贴政策。２０１２年预计全年西藏农田作业综合机械化水平将达到５７％以上，各类拖拉机配套农具达到１２万台，全年力争实现机耕１３．８万公顷、机械播栽１３．４万公顷、机收１１．４万公顷。

    Since 2005，Countries in the implementation of the Tibet agricultural machinery purchase subsidy policy。In 2012 is expected to the Tibet farmland homework comprehensive mechanization level will reach more than 57%，All kinds of tractor kit tools reached 120000 units，To realize the machine-cultivated 138000 hectares、Mechanical sowing planted 134000 hectares、Receive 114000 hectares。

    曲珍家的小麦收割机，今天是第一次下地劳作。这台干活卖力的“大家伙”机身刷着红漆，机头插着一面小红旗，座位靠背上的防护塑料还未被揭去。

    QuZhen home wheat harvester，Today is the first time and labor。This machine to work hard“Big guy”Body brush with red paint，Head stuck a small red flag，Backrest of protective plastic has yet to be revealed。

    “我家有１３亩小麦，现在只用２天就可以全部收割完。”曲珍激动地告诉记者，往年秋收，她家常常是一家６人齐上阵，花一周多的时间才能收完。“以往可没这么轻松”。没有收割机前，曲珍不得不拿着镰刀，在烈日下，不断重复“蹲起”，常常不到一个小时就累得腰酸背痛。

    “My home have 13 acres of wheat，Now only two days can all finished harvesting。”QuZhen excitedly told reporters，Usual the autumn harvest，She is often a six people play together，Take the time to receive more than a week after。“In the past can not so easily”。No harvester before，QuZhen had to a sickle，In the sun，repeating“squats”，Often less than an hour too tired to waist sour backache。

    眼前，曲珍的父亲，年过七旬的强巴洛珠，正顺溜地用“九齿钉耙”勾起倒地的小麦，布满皱纹的脸上挂满了笑容。曲珍跟在强巴洛珠的身后，熟练地将小麦捋成束、打好结。接着，曲珍的姑姑德庆旺姆将扎好的小麦堆成垛，不时，拿出兜里的奶扎嚼起来。

    eyes，QuZhen father，Years in her s who had strong barlow bead，Is ShunLiu with“Nine tooth a threshing sledge”Remind fall on the ground of wheat，Wrinkled face hung smile。With QuZhen in strong barlow bead behind him，Skillfully wheat raked fascicles、Play"。then，QuZhen aunt deqing's flourishing will firm good wheat piles buttress，From time to time，Out of pocket milk firm chewing up。

    “今年能收４０多袋麦子，差不多３9００多公斤。”曲珍说，除去一家一年的口粮，第二年还可以剩下２０袋。

    “This year receive more than 40 bag of wheat，Almost 3900 kilograms。”QuZhen said，To remove a one year of ration，The second year can also left 20 bag。

    有了收割机之后，曲珍的丈夫巴桑不再被“拴”在家里。“现在他在县里打工赚钱，一年到头，能赚三万多块，年底还能为全家添置几件新衣裳。”曲珍说，她家这台小麦收割机价值一万多元，其中政府支付了３５％的钱。

    After the harvester，QuZhen husband and mulberry no longer be“tied”At home。“Now he is in the county work to earn money，All the year round，Can make more than thirty thousand pieces，The end of the year for family acquire a few new clothes。”QuZhen said，Her this table wheat harvester value ten thousand yuan，The government paid 35% of the money。

    据了解，２０１２年中央和西藏自治区财政共投入首批农机补贴资金１亿元，其中，中央财政安排补贴资金６０００万元，自治区财政安排补贴资金４０００万元。此外从２０１０开始，国家还将西藏农机购置补贴标准由３０％提高到３５％。

    It is understood，In 2012, the central and the Tibet autonomous region finance has invested the first farm machinery subsidies capital of 100 million yuan，the，The central financial arrangement subsidy fund 60 million yuan，Autonomous regions financial arrangement subsidy fund 40 million yuan。In addition from the beginning of 2010，Countries will still Tibet agricultural machinery purchase subsidy standard increased from 30% to 35%。

    白云挡住了烈日，微风徐来一阵清凉。强巴洛珠脱下帽子，用手中弯弯的镰刀为收割机“开道”，布满皱纹的脸上露出温暖的笑容。“日子真是越过越好了！”他喃喃道。

    Baiyun blocking the burning sun，The breeze gently blows a cool and refreshing。Strong barlow bead his hat off，With their curved sickle for harvester“one”，Is full of wrinkles on the face warm smile。“The day is over, the better the！”He muttered。