新华社济南８月２０日电（记者韩洁、邓卫华）财政部部长谢旭人２０日表示，面对当前农村改革发展的新形势，亟待进一步深化农村综合改革，破除制约“三农”发展的体制机制障碍，改变城乡基本公共服务不均等问题，促进城乡经济社会发展一体化。

    The xinhua news agency jinan August 20 report（Reporter part 3、DengWeiHua）Treasury secretary XieXuRen 20 said，Facing the current rural reform and development of the new situation，Urgently awaits to further deepen the comprehensive rural reform，Break restricts“Agriculture, countryside and farmers”Development of system mechanism disorder，Change of urban and rural basic public services do not equal problem，To promote the integration of urban and rural economic and social development。

    ２００６年，随着农业税的全面取消，中央不失时机作出推进农村综合改革的重大决定，这是继农村家庭承包经营、农村税费改革后，我国农村改革再迈新步伐。这一改革以乡镇机构、农村义务教育、县乡财政体制等领域改革为突破口，旨在解决农村上层建筑与经济基础不相适应的一些深层次问题。

    In 2006,，With the comprehensive agricultural tax cancellation，The central lose no time to promote the comprehensive rural reform the important decisions，This is the rural household contract management、After the reform of rural taxes and fees，China's rural reform to exceed the new pace。This reform in township institutions、Rural compulsory education、County and township government financial system reform as a breakthrough point, etc，Aimed at resolving the rural superstructure and economic foundation does not adapt some deep problems。

    作为国务院农村综合改革工作小组牵头人，谢旭人在２０日于山东烟台举行的全国农村综合改革办公室主任会议上总结了２００６年以来农村综合改革工作取得的进展，并研究部署今后一个时期深化农村综合改革工作。

    As the state council the comprehensive rural reform work team champion，XieXuRen in 20, in shandong yantai at the national rural comprehensive reform office director meeting summarized since 2006 the comprehensive rural reform work of the progress，And research deployment in the next period, we will deepen the comprehensive rural reform work。

    他指出，六年来，全国农村综合改革工作进展顺利、逐步深化，取得了重要阶段性成效，为加快形成城乡经济社会发展一体化新格局作出了重要贡献。目前，新一轮乡镇机构改革除个别省份正在收尾外，绝大多数省份已完成改革工作；农村义务教育全面纳入公共财政保障范围，实现了真正意义上的免费义务教育；县乡财政管理体制改革稳步推进，为缓解县乡财政困难，２０１０年至２０１１年，中央财政安排县级基本财力保障机制奖补资金１２５０亿元。

    He pointed out that，Six years，The national rural comprehensive reform work goes well、Gradually deepening，Made important stage effect，To speed up the formation of integration of urban and rural economic and social development has made an important contribution to the new pattern。At present，A new round of reform of the rural authorities in addition to the individual provinces is the ending，The vast majority of provinces have completed the reform work；Rural compulsory education fully into the public scope of financial security，Realize the true sense of free compulsory education；County and township government financial management system reform steadily，For ease of county and township government financial difficulties，From 2010 to 2011，The central government at or above the county level shall arrange the basic financial guarantee mechanism prize for capital of 125 billion yuan。

    此外，农村集体林权制度改革全面推进，村级公益事业建设一事一议财政奖补全面铺开，清理化解公益性乡村债务工作也不断深化。随着国有农场税费改革以及减轻大湖区农村负担综合改革的推进，农民负担进一步减轻。

    In addition，Rural collective forest right system reform promoting，Village-level public welfare construction one project one discussion CaiZhengJiang complement spread to open completely，Cleaning defuse public welfare country debt work also deepening。Along with the state-owned farms tax and fee reform and reduce the great lakes rural comprehensive reform of burden，To further reduce the burden of the peasants。

    当前，我国进入了全面建设小康社会的关键时期和深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚阶段，农村发展稳定的任务更加繁重，农村改革面临诸多挑战。

    The current，China's entry into the comprehensive construction affluent society's key period and deepening reform and opening、To speed up the transformation of the mode of economic development of the stage of storming fortifications，The rural development stable more onerous task，Rural reform faces many challenges。

    谢旭人表示，新形势下深化农村综合改革，要根据党的十七届三中、五中全会精神，坚持统筹城乡发展的战略，坚持工业反哺农业、城市支持农村和多予少取放活方针，围绕创新农村体制机制、加强农村社会管理和公共服务、促进农村公益事业发展、保障农村公共利益等方面大胆探索，力争在促进城乡经济社会发展一体化的重点领域取得重大突破，力争在推进农村综合改革的关键环节取得重大进展。

    XieXuRen said，Under the new situation we will deepen the comprehensive rural reform，According to the party's 17th third、Fifth plenary session spirit，We should stick to the coordinative development strategy，Adhere to the industrial regurgitation-feeding agriculture、Cities to support the countryside and much less to take of agriculture-related policy，Around the innovation of rural system mechanism、Strengthening the rural social management and public service、To promote the development of rural public welfare undertakings、Guarantee rural public interests, etc the bold exploration，Strive to promote the integration of urban and rural economic and social development of a major breakthrough in the key fields，Strive to promote the comprehensive rural reform has made great progress in the key link。