新华社北京8月17日电 外交部发言人秦刚17日在此间就日方决定“遣返”被抓扣的中国公民答记者问时表示，日方对中国公民采取的任何单方面举措都是非法和无效的。中方目前正积极推动相关安排，确保中方人员尽快安全、顺利返回。

    Xinhua Beijing on August 17, foreign ministry spokesman qin gang 17 here in Japan decided“repatriation”Be grab the Chinese citizen reporters said，Japanese citizens in China to any unilateral action is illegal and invalid。China is now actively push related arrangement，To ensure the safety of Chinese people as soon as possible、The smooth return to。

    有记者问，据报道，17日上午日本内阁会议决定以“违反出入境管理法”为由将此前抓扣的中国公民“遣返”。请问中方对此有何评论？

    A reporter asked，According to the report，17 morning Japanese cabinet meeting decided to“Violation of entry and exit administration”On the previous will grab the Chinese citizens“repatriation”。How do you comment on that？

    秦刚表示，中方在钓鱼岛问题上的立场是明确、坚定的。日方对中国公民采取的任何单方面举措都是非法和无效的。中国政府已就日方非法抓扣中国公民行为多次向日方提出严正交涉，目前正积极推动相关安排，确保中方人员尽快安全、顺利返回。

    Qin gang said，The Chinese side in the diaoyu islands on the question of the position is clear、firm。Japanese citizens in China to any unilateral action is illegal and invalid。The Chinese government has Japanese illegal grab Chinese citizens behavior many times to put forward the solemn representations，At present is actively push related arrangement，To ensure the safety of Chinese people as soon as possible、The smooth return to。