新华社台北８月１７日电 台湾当局领导人马英九近日接连表示，“两岸人民关系条例”是在１９９２年时所订立，迄今没有太多更动，确实需要配合现在时空环境全盘翻修。

    Xinhua Taipei August 17 - the leaders of the Taiwan authorities on ma ying-jeou recently said，“People across the straits relations regulations”Is concluded in 1992，So far, no too much change，Really need to cooperate with time and space environment now overall overhaul。

    综合台湾媒体报道，８月１４日，马英九在以中国国民党主席身份参加党内高层会议“中山会报”时说，他已指示当局两岸事务、教育和卫生事务主管部门通盘检讨“两岸人民关系条例”。这几个部门已着手检讨，并就进展情况进行过两次汇报。

    Comprehensive Taiwan media reported，On August 14,，Ma ying-jeou in Chinese kuomintang (KMT) party chairman identity to the executive meeting“Zhongshan transactions”said，He has instructed the cross-strait affairs authorities、Education and health affairs authorities overall review“People across the straits relations regulations”。These a few department has already started to review，And progress had two report。

    ８月１６日，马英九在接见台湾工业总会代表时又表示，同意业者的看法，将会针对现有两岸政策及法规部分重新检讨，针对各界有共识的部分进行调整。在台湾社会形成共识的情况下，也应该继续放宽陆资赴台，并依照两岸签订的投保协议予以保障，以提高陆资赴台意愿。

    On August 16,，Ma ying-jeou met in Taiwan industry always representatives and said，Agree with industry opinion，Will the existing policies and regulations part to review，According to the from all walks of life have part of the consensus to adjust。In Taiwan under the condition of social consensus，Also should continue to relax land endowment to the table，And in accordance with the agreement signed on both sides of the insured shall be safeguarded，In order to improve the land information to the table intend to。

    马英九说，陆生赴台、大陆配偶等有关政策都应检讨。“陆生来台打工，是否有必要限制？如果陆生当研究助理，算不算打工？如果限制当研究助理，这对吸收好人才、学生，是否有影响？如果不符合情理，也应该作一些改变。”

    Ma ying-jeou said，Terrestrial to the table、The mainland spouse and other relevant policy should review。“Terrestrial work come to Taiwan，Is it necessary to limit？If terrestrial when research assistant，Calculate do not calculate work？If limit when research assistant，The absorption of good talent、students，Have influence？If you don't conform to the sense，Also should make some changes。”

    在此次会见中，台湾工业总会向马英九递交了“２０１２年白皮书”，呼吁当局全面检讨“两岸人民关系条例”等现有法规，包括优先检讨台商出任大陆各级政协委员的适法性、开放大陆广告登台、开放大陆人士来台招商等，以扩大两岸经贸交流。

    In this interview，Taiwan industry to ma always filed“A white paper in 2012”，Calls for a comprehensive review of the authorities“People across the straits relations regulations”Existing laws and regulations, such as，Including priority review as Taiwanese mainland at all levels of political consultative conference (CPPCC) optimal method sex、Open to the mainland advertising on the stage、Open to the mainland people come to Taiwan investment, etc，To expand cross-strait economic and trade exchanges and。

    工总代表、常务理事焦佑钧在发言时表示，两岸经贸交流密切，但“两岸人民关系条例”却处处显示出现行两岸政策的不合理。建议马英九责成行政主管部门全面修订条例，以及进一步放开大陆企业赴台投资限制，“放宽，整并，简化这些政策，并且一步到位”。

    Work general representative、Executive member of the council JiaoYouJun in speech said，Cross-strait economic and trade exchanges and close，but“People across the straits relations regulations”But everywhere display appear line cross-strait policy is not reasonable。Suggestions to the competent administrative department of ma ying-jeou to instruct the revised regulations，And further open the mainland enterprises to go to Taiwan investment restrictions，“relax，Whole and，Simplified these policies，And one pace reachs the designated position”。

    “两岸人民关系条例”全称为《台湾地区与大陆地区人民关系条例》，公布于１９９２年７月，是台湾当局为规范两岸间经济、贸易、文化等往来并处理衍生之法律事件所制定的法令。２００３年１０月，台湾当局曾对条例进行了较大幅度的修改，但仍保留诸多不合时宜的限制性规定。

    “People across the straits relations regulations”All called《Taiwan and mainland area people's relations regulations》，Published in July 1992，The Taiwan authorities is for the purpose of regulating the economic between two sides、trade、Culture exchanges and deal with the derivative of the legal matter as set out in the law。In October 2003，The Taiwan authorities had told the regulation on a significant change，But still keep many untimely restrictive provisions。