新华社雷克雅未克８月１６日电（记者 璩静）应冰岛总统和政府邀请，我国第五次北极科考队乘“雪龙”号极地科学考察船于当地时间１６日１６时（北京时间１７日零时）抵达冰岛首都雷克雅未克，展开为期４天的正式访问，这是我国北极科考队首次正式访问北极国家。

    Reykjavik xinhua news agency on August 16（Reporter Qu static）The President and the invitation should be Iceland，Our country's fifth arctic expedition by“photo”Number polar science research ship in the local time 16 when 16（Beijing time 17 equal to zero）Arrived in Iceland reykjavik capital，Expansion four-day official visit，This is our country the arctic expedition first official visit arctic national。

    访问期间，中冰将举办第二届中冰北极科学研讨会、阿克雷利北极合作研讨会等学术活动，两国科学家将就北极科学考察、海洋观测、应对气候变化以及社会科学等进行学术交流。中国极地研究中心将与冰岛大学、冰岛研究中心分别就共同在冰岛阿克雷利市建立中冰联合极光观测台、在上海建立中国－北欧北极合作研究中心等项目签署合作备忘录。

    During the visit，The ice will host the 28th ice arctic scientific conferences、The arctic cooperation seminar, clay, such as academic activities，The two countries will scientists arctic expedition、Marine observation、To respond to climate change and social sciences academic exchange。China polar research center will and Iceland university、Iceland research center in Iceland respectively, common clay LiShi construction of ice joint aurora observatory、Established in Shanghai China - northern arctic cooperative research center, and other projects signed memorandum of cooperation。

    访问冰岛期间，“雪龙”船将对冰岛公众开放，冰岛总统和政府官员也将正式访问“雪龙”船，总统将在官邸接见第五次北极科考队全体队员。此外，科考队员还将参观冰岛大学、阿克雷利大学等北极研究机构。

    Visit during the Iceland，“photo”The ship will be open to Iceland，Iceland's President and government officials will also official visit“photo”ship，The President will meet with in the residence fifth arctic team all the players。In addition，An expedition will also visit the university of Iceland、The university of clay, such as arctic research institutions。

    第五次北极科考队领队杨惠根表示，这是我国北极科考队首次正式应邀访问一个国家。冰岛不仅是欧洲重要的海洋国家，更是重要的北极国家。对中国这样的非北极国家来说，国际合作十分重要。

    The fifth arctic expedition leader YangHuiGen said，This is China's first official arctic team invited to visit a country。Iceland is not only an important ocean countries in Europe，More important arctic national。To come to China to the arctic national speaking，International cooperation is very important。

    他还表示，今年４月，在两国总理见证下，中国国家海洋局与冰岛外交部签署了海洋与极地科技合作谅解备忘录，此次访问以及在冰岛海域进行的海洋调查可以说是中冰落实备忘录的重要行动，对我国加强对北极地区的科学调查和研究、推动双方北极合作达到更高水平具有重要意义。

    He also said，In April this year，In the two countries under the witness，China's state oceanic administration and Iceland's foreign ministry signed the ocean and polar scientific and technological cooperation memorandum，The visit as well as in Iceland waters ocean survey can be said to be in an important action ice implement memo，To our country to strengthen the arctic scientific investigation and research、Push the two sides arctic cooperation to a higher level to have the important meaning。