新华社成都８月１８日电（记者 叶建平）汶川地震极重灾区四川什邡市１７日晚遭受暴雨袭击，６个乡镇受灾严重。截至目前，已造成１人死亡、３人失踪，６００余亩农作物受灾，１０多条公路约１５０公里受损，５０米堤防被冲毁。

    Xinhua news agency on August 18 - chengdu（Reporter YeJianPing）Wenchuan earthquake in sichuan very worst-hit areas shifang 17 late suffered rainstorms，Six villages and towns affected seriously。So far，Already killing one、Three people are missing，More than 600 acres of the damage to crops，More than 10 highway about 150 miles (kilometers) damage，50 meters dikes have been destroyed。

    从１７日２０时至１８日７时，什邡市山区普降暴雨，雨量超过２００毫米。其中，红白镇峡马口和蓥华镇麻柳坪降雨量最大，分别达到２２５、２２３．２毫米。灾情发生后，什邡市立即启动突发事件应急预案，设立防汛抢险指挥部，相关负责人第一时间赶赴现场察看灾情，制定应急抢险方案。

    From 17, 18 to 20 at 7，Shifang mountain rain subjects，Rainfall of more than 200 mm。the，GongBaiZhen gorge horse mouth and j China town hemp LiuPing rainfall maximum，Reached 225、223.2 mm。After disaster，Shifang immediately start emergency plans，Establishment of flood control and emergency rescue headquarters，The relevant person in charge of the first time to look at the disaster site，Formulate emergency rescue plan。

    目前，暴雨已经停止，救援工作正在有序推进。什邡市已组织各级干部和抢险人员２０００余名，２５台大型抢修工程车、１０辆群众转移车辆开展救援工作，受损道路已基本抢通。

    At present，Rain has stopped，Rescue work is orderly propulsion。Shifang already organization cadres at various levels and rescue personnel more than 2000，25 table large repair truck、10 a mass transfer vehicle to carry out rescue work，The damaged roads have basic rob pass。