暑期已至，随着北京市大中小学全面放假，各校的体育场成了市民健身的最好去处。据调查显示，目前北京的学校体育场地占全市总体育场地数量的67%。《北京市关于学校体育设施向社会开放的指导意见》也规定，有条件的学校应免费开放露天体育设施。然而记者近日调查发现，露天运动场收费、拒绝对外开放等现象仍普遍存在。

Summer has to，With big middle and primary school of Beijing overall holiday，And the structure of the stadium became a citizen to the best place to fitness。According to the survey，At present Beijing school sports venues of zhuhai's total sports venues number of 67%。《Beijing about the school sports facilities open to the society guidance》Also provides，Conditional school should be open for free outdoor sports facilities。But recently, reporters survey found，Stadium charges、Refused to open is still widespread phenomenon。

调查1中小学 Survey 1 primary and secondary schools

　　东城十校试点免费开放现在仅两所可进入锻炼 Ten school open and free enterprise pilot now only two have to enter into exercise

　　为落实全民健身计划，早在2010年，在教育部公布的“全国学校体育场馆向社会开放试点区”中，东城区就有10所中小学校被列为对社会开放体育场馆的试点校。经过探访，如今仅有两所学校仍对外开放，其中和平里四小(以下简称“和四小”)还需要预约。

To carry out the national fitness program，As early as in 2010，In the publicized by the ministry of education“The national school sports venues to the open society experimentsite area”in，The dongcheng district have 10 middle and primary school is listed as to the open society of sports venues fan xiaomei。After visiting，Now only two schools is still open，Which four of peace(Hereinafter referred to as“And four”)Also need to make an appointment。

　　居民宋先生两年前从魏公村搬到了和平里社区。由于喜爱运动，他多年来坚持每隔一天跑步健身。之前，他的居住地点靠近北京交通大学，那里顺理成章地成了他锻炼的去处。然而，搬到和平里后，他本以为仅相隔一条马路的和平里四小可以进去健身，却遭遇了闭门羹。“操场足够大，又不会打扰学生，怎么就不让进了。”由于进不去和四小，宋先生只好花钱去了健身房。

Two years ago WeiGong from residents song village moved to peace community。Because love sports，For years, he insist on every other day running fitness。before，His place of residence near Beijing jiaotong university，There we became his exercise place。however，After moving to peace，He thought only one road four can go in the peace of fitness，But the encounter the door shut in your face。“Playground large enough，And will not disturb students，How not let into the。”Because don't get in and four，Song had to spend money go to the gym。

　　实际上，和四小是东城区试点开放的10所小学之一。对此，该校值班工作人员称，运动场对外开放已是两年前的事，由于学校内有100多名住宿生，为了保护学生的安全，即使是周末和平日的早晚，学校的体育场也已不对外开放。“时间长了居民就到其他地方锻炼了。”学校为方便管理，在暑期会关闭大门，禁止外人进入活动。“如果是街道统一安排的活动可以进来，不过要先预约。”他说。

In fact，And four of the opening of the pilot dongcheng district is one of 10 primary school。this，The school officials say on duty，Stadium opening up has two years ago，Due to the presence of more than 100 accommodation was born，In order to protect the safety of the students，Even if is the weekend of peace day morning and evening，The school stadium has also not open。“A long time residents to other places to exercise。”The school for the convenience of management，In the summer will shut the gate，Banned stranger into activities。“If is unified arrangement of the streets of activities can come in，But to an appointment。”He said。

　　调查中，与和四小同属对外开放体育设施的试点学校中，史家小学分校、史家胡同小学、灯市口小学、二十二中学、六十五中学、第五中学、景山学校相关工作人员以本校“正在施工”“杜绝安全隐患”“设施维护困难”等理由拒绝对外开放。

survey，And four belong to open and sports facilities of pilot schools，Historian at primary school、Historian hutongs elementary school、DengShiKou elementary school、Two ShiErZhong learn、Six ShiWuZhong learn、5 middle school、Jingshan school officials to the school“Under construction”“Eliminate hidden security trouble”“Facilities maintenance difficulties”Reason to refuse such as opened up。

　　相比上述学校，距和四小不远的第一七一中学，却是另一种健身环境。在该校内可以看到，不管是操场、教学楼，还是体育馆，设施完备。在操场内，一些市民在进行慢跑锻炼，篮球场内，也能看到父子同场打球的场面。“我们体育馆假期不闭馆，方便居民过来进行体育锻炼。”据了解，该校体育馆包括游泳池和羽毛球场，不仅寒暑假，在双休日甚至平常上课期间，也都对社会开放。据相关负责人介绍，为了保证学校设施完备，体育场馆并非免费使用。羽毛球馆、乒乓球馆每小时30元，游泳馆每次50元。

Compared with the school，Not far away from and four DiYiQiYi middle school，It is another kind of exercise environment。In the school can see inside，Whether the playground、Teaching building，Or stadium，Complete facilities。In the playground in，Some citizens in jogging，Basketball field，Also can see the scene of father and son play to compete。“Our gym holiday not，The convenience of residents come and exercises。”According to understand，The school gym including a swimming pool and badminton courts，Not only summer and winter vacation，In double cease day even common during class，Also on the open society。According to relevant controller introduces，In order to ensure complete facilities of the school，Sports are not free use。Badminton hall、Table tennis gymnasium 30 yuan per hour，Swimming pool every 50 yuan。

　调查2大学 2 university survey

　　收费入场已成普遍规则对外经贸大办卡需百元 Admission fees has become a general rule in foreign economic relations and trade DaBan card needs one hundred yuan

　　相比符合条件才能开放的中小学，早在3年前，北京市全部高校均被列入公共体育场所对外开放范围中。根据《北京市关于学校体育设施向社会开放的指导意见》，高校的室外体育设施应免费开放。然而在不少高校内，收费入场已经成为潜规则。在对外经贸大学内，校方更是采取了办卡优惠的措施鼓励市民来此健身。

Compared to open primary and secondary schools to meet the conditions，As early as in 3 years ago，Beijing university are all was listed in the public sports place open range。According to《Beijing about the school sports facilities open to the society guidance》，University of outdoor sports facilities should be free。However, in many colleges in，Admission fees has become the unspoken rules。In the foreign trade and economic cooperation in the university，The school is taken to do card preferential measures to encourage the citizens to the fitness。

　　据居民小崔介绍，在3年前，对外经贸大的操场和篮球场并不收费，每到周末，他都会约上一群好友打场篮球比赛。据他回忆，由于当时周边居民不多，所以每到周末找片场地打篮球并不难。然而，近两年来，随着周边新建住宅的交付使用，加之体育场的重新修建，周末篮球场时常人满为患，而校方开始采取收费的办法控制人员。可由于周边可以打球的地方太少，最终，即便推出了收费政策，在此运动的居民总数并未减少太多。“该早起抢场地仍要早到。”小崔说。据了解，近日，该校运动场更是推出了办卡消费的方式，市民可以来此办理运动卡，每张100元起充，凭卡原本10元每人次的入场费可打5折。

According to residents small cui is introduced，In the three years ago，Foreign JingMaoDa playground and basketball court does not charge for it，Every weekend，He will be about a group of friends on a basketball game。According to his memories，Because at that time few people around，So every weekend to find field play basketball is not difficult。however，In the past two years，Along with the surrounding new residence delivery use，Together with the stadium built again，Weekend basketball courts often overcrowded，And the school started to take charge of ways to control the personnel。But because of too little place can play around，finally，Even launched a charge policy，In the movement of the total number of people did not decrease too much。“The site is still early to arrive early rob。”Small cui said。According to understand，recently，The school playground is introduced to do card consumption way，Citizens may have to deal with the sports card，Each 100 yuan filling up，On the card originally 10 yuan each time entrance fee can be off。

　　昨天下午，记者在对外经贸大学东门内的篮球场外看到，一批批市民来此运动。在用围栏围起的唯一的入口旁有一个岗亭，一名工作人员坐在其中，进行收费和查验证件。据该工作人员介绍，如果是本校学生或老师，凭学生一卡通或教师证可以进入，而外来人员则需按人头缴费，每人每时间段10元(上午7点到12点，下午2点到晚上9点各算一个时段)。如果办卡，则可享受5折的折扣，但最少100元起充，且无法开具发票。

Yesterday afternoon，Reporter in foreign economics and trade university in the east of the basketball court to see，Regular citizens to the movement。With surround a fence in the only entrance side have a control box，A crew sitting on it，For charges and inspection certificate。According to the introduction of staff，If is the school students or teachers，With the students one card can enter or teacher，And the external personnel then need to be on a per head pay cost，10 yuan per person each time(7:00 a.m. to 12 points，At 2 a.m. to 9 p.m. each calculate a time period)。If the card，The benefit is a discount of，But at least 100 yuan filling up，And can't invoice。

　　据该校体育场馆设施相关负责人介绍，在全市范围内，高校篮球场收费的学校并不是只有他们一所学校，校方对入场者收费既能控制人数，保障本校师生的正常活动，又能将收入的资金用于场地维护和再建设。他表示，学校篮球场一年维护费就要10多万元，而网球场和田径场维护费用更高。“有了资金我们才能让大家更好地锻炼。”他说。对于一些市民免费开放的呼吁，这位工作人员称可能性不大，短期内应不会免费开放。

According to the school sports facilities related chief introduction，Throughout the city，College basketball court fees is not only their school and a school，The admission to school fees can control the number，Ensure the normal activities between teachers and students，And the income of the funds for the site to maintenance and construction again。He said，The school basketball court a year to more than 10 ten thousand yuan maintenance fee，And tennis court and track maintenance costs more。“Have the money we can let you better exercise。”He said。For some citizens free and open calls for，The officials say is unlikely，Be open and free not short。