新华社台北８月１６日电（记者 陈键兴 齐湘辉）２０１２台北·上海城市论坛１６日在此间开幕，这是继２０１０年、２０１１年之后该论坛第三次举办。

    Xinhua Taipei August 16（Reporter ChenJian xing JiXiangHui）2012 Taipei · Shanghai city BBS 16 here in the opening，This is the 2010、2011 years later the BBS held the third time。

    本届论坛的主题是“创新发展 双城共荣”，两座城市的有关人士将着重就“文化创意”以及“大型赛事”进行经验分享，同时会针对福利设施、体育事业发展以及社区管理等议题做深入交流。

    This is the theme of the BBS“Innovation and development of the twins co-prosperity”，Two city authorities will emphatically“Culture creativity”and“Large events”To share the experience of，At the same time for welfare facilities、Sports career development and community management issues do in-depth exchanges。

    在１５日的开幕式上，上海市副市长姜平和台北市副市长陈文雄分别就城市管理做了专题发言。

    In 15 of the opening ceremony，Vice mayor of Shanghai JiangPing and vice mayor of Taipei city management ChenWenXiong respectively made special subject speech。

    其后，上海社科院文学所副所长蒯大申和台北市政府文化局局长刘维公分别针对文化创意产业的发展作了主题演讲；台湾辅仁大学体育系教授陈太正和上海市体育局局长李毓毅分别就大型赛事对都市发展的影响作了主题演讲。

    subsequently，Shanghai academy of literature assistant manager kuai big "and the Taipei city government culture bureau chief LiuWeiGong respectively according to the development of cultural and creative industries as the theme of the speech；Taiwan furen university department of physical education professor Chen too with the Shanghai sports bureau chief LiYuYi large events respectively to the influence of urban development as the theme of the speech。

    据悉，此次论坛期间，上海市和台北市将签署有关体育交流、老人照护交流以及台北市信义区与上海市黄浦区交流、台北市北投区与上海市徐汇区交流等４项合作备忘录。

    It is reported，During the BBS，Shanghai and Taipei will sign relevant sports exchange、The old man care communication and Taipei faith area and the Shanghai huangpu district communication、Columnists and Shanghai xuhui district exchange four memorandum of cooperation。