中新网伦敦7月30日电  短短三天，中国选手孙杨和韩国选手朴泰桓30日又一次在相遇。最终，预赛成绩一般的法国选手艾纳尔出人意料地以1分43秒14夺取男子200米自由泳决赛金牌。更加戏剧性地是，“孙朴对决”竟打成平手，各收获一枚银牌。而朴泰桓也延续了自己本届奥运“无金”的尴尬纪录。

London on July 30 (Reuters)  Just three days，China's SunYang and South Korea's PiaoTaiHuan 30, meet once again。finally，Preliminary results of the French player's general YiNa unexpectedly to 1 points and 43 seconds and took the gold medal in the men's 200 m freestyle final。More dramatically is，“SunPiao confrontation”Unexpectedly tied，Each harvest a silver medal。And PiaoTaiHuan continuing his Olympic“No gold”Embarrassing record。

　　比赛一开始，朴泰桓一直处于第二的位置，而预赛成绩第一的孙杨名列第四。在最后一个50米的距离内，孙杨开始发力，最终二人以1分44秒93的相同成绩碰壁。

The beginning of the game，PiaoTaiHuan has been in second place，And the first of the results SunYang finished fourth。In the last 50 meters away，SunYang started to force，Final two to one point of 93 44 seconds the same scores dead ends。

　　本届奥运会上，朴泰桓面对孙杨时的战绩是1负1平，在自己的优势项目上未尝胜绩。这与他赛前志在夺冠、刷新世界纪录的目标相比相去甚远。

The Olympic Games，PiaoTaiHuan face when SunYang a record of 1 negative and a draw，In their advantage on the project victories。It was aimed at the title before、Set a world record target are compared。

　　回顾朴泰桓在本届奥运会的境遇，不得不让人感叹时运不济。从被判犯规到“复活”成功，再到400米自由泳决赛惜败孙杨，朴泰桓首次冲金以失败告终。而在200米自由泳比赛中，朴泰桓再度失守，二度冲金失败。可以说，伦敦已经成了既罗马之后朴泰桓的第二块伤心地。

PiaoTaiHuan review in the games the situation，Have to let people sigh for a cruel twist。From was sentenced to foul“resurrection”success，And then to the 400-meter freestyle final SunYang chestnut，PiaoTaiHuan first gold rush to failure。And in the 200 m freestyle in the game，PiaoTaiHuan fell again，Gold rush for the failure。Can say，London has become not only after the second piece of Rome PiaoTaiHuan sadly。

　　事实上，朴泰桓8年前与奥运会的首次亲密接触便是一次辛酸的回忆。时年15岁的朴泰桓在雅典奥运会上因入水时犯规草草结束了首次奥运之旅。

In fact，PiaoTaiHuan 8 years ago for the first time with the Olympic Games is a close contact bitter memories。At the age of 15, PiaoTaiHuan during the Athens games for into water foul caocao over the first Olympic trip。

　　从此，朴泰桓开始了刻苦的训练，成绩也有明显的提升。韩国《文化日报》援引朴泰桓姐姐的话说：“他每天早上睁开眼睛就要去练习，他不能像其他同龄孩子那样恋爱、学习。他的生活简直和修道士没什么区别。”

From then on，PiaoTaiHuan began trained hard，Results are obvious ascension。South Korea《Culture daily》Quotes PiaoTaiHuan sister as saying：“Every morning he opened his eyes will to practice，He can not like other children of the same age that love、learning。His life was and monk make no difference。”

　　朴泰桓真正在奥运赛场上大放异彩是在2008年北京奥运会。他一人夺得400米自由泳金牌和200米自由泳比赛银牌。他因此也被韩国媒体亲切地称为“海洋男孩”。

PiaoTaiHuan real prominence on the Olympics in 2008 Beijing Olympic Games。He won a 400 m freestyle gold medal and the 200-meter freestyle game silver medal。So he was also south Korean media affectionately known“Marine boy”。

　　经过北京奥运会上的辉煌后，朴泰桓在2009年突然陷入低谷，他在当年的罗马世界锦标赛中 1500米自由泳预赛第九，400米自由泳预赛第十二，200米自由泳预赛第十三，竟未能进入任何一个项目的决赛。

After Beijing Olympic Games of prosperity，PiaoTaiHuan suddenly bottomed in 2009，He that the world championships in Rome in the 1500 m freestyle 9，The 400-meter freestyle preliminary 12，The 200-meter freestyle preliminary 13，But failed to enter any a project the final。

　　知耻后勇的朴泰桓在2010年强势回归，他勇夺广州亚运会100米、200米和400米自由泳冠军。而在2011年的上海游泳世锦赛上，他力压孙杨，摘得400米自由泳金牌，宣告了自己“王者归来”。

After the PiaoTaiHuan shame-awareness brave in 2010 strong back，He won the 100 m guangzhou Asian games、200 m and 400 m freestyle champion。And in 2011, Shanghai swimming world championships，He force SunYang pressure，Won the 400-meter freestyle gold medal，Declared his“Comeback player”。

　　此次出征伦敦，韩国国内对朴泰桓寄予了厚望。他本人也对夺冠和打破世界纪录充满信心。据韩联社报道，朴泰桓在出征前自信地表示，自己是世界顶尖选手，对伦敦夺冠充满信心。他说：“我个人目标是刷新世界纪录，金牌也会随着而来。”

The team at the London，South Korea domestic to PiaoTaiHuan had great expectations。He himself for the title and break the world record for the full of confidence。According to Korea's press association reported，PiaoTaiHuan quarter-final confidently said before，He is the world's top players，The title of London are full of confidence。He said：“My personal goal is to refresh the world record，As the gold medal。”

　　而在两度冲金失败后，几乎可以断定朴泰桓在本届奥运会已无夺金希望。虽然他还会竞逐1500米自由泳比赛，但实力强大的孙杨不会给他任何的机会。

And in the gold rush twice after failure，Almost PiaoTaiHuan can be judged in the games has no gold hope。Although he will race over 1500 m freestyle game，But the strong SunYang won't give him any opportunity。

　　朴泰桓今年23岁，孙杨21岁，二人的对决在未来很长的一段时间里还会持续上演。200米决赛领奖台上二人相视一笑，像是在相约下届里约奥运再战。

PiaoTaiHuan 23 years old，SunYang 21 years old，Two of the folks in the future for a very long time also will continue to release。200 m final podium two each other a smile，Like in the next Olympic fight again meet Rio。