新华社成都８月１９日电(记者 孙阳)中共中央台办主任王毅１９日在成都出席由两岸基层民意代表共同参加的第三届两岸县市“双百论坛”，并表示，两岸关系和平发展已进入巩固深化的新阶段，两岸交流合作也面临更广阔空间和前景。两岸基层民意代表应该发挥自身优势，履行应有职责，为造福两岸基层民众、促进两岸关系和平发展发挥更大作用，作出更大贡献。

    Xinhua news agency on August 19, chengdu(Reporter SunYang)The central committee of the communist party TaiBan director wang 19 at the grassroots in chengdu by representatives to join in the third session of the counties“Shuang bai BBS”，And said，Relations across the straits peace development has entered a new stage of consolidating deepening，Cross-strait exchanges and cooperation also faces the broader space and prospects。The grass-roots representatives should exert their own advantages，Due to perform duties，For the well-being of the people at the grass-roots level、To promote the peaceful development of cross-strait relations play a bigger role，Make greater contribution。

    王毅说，两岸基层民意代表一是要反映民声，引导民意。能否及时准确了解两岸同胞尤其是台湾基层民众的需求，直接关系到各项对台政策举措能否取得实际效果。我们愿与基层民意代表保持密切联系，并通过大家了解台湾同胞的所思所想，以便帮助他们解决实际问题，维护合理权益，增进切身福祉。

    Wang said，The basic one is to reflect the representatives praised，Guide public opinion。Timely and accurate can understand the compatriots on both sides of the Taiwan especially at the grass-roots level to the demands of the people，Directly related to the policy on Taiwan measures can get practical effect。We would like to cooperate with the representatives at the grass-roots level to keep close contact，And through you to understand Taiwan compatriots thoughts，In order to help them to solve practical problems，Maintain reasonable rights，Enhance personal well-being。

    同时，台湾民众对大陆的了解还不多，至今还有不少台湾同胞对大陆存在疑虑和误解。希望台湾的基层民意代表多向台湾同胞客观说明在大陆的所见所闻，介绍大陆的发展进步，鼓励并支持更多基层民众参与到两岸关系和平发展的进程中来。

    At the same time，Taiwan to mainland people know there are few，So far there are many Taiwan compatriots on the mainland exists doubts and misunderstanding。Hope that Taiwan's grassroots representatives multidirectional Taiwan compatriots objective description and in the mainland，Introduces the development of the mainland progress，Encourage and support more grassroots people involved in the peaceful development of cross-straits relations to process。

    二是要贴近基层，多办实事。“下一步，我们愿积极推动两岸交流进一步向民间、向基层、向农村拓展和深化，”王毅说，台湾有３６８个乡镇市区，７８３４个村，而大陆有４万多个乡镇，６０多万个村，这其中蕴藏着两岸基层交流合作的广阔空间和巨大潜力。而大陆的丰富资源和庞大市场更是台湾各乡镇市区开拓事业的广阔舞台。如果台湾的每个乡镇市区，甚至村里，都能在大陆找到合作伙伴、建立联系机制，都能为彼此的民众办一些实事、好事，那么两岸相加在一起，就会呈现怎样一幅百花齐放的生动景象，就能使多少普通老百姓从中直接受惠。在这方面，两岸的基层民意代表可以发挥重要作用，大陆的各级台办也愿意随时提供服务和支持。

    The second is to close to the grassroots，Much does the practical work。“The next step，We are willing to actively promote cross-strait exchanges further to folk、To grassroots、To the rural development and deepening，”Wang said，Taiwan has 368 townships，7834 village，There are more than 40000 villages and towns and the mainland，More than 60 a village，Which contain cross-strait exchanges and cooperation at the grass-roots level broad space and great potential。Mainland and the rich resources and huge market of Taiwan is a pioneering undertaking various townships broad stage。If Taiwan's each townships，Even the village，Can find a partner in China、Establish contact mechanism，For each other's people do some practical、good，So the additive together，Will show how a picture of letting flowers blossom vivid scene，Can make many ordinary people benefit directly from。In this respect，Base on both sides of the representatives can play an important role，The mainland is willing to TaiBan at all levels at any time to provide service and support。

    三是要搭建桥梁，加强交流。两岸基层民众交流是两岸交流中最具活力的部分，但往往受到自身条件、能力的制约，需要为他们搭建桥梁，提供协助。希望两岸基层民意代表积极组织推动两岸基层民众开展更多的相互往来，为他们开通渠道，建立机制，并要使这种交流细水长流，可长可久。

    The third is to build the bridge，Strengthen exchanges。The grassroots people exchange is the exchange the most dynamic part of，But often gets their own conditions、Capacity restriction，They need to build Bridges，help。Hope cross-strait grassroots representatives actively organize promote cross-strait grassroots people for more mutual exchanges，For they open channel，Establishment of mechanism，And that kind of communication waste not, want not，Can be long or long。

    四是要保持方向，维护大局。两岸关系当前的良好局面来之不易，值得倍加珍惜。经过近年来两岸关系的深刻变化，两岸同胞的前途和命运已经紧紧连在一起，台湾同胞的利益和福祉越来越取决于两岸关系的走向和前景。作为基层民意代表，应该看到这一趋势，把握这一大局，积极致力于维护两岸关系和平发展的正确方向，维护两岸交流合作的良好局面。

    Four is to keep direction，Safeguard the overall situation。Relations across the Taiwan straits the current good situation don't come easy，Worth treasured。After years of relations across the Taiwan straits profound changes，The compatriots on both sides of the future and the destiny has been tightly together，Taiwan compatriots interests and happiness more and more depends on the relations across the Taiwan straits and the direction of the future。As the basic unit representatives，Should see this trend，Grasp the overall situation，Actively committed to peaceful development of cross-straits relations maintain correct direction，Maintain the good situation of the exchanges and cooperation。

    王毅说，两岸之间存在一些固有的分歧是客观事实，正确的态度是切实做到求同存异，同时还要随着发展两岸关系的需要，在求同存异的基础上积极地聚同化异。要不断增加和聚合双方的同，逐步化解和缩小彼此的异，这样才能使两岸关系行稳致远，才能不断增进两岸同胞乃至中华民族的整体利益。

    Wang said，Between two sides there are some inherent differences is the objective fact，The right attitude is to do seek common ground while putting aside differences，At the same time also with the needs of the development of cross-straits relations，On the basis of seeking common ground while shelving differences actively poly assimilation vision。To increase and polymerization with both，Gradually dissolve and narrow vision of the each other，This way can make relations across the Taiwan straits did seek stability，The ability to continuously improve the compatriots on both sides of the Chinese nation and the overall interests of the。

    两岸县市“双百论坛”是两岸基层民意代表相互交流的重要平台，因首届论坛由两岸各１００名基层民意代表共同参加而得名。本届论坛吸引了台湾所有２２个县市的１５０余名议员代表参加，其中１１个县市由议长亲自出席，规模超出以往。

    Counties across the Taiwan straits“Shuang bai BBS”The representatives at the grass-roots level is an important platform for mutual communication，For the first BBS on both sides by the 100 grassroots representatives to attend the name。This BBS attracted Taiwan all 22 counties of more than 150 member representatives，The 11 counties and attend a speaker，Scale beyond the past。

第四届海峡论坛大会17日在厦门举行 王毅发表讲话 The fourth channel BBS congress 17, held in xiamen wang speeches

     第四届海峡论坛大会17日上午在厦门举行，中共中央台办、国务院台办主任王毅出席大会并发表讲话。以下为讲话全文：

     The fourth channel BBS conference held in xiamen 17th morning，The central committee of the communist party TaiBan、The state council TaiBan director wang yi attended and spoke at the meeting。The following is the full text speech：

尊敬的贾庆林主席，

Respected chairman jia，

洪秀柱副主席，

HongXiuZhu vice chairman，

海峡两岸的各位同胞，各位朋友：

My fellow citizens on both sides of the Taiwan straits，friends：

    大家上午好！首先，我谨代表中共中央台办、国务院台办，对第四届海峡论坛的举办表示衷心祝贺，向前来参加论坛的两岸各界朋友表示热烈的欢迎！

    Good morning everyone！First of all，I, on behalf of the CPC central committee TaiBan、The state council TaiBan，On the fourth channel BBS held express my sincere congratulations，To come to take part in the BBS of cross-strait extend a warm welcome to friends from all walks of life！

    刚才，贾庆林主席发表重要讲话，阐述了大陆方面坚定推进两岸关系和平发展的方针政策，强调了两岸加强民间交流的重要意义，并就此提出了殷切期望。贾主席的讲话明确了我们努力的方向，展示了大陆方面的诚意，说出了两岸同胞的心声，对我们推动今后的两岸民间交流具有重要的指导意义。 >>>详细阅读

    just，Jia qinglin, chairman of the delivered an important speech，This paper expounds the mainland firm promote peaceful development of cross-straits relations policies，Emphasized the important significance of strengthening folk communication，In the end, this paper gives on the tiptoe of expectation。Jia the chairman's speech made clear our direction，Shows the continent's sincerity，Out of the compatriots on both sides of the heart，In the future for us to promote the exchange of folk have important guiding significance。 > > > read

台办主任王毅会见中国国民党青工总会大陆访问团 TaiBan director wang met with Chinese kuomintang qinggong always continental mission

    新华社北京６月１１日电（记者茆雷磊）中共中央台办主任王毅１１日在北京会见中国国民党青年工作总会大陆访问团一行。

    Xinhua Beijing on June 11 (Reuters)（Reporter Mao LeiLei）The central committee of the communist party TaiBan director wang yi in Beijing with 11 Chinese nationalist party (KMT) youth work always continental mission a line。

    王毅表示，两岸交流首先重在增进相互了解，在此基础上，逐步消除疑虑、累积共识、建立互信。因此，在两岸开展大交流的潮流中，我们要求所有大陆赴台团组都要深入台湾基层，了解台湾同胞的实际需求，听取他们的意见和建议，不断完善和加强我们的对台工作。对于希望来大陆的台湾同胞尤其是青年朋友，我们更要敞开大门，张开双臂，热烈欢迎。由于过去的多年隔绝以及各种限制，一些台湾同胞对大陆有着不同认知，我们愿以坦诚的胸怀和自信的态度予以对待。因为，中国大陆每天都在不断发展进步，实践已经并将继续证明，我们选择的道路是正确的，中华民族复兴的脚步是不可阻挡的。  >>>详细阅读

    Wang said，Cross-strait exchange first focuses on increase mutual understanding，On the basis of，Gradually eliminate the doubts、Cumulative consensus、To establish mutual trust。therefore，In the big exchanges in the trend of development，We require all the mainland to Taiwan to Taiwan group deeply at the grass-roots level，Understand the needs of Taiwan compatriots，Listen to their views and Suggestions，Constantly improve and strengthen our work on Taiwan。Hope to the mainland to Taiwan compatriots, especially young friends，We also want to open the door，With open arms，Warmly welcome。Because the past years of isolation and various restrictions，Some Taiwan compatriots on the mainland have different cognitive，We wish with open mind and confident attitude to treat。because，Mainland China in the constant development and progress every day，Practice has and will continue to prove，We choose our way is correct，The Chinese national rejuvenation steps is unstoppable。  > > > read