新华社南宁８月１８日电 今年第１３号台风“启德”累计造成广西１２６万余人受灾，其中因灾死亡１人、失踪２人。１８日１０时，广西壮族自治区防汛抗旱指挥部启动防汛ＩＶ级应急响应，各地正全力展开救援，抗击“启德”。

    The xinhua news agency nanning on August 18, no. 13 typhoon of this year“Kai tak”Accumulated caused more than 1.26 million people affected by guangxi，Which one death due to disasters、Missing two people。18 10，The guangxi zhuang autonomous region flood control and drought relief headquarters start flood control level IV emergency response，All are trying their best to rescue，fight“Kai tak”。

    广西壮族自治区民政厅救灾处介绍，截至１８日１６时３０分统计，广西玉林市、北海市、防城港市、钦州市、南宁市、崇左市等６市２６县（市、区）受灾，灾害累计造成受灾人口１２６．１５万人，已紧急转移安置人口６．８６万人，因灾死亡１人，失踪２人。统计还显示，广西共有１３４．４７千公顷农作物受灾，６７８户１９１２间农房倒塌。

    The guangxi zhuang autonomous region bureau of civil affairs disaster relief office is introduced，By 18 and 30 points statistics，Yulin city of guangxi、BeiHaiShi、Fang cheng、QinZhouShi、nanning、ChongZuoShi six city and county（city、area）affected，Disasters caused by the total population of 1.2615 million people，Has the emergency to relocate a population of 68600 people，One death due to disasters，Missing two people。Statistics also show，Guangxi 134470 hectares of crops the affected，678 m between 1912 crackage collapsed。

    鉴于广西局部地区已经出现较为严重洪涝灾害，部分中小河流出现超警戒洪水，１８日１０时，广西壮族自治区防汛抗旱指挥部启动防汛ＩＶ级应急响应。连日来广西受到强降雨袭击，强降水主要出现在防城港、钦州、北海、贵港、玉林和南宁等市，４００毫米以上的降水集中在防城港市。

    In view of guangxi local has appeared serious flood disaster，Some small and medium-sized river flood in super alert，18 10，The guangxi zhuang autonomous region flood control and drought relief headquarters start flood control level IV emergency response。For the last few days by heavy rains hit in guangxi，Strong precipitation mainly appears in fangcheng port、qinzhou、The north sea、guigang、Yulin and nanning city, etc，More than 400 mm of rainfall concentrated in fang cheng。

    受台风“启德”带来的强降雨影响，广西防城港市出现持续强降雨，导致防城江水位暴涨，超过警戒水位１．５米，沿河一带出现多处险情。武警广西总队防城港市支队接到报警后，紧急出动３８名兵力，解救百余名被困群众，转移物资财产５０余万元。

    By typhoon“Kai tak”Bring heavy rainfall influence，Guangxi fang cheng sustained heavy rainfall，Cause fangcheng river a boom，More than 1.5 metres warning level，The area appeared in danger。Armed police corps in guangxi Wilson detachment received after the alarm，Emergency response 38 forces，More than rescue trapped people，Transfer material property of more than 50 ten thousand yuan。

    台风“启德”造成严重电路跳闸，广西停电台区１３０００多个，到１８日下午已经全部抢修完毕。在抗击台风过程中，广西电网公司累计投入抢修人员３３４８人次，出动抢修车辆５９０台次，大部受损线路已经修复完毕，广西电网总体运行正常，所有受损线路预计８月１９日１８时前全部完成。

    The typhoon“Kai tak”Serious circuit trip，Guangxi half power more than 13000，To 18 days afternoon have all the repair。In the fight against typhoon process，The guangxi grid company accumulated into emergency repair personnel 3348 people，Turnout repair vehicles 590 measurements，Most damaged line has the repair，The guangxi grid overall operating normally，All damaged line is expected to August 19 before 18 complete。

    １８日４时许，广西钦州市钦北区大寺镇大寺江一采砂船因缆绳断裂撞桥。当地政府调集安监、公安、消防等部门赶往现场协同处置，至１２时３０分左右，险情被成功排除，采砂船被拽离桥洞并重新固定在岸边。

    18 at about 4，Guangxi QinZhouShi qin north big temple town big temple river sand mining ship for a rope fracture hit a bridge。The local government assemble safety supervision、Public security、Fire departments to field synergy disposal，To 12 in about 30 points，Danger was successfully eliminate，Dredger be dragged out bridge opening and retighten on the shore。

    另据气象部门预报，１８日白天到晚上，北海、钦州、防城港、崇左、南宁等市及百色市南部的部分地区有暴雨，局部大暴雨到特大暴雨。自治区气象灾害应急指挥部于１８日９时３０分起变更重大气象灾害（台风）二级应急响应为四级应急响应。

    According to another meteorological department forecast，18 the day until the evening，The north sea、qinzhou、Fangcheng port、Worship left、Nanning city in the south of baise and parts have heavy rains，Local cloudburst to severe storms。Autonomous regions meteorological disaster emergency headquarters in 18 and 30 points up change major meteorological disasters（The typhoon）Level 2 emergency response for level 4 emergency response。