新华社合肥８月２０日电（记者 李斌、杨维汉）２０１２年８月２０日，安徽省合肥市中级人民法院对被告人薄谷开来、张晓军故意杀人案作出一审判决，认定薄谷开来犯故意杀人罪，判处死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身；张晓军犯故意杀人罪，判处有期徒刑九年。

    The xinhua news agency hefei August 20 report（Reporter li bin、YangWeiHan）On August 20, 2012，Anhui hefei intermediate people's court to the defendant BoGu apart、ZhangXiaoJun intentional homicide make verdict，That BoGu open pounce intentional homicide，Sentenced to death，With a two-year reprieve，Deprived of political rights for life；ZhangXiaoJun committed intentional homicide，Sentenced to fixed-term imprisonment nine years。

    被告人薄谷开来和张晓军部分亲友、英国驻华使领馆官员、媒体记者、人大代表、政协委员及各界群众一百余人参加了旁听。被害人尼尔·伍德亲属委托的诉讼代理人也到庭参加诉讼。

    The defendant BoGu arrives and ZhangXiaoJun part of relatives and friends、British foreign embassies and consulates officials、Media reporters、National People's Congress、People's political consultative conference (CPPCC) and the from all walks of life more than one hundred people attended the audit。The victim Neil wood's relatives entrusted agent AD litem also to attend to participate in litigation。

    上午９时整，审判长胡权明宣布开庭。审判长查明被告人身份后，宣读刑事判决书。

    9 when the whole，The presiding judge HuQuan Ming announced the opening。The presiding judge found the defendant identity，Read the criminal judgment。

    合肥市中级人民法院经审理查明，２０１１年下半年，被告人薄谷开来及其子薄某某与被害人尼尔·伍德因经济利益发生矛盾，尼尔·伍德在电子邮件中言辞威胁薄某某，薄谷开来认为尼尔·伍德已威胁到其子薄某某的人身安全，决意将其杀害。为此，薄谷开来安排重庆市委办公厅原工作人员（其家中勤务人员）、同案被告人张晓军邀约并陪同尼尔·伍德到重庆，于２０１１年１１月１３日安排尼尔·伍德入住重庆市南山丽景度假酒店１６栋１６０５室。薄谷开来准备了含有氰化物的毒药，当晚薄谷开来安排张晓军携带毒药陪同其前往尼尔·伍德住处，薄谷开来在房间内与尼尔·伍德饮酒、喝茶，张晓军在门外等候。后尼尔·伍德因醉酒倒在卫生间，薄谷开来叫张晓军进入房间并要去其随身携带的毒药，张晓军将尼尔·伍德扶到床上，薄谷开来趁尼尔·伍德呕吐后要喝水之机，将毒药倒入其口中，致尼尔·伍德死亡。后经公安部物证鉴定中心毒化检验，尼尔·伍德的死亡原因符合氰化物中毒所致。

    Hefei intermediate people's court, upon hearing find out，The second half of 2011，The defendant BoGu the son and thin so-and-so and the victim Neil wood for economic interests conflict，Neil wood in electronic mail words threat thin so-and-so，The BoGu think Neil wood already threaten its thin such-and-such personal safety，Determined to kill it。therefore，The chongqing municipal party committee general office BoGu arrangement of original work personnel（The home service personnel）、The codefendant ZhangXiaoJun invitations and accompanied Neil wood to chongqing，On November 13, 2011 arrangement Neil wood in chongqing nanshan landscape resort hotel and building, room 1605。The BoGu prepared containing cyanide poison，That night BoGu the ZhangXiaoJun carry arrange poison accompanied its to Neil wood's residence，The BoGu in the room and Neil wood alcohol、tea，ZhangXiaoJun waiting outside。Neil wood after for drunkenness fall in the toilet，The BoGu called ZhangXiaoJun entered the room and will go to their carry-on poison，ZhangXiaoJun Neil wood will help to bed，The BoGu while Neil wood vomiting drink water of the machine，Will poison into his mouth，To Neil wood's death。By the ministry of public security material evidence appraisal center poison inspection，Neil wood's cause of death with cyanide poisoning。

    合肥市中级人民法院认为，被告人薄谷开来伙同被告人张晓军采用投毒的方法杀害他人，其行为均已构成故意杀人罪。薄谷开来犯罪情节恶劣，后果严重，且在共同犯罪中起主要作用，系主犯，论罪应当判处死刑。鉴于本案被害人尼尔·伍德对薄谷开来之子薄某某使用威胁言辞，使双方矛盾激化；司法鉴定意见表明，薄谷开来有完全刑事责任能力，但患有精神障碍，对本次作案行为性质和后果的辨认能力完整，控制能力削弱；薄谷开来在归案后向有关部门提供他人违纪违法线索，为有关案件的查处起到了积极作用；薄谷开来当庭认罪、悔罪，故对薄谷开来判处死刑，可不立即执行。张晓军在共同犯罪中受薄谷开来指使，起帮助作用，系从犯，且归案后如实供述了主要犯罪事实，并当庭认罪、悔罪，对其可减轻处罚。合肥市中级人民法院在充分考虑控辩双方意见的基础上，依法作出上述判决。

    Hefei intermediate people's court considers that，The defendant BoGu apart in collusion with the defendant ZhangXiaoJun using the method of poisoning kill people，Its behavior are already constitute a intentional homicide。The bad BoGu the circumstances of the crime，The consequences are serious，And in a joint crime play the leading role，System principal，Motivations should be sentenced to death。In view of this case the victim Neil wood to BoGu son of the thin so-and-so use threatening words，So that both the deepening contradiction；The judicial appraisal opinions show，The BoGu have completely criminal capacity，But people with mental disorders，To this crime behavior nature and consequences of recognition ability complete，Control ability weaken；In BoGu from Monday to the relevant departments to provide others after discipline illegal clues，For the relevant case investigation which has played a positive role；The confession BoGu court、penitence，So the BoGu open sentenced to death，Don't immediately executed。ZhangXiaoJun in a joint crime BoGu by letting the，Up help role，System accessory，And after Monday to confession the main criminal facts，And pleaded guilty at court、penitence，The can be mitigated punishment。Hefei intermediate people's court in full consideration of the accused and the defendant of the opinion of the basis，Made the decision according to law。

    判决结果宣布后，审判长询问被告人是否上诉，薄谷开来和张晓军当庭表示不上诉。法庭向被告人、公诉人、诉讼代理人、辩护人送达刑事判决书。

    The verdict after announced，The presiding judge asked whether the defendant appeal，BoGu arrives and ZhangXiaoJun at court says it does not appeal。The court to the defendant、prosecutor、Agent AD litem、The defenders to criminal judgment。

    ９时２０分许，审判长宣布闭庭。

    9 when the 20 points make，The presiding judge declared closed court。

    另悉，合肥市中级人民法院还于同日对重庆市公安局原副局长郭维国，重庆市公安局刑警总队原总队长李阳，重庆市公安局技术侦查总队原总队长、渝北区公安分局原局长王鹏飞，重庆市公安局沙坪坝区公安分局原常务副局长王智徇私枉法案作出一审判决。

    since，Hefei intermediate people's court in the same day also to chongqing city public security bureau deputy director of the original GuoWeiGuo，Chongqing city public security bureau cops corps original ZongDuiChang li Yang，Chongqing city public security bureau ZongDuiChang original technical reconnaissance corps、YuBeiOu public security sub-bureau original bureau chief WangPengFei，Chongqing shapingba district public security bureau to the public security sub-bureau original standing deputy director for gehrke WangFaAn make verdict。

    法院在判决中认定，被告人郭维国、李阳、王鹏飞、王智在办理尼尔·伍德死亡案件过程中，明知薄谷开来有重大作案嫌疑，为使薄谷开来不受追诉，伪造、隐匿、毁灭证据，引导死者亲属作出不解剖尸体的决定，均已构成徇私枉法罪。郭维国等四人徇私枉法，使薄谷开来的杀人行为得以掩盖，未被追究刑事责任，并造成了极其恶劣的社会影响，属情节特别严重。在共同犯罪中，郭维国系主犯，李阳、王鹏飞、王智系从犯，王鹏飞、王智作用小于李阳。四人在归案后均如实供述了主要犯罪事实，郭维国、李阳当庭认罪、悔罪，同时李阳未按郭维国的要求销毁关键物证，客观上为尼尔·伍德死亡案得以侦破起到重要作用，王鹏飞、王智未按郭维国的要求销毁相关证据，客观上也为尼尔·伍德死亡案得以侦破起到一定作用。根据四人犯罪的事实、性质、情节及对社会的危害程度，依法以徇私枉法罪分别判处郭维国有期徒刑十一年，李阳有期徒刑七年，王鹏飞、王智各有期徒刑五年。四人当庭表示不上诉。

    Court in ruling determination，The defendant GuoWeiGuo、Li Yang、WangPengFei、In handling gehrke Neil wood's death case process，Knowing the BoGu significant suspected crime，In order to make the BoGu from prosecution，forged、hidden、Destroy evidence，Guide the dead relatives make not dissected corpses decision，All the before-mentioned constitute a crime。GuoWeiGuo and so on four people bend the law for personal gain，BoGu make the murderous activities to cover up，Is not shall be investigated for criminal responsibility，And caused the extremely bad social influence，Is if the circumstances are especially serious。In a joint crime，GuoWeiGuo system principal，Li Yang、WangPengFei、Gehrke system accessory，WangPengFei、Gehrke action less than li Yang。Four people in after Monday are truthfully confession the main criminal facts，GuoWeiGuo、Li Yang confession at court、penitence，At the same time, li Yang GuoWeiGuo not according to the requirements of the destruction of key material evidence，Objectively for Neil wood's death case to solve play an important role，WangPengFei、Not according to the requirements of the GuoWeiGuo gehrke destroy evidence，Objectively speaking, it also for Neil wood's death case detection to play a role。According to the fact that four people crime、properties、Plot and the social harm degree，In accordance with the law for state-owned period GuoWei sentenced imprisonment 11 years，Li Yang imprisonment seven years，WangPengFei、Gehrke the imprisonment of five years。Four people at court says it does not appeal。

    旁听完宣判的安徽大学法学院副教授尹春丽说，今天对薄谷开来、张晓军故意杀人案和郭维国等徇私枉法案进行了公开宣判。法官宣读的判决书把犯罪分子所犯的罪行、定案证据和判处刑罚的法律依据、裁判理由都充分展示了出来，所判处的刑罚与他们所犯的罪行相适应，体现了司法机关依法办案的精神。

    Sit in the sentence of anhui university law school YinChunLi associate professor said，Today is the BoGu、ZhangXiaoJun intentional homicide and GuoWeiGuo, etc WangFaAn for the public sentencing。The judge read the judgment crime committed crimes、Final evidence and sentenced to punish legal basis、The referee reason are fully show out，Have sentenced to punishment and they are committed to adapt，Embodies the judicial organs shall, in accordance with the spirit of the case。

    安徽省政协委员王秀琴说，国无法不治，民无法不立。通过旁听庭审和宣判，让我感受到了法律的正义。违法必究是健全社会主义法治的保证，无论涉及到谁，只要违法犯罪都要依法追究法律责任。这次宣判，贯彻了法律面前人人平等的法治原则，表明了司法机关维护法律尊严的鲜明态度。

    Anhui province political consultative conference (CPPCC) WangXiuQin said，Countries cannot cure，People can't will not make。Through the audit trial and sentencing，Let me feel the legal justice。The eleventh central committee is perfect socialist rule of law guarantee，No matter who is involved，As long as the illegal crime will shall be investigated for legal responsibility。This sentence，Implement the everyone is equal before the law's principle of rule of law，Show that the judicial authority to uphold the sanctity of law attitude bright。

    来自合肥市蜀山区的居民闫露露在旁听完宣判后表示，从公开开庭审理到公开宣判，人民法院做到了公开公正。事实真相大白于天下，犯罪分子被绳之以法，彰显了社会公平正义。这两起案件，也教育我们要敬畏法律、遵纪守法、依法办事。

    The inhabitants of the 闫露露 of shushan from hefei in audit said after the sentence，From the open court session open to sentence，The people's court to do open and fair。The facts to light in the world，Criminals be brought to justice，To reveal the social fairness and justice。The two cases，Also education we need to fear of the law、Observe law and discipline、Handle affairs according to law。