新华社北京８月２０日电（记者 胡浩）卫生部办公厅２０日对个别卫生监督机构违规收费情况进行通报，并要求各地卫生行政部门立即对辖区卫生监督机构的财务管理情况进行全面核查，及时掌握是否存在违规收费的情况。

    Beijing, aug. 20（Reporter HuHao）The ministry of health office 20 to individual health supervision agency illegal charges on bulletin，And the administrative department of health requires all immediately about their health supervision institutions of financial management condition to conduct a comprehensive inspection，Master in time whether there are violations of the charge。

    ２０１２年上半年，有媒体曝光广东省兴宁市、翁源县和陕西省靖边县卫生监督所在受当地卫生行政部门委托对乡村卫生室（站）进行医疗机构年审校验中，以“卫生学评价费”、“卫生工程设计费”或“卫生监测费”等名义，向每家卫生室（站）收取３００元至５００元的费用，涉嫌违规收费。

    In the first half of 2012，Media exposure guangdong xin city、WengYuan county in shaanxi province and in JingBianXian health supervision by the local health administration department entrusted to the village clinic（station）In medical institutions in the year of careful check，to“Hygiene evaluation fee”、“Sanitary engineering design fee”or“Health monitoring fee”Name such as，To each clinic（station）Charge 300 yuan to 500 yuan fee，Suspected illegal charge。

    卫生部在通报中表示，这一事件暴露出个别基层卫生行政部门与卫生监督机构依法行政意识不强，甚至出现在监管过程中违规收取被监督对象费用的严重不当行为。

    The ministry of health said in the report，This event revealed individual grassroots administrative department of public health and health supervision agency administration according to law consciousness is not strong，Even appeared in the regulatory process illegal collection is supervision and object cost serious misconduct。

    卫生部说，调查发现，涉事的几家卫生监督机构承担着繁重的卫生监督执法任务，但履行职责所必需的公务费和卫生执法专项业务费没有保障。

    The department of health said，Survey found，Wade things several health supervision agency bear the heavy health supervision law enforcement task，But necessary to perform their functions and duties of the service fee and health law enforcement special business expenses is no guarantee。

    为预防类似事件的再次发生，卫生部要求各级卫生行政部门和卫生监督机构严格执行相关收费和法律法规规定，进一步规范卫生部门内部监督执法与技术服务行为的界限，不得借依法承担的行政许可、行政监管工作收取技术服务费用。

    To prevent similar incidents from happening again，The ministry of health for health administrative departments at all levels and health supervision agency fees and strict implementation of the related laws and regulations，Further standardize health department internal supervision and law enforcement and technology service behavior boundaries，Shall not lend shall bear the administrative licensing、Administrative supervision work for technical service fee。

    根据要求，各地卫生行政部门应立即对辖区卫生监督机构的财务管理情况进行全面核查，及时掌握是否存在违规收费的情况。

    According to the requirements，The administrative department of health shall immediately all about their health supervision institutions of financial management condition to conduct a comprehensive inspection，Master in time whether there are violations of the charge。

    卫生部在通报中还提出，各地应按照相关要求，切实将各级卫生监督机构履行卫生监督管理职责所需经费包括人员经费、公务费、业务费和发展建设支出全额纳入同级政府财政预算，保证其履行职责的必要经费。

    The ministry of health in the bulletin also put forward，In accordance with the relevant requirements shall be all over，Practical will at all levels of health supervision institutions to perform health supervision and management functions including the funds needed personnel expenditure、Service fee、Business expenses and development expenditures in full into the government budget，Ensure the necessary funds perform their functions and duties。