新华社北京８月１７日电（李江涛、李玉坤）北京市房山区１２１所受灾小学在共青团北京市委等部门的援助下，积极进行恢复重建，预计到９月１日都将按时开学。这是房山区教委负责人１７日在北京团市委举行的新闻通气会上透露的。

    Xinhua Beijing on August 17（LiJiangTao、LiYuKun）Beijing fangshan district 121 affected primary school in the communist youth league Beijing municipal party committee and other departments under the aid，Positive for restoration and reconstruction，Expected to September 1, will start on time。This is the fangshan district education commission chief 17, pku in Beijing at a news conference that the ventilation。

    在“７·２１”特大自然灾害中，北京共青团组织积极参与应急救灾和灾后重建，组织北京市应急志愿者服务总队参与重点区域救灾工作，并迅速成立工作指挥部，协调志愿服务工作，确定学校清淤为重点志愿服务项目。先后组织北京市应急志愿者服务总队、北京市红十字蓝天救援队等４０多家志愿者组织以及个人报名的志愿者，到房山区周口店镇娄子水完全小学等开展清淤工作。截至８月１０日，累计组织发动志愿者超过１．２万人次，累计服务超过１０万小时，清淤面积达到２万平方米。

    in“7 · 21”Super natural disaster，Beijing communist youth league organizations actively participate in emergency disaster relief and post-disaster reconstruction，Organization Beijing emergency volunteer service corps to participate in key regional disaster relief work，And quickly set up headquarters，Coordinate volunteer service work，Sure school desilting for key volunteer service projects。Successively organization Beijing emergency volunteer service corps、Beijing Red Cross blue sky rescue teams, etc more than 40 volunteer organization and individual registration volunteers，To the fangshan district zhoukoudian town trouble water such as complete primary school in dredging work。As of August 10,，Accumulative total organization volunteers launched more than 12000 people，Accumulated service more than 100000 hours，Dredging area reaches 20000 square meters。

    据介绍，社会各界的捐款也为房山区各学校的修缮重建提供了资金支持。截至８月１５日，青少年发展基金会共筹集善款１０７．７万元。这些资金将以公开、透明的方式，重点投入到损毁最严重的娄子水小学的灾后重建等工作。目前，娄子水小学援建规划已经完成，北京市建筑设计院对学校围墙和校园环境进行重新规划，两支施工队正在施工，争取在９月１日开学时，完成主体修缮工程。电脑、打印机、钢琴、课桌椅、体育设施、厨房设备等已配置完毕。

    According to introducing，The social from all walks of life for the donation of fangshan district the repairs to the school reconstruction provides financial support。As of August 15,，Youth development foundation were raised 1.077 million yuan。These funds will be open、Transparent manner，Key into the damage of the most serious trouble water elementary school post-disaster reconstruction work, etc。At present，Trouble water elementary school rebuilding planning has been completed，Beijing architectural design institute for school wall and campus environment to planning，Two construction team under construction，For the September 1 begins，Complete body repair engineering。computer、printer、piano、Desks and chairs、Sports facilities、The kitchen equipment has the configuration。

    北京团市委今后还将通过动员志愿者、结对帮扶等方式，从“硬件援建”转到“软件援建”，提高房山区孩子们的学习、生活条件等。此外，通过援助活动，将为一些小学增建“爱心厨房”，并展开摸底工作，准备对家庭经济困难学生进行帮助。房山区教委还将联系水务部门，对灾害水道进行改造，并对学校围墙进行加固，以消除隐患，防止灾害再次发生。

    Pku Beijing in the future will also through mobilizing volunteers、The custom of supporting etc，from“State hardware”Turned to“State software”，Improve the fangshan district children's learning、Living conditions, etc。In addition，Through the aid activities，For some more elementary school“Love the kitchen”，Novelty and carrying out work，Prepare to family economic difficulties students help。Fangshan district education commission also will contact the water department，To disaster channel modification，And to reinforce school wall，In order to eliminate hidden dangers，Prevent disaster happening again。