新华社上海８月１８日电（记者陆文军）由于目前上海私车牌照刚性需求较强，８月份上海车牌拍卖价格再次出现升温，最低中标价和中标均价都比上月显著上涨４０００元以上。但实际参与投标人数出现明显回落，创年内新低。

    Shanghai, aug. 18 (Reuters)（Reporter LiuWenJun）Because the present Shanghai illicit car license plate rigid demand strong，August Shanghai license plate auction price appear again warming，The lowest price and the average price than last month significant rise 4000 yuan of above。But the actual number of bidding appear apparent，Gen years low。

    １８日中午结束的上海２０１２年８月份私车额度拍卖结果显示，上海私人、私企客车额度投标拍卖均价出现上涨。本月上海私车牌照最低中标价６２１００元，比上月上涨了４４００元；本月平均中标价６２５５９元，比上月均价上涨４２８８元。

    18, the end of the Shanghai noon in August 2012 auction results showed that amount of private cars，Shanghai private、Private companies bus line bidding auction average rose。This month, the Shanghai fact licence minimum price 62100 yuan，Rose 4400 yuan more than last month；This month average price is 62559 yuan，Average prices in 4288 yuan more than last month。

    本月上海私车额度投标拍卖投放额度９５００辆，与上月持平，依然为今年最高投放额度。本月实际投标２１４２５人，中标率提高到４４％。虽然投标人数明显减少，但由于车牌供不应求矛盾突出，使拍卖最低和平均中标价较上月分别上升７．６％和７．４％。

    This month, the Shanghai fact quota bidding auction on the limit of 9500 cars，And previous month，Still the highest on the limit for this year。This month the actual bid 21425 people，Bid-winning rate increased to 44%。Although tender a marked decline in the number，But due to the obvious contradiction between the license plate demand exceeds supply，Make the minimum auction and the average price is last month by 7.6% and 7.4% respectively。

    为了抑制车牌拍卖价格过快、过高上涨，遏制投机炒作行为，上海市交通部门近几个月来出台一系列新规，其中私车过户年限由１年延长至３年，被认为可能是最直接、最有效的打击炒作的办法。这些新措施在前两个月的私车牌照拍卖中，起到了稳定市场的积极作用。

    In order to restrain license plate auction price too fast、Rise too high，Curb speculative hype behavior，Shanghai traffic department in recent months issued a series of new gauge，The fact of transfer from 1 year extended to 3 years，Is thought to be the most direct、The most effective way to blow hype。These new measures in the last two months of illicit car license plate auction，Play the positive role of the stable market。

    据分析，本月上海车牌价格再度上涨，主要由于额度刚性需求仍然较强，并且受到目前车市大幅降价促销的刺激，导致积累的需求集中释放。

    According to the analysis，This month, the Shanghai license plate prices rise again，Mainly due to limit rigid demand remains strong，And by the current market significantly depreciate sales promotion stimulation，Lead to accumulate demand release concentration。

    值得关注的是，在有关抑制车牌拍卖价格过快上涨的政策措施引导下，目前上海车牌实际投标人数出现明显回落，为今年以来最低值，而中标率有所提高，可见上海车牌拍卖中盲目投标者、跟风投标者减少，“急需者得”的市场规律凸显。 

    There is concern，In the inhibition of license plate auction price hikes in guided by policies and measures，At present Shanghai license plate number of the actual bid appear apparent，For since this year minimum value，And improve bid-winning rate，Visible Shanghai license plate auction blind tenderer、Follow suit tenderer reduce，“JiXuZhe have to”Highlights of the laws of the market。