湖北与湖南，同处中部地区，一衣带水、隔江相望。

    Hubei and hunan，In the central region，A narrow strip of water、Of pearl river。

    2007年底，国家批准武汉城市圈和长株潭城市群为全国资源节约型和环境友好型社会建设综合配套改革试验区，明确要求试验区走出一条有别于传统模式的工业化、城市化发展新路。“两型探索”，中部崛起，“两湖”如何担负起国家战略使命？

    By the end of 2007，Approved by the state of wuhan city circle and changsha-zhuzhou-xiangtan urban agglomeration for the national resource conservation and environment friendly society construction comprehensive reform pilot，Clear requirements test site out of a different from the traditional mode of industrialization、New urbanization development。“Two type exploration”，Rise of central China，“dongting”How to shoulder the national strategic mission？

    惟楚有才，于斯为盛。近5年的时间过去了，“两湖”交出的答卷让人欣慰——在“天空更蓝、湖水更清、大地更绿”的同时，两省GDP先后迈入万亿俱乐部，并在各省区市GDP排名中挺进前十。

    Subject chuweicai，, filled in for。Almost five years of time past，“dongting”Surrender papers make a person gratified - in“The sky more blue、More clear lake、Earth more green”At the same time，The two provinces GDP has entering trillions of the club，And in the provincial GDP ranking into the top 10。

    绿色崛起的背后，“两湖”人民付出了怎样的努力？先天条件并不相同，两地如何根据自身情况寻找最适合的“两型”发展之路？我们走访湘鄂大地，试图感受静水深流下的激荡。

    The rise of green behind，“dongting”People pay a what kind of effort？Congenital condition is not the same，Both according to their own situation to find the most suitable“Two type”Development way？We visit investigations to the earth，Trying to feel static depth of water flow machine。

    

    如何理顺发展与保护的关系？ How to straighten out the relationship between development and protection？

    发展不足和发展不优的矛盾并存，必须处理好发展与保护的关系，做好“两型”“加减法”

    Development shortage and development is not optimal contradiction coexist，Must handle well the relationship between development and protection，do“Two type”“Addition and subtraction”

    镜头一：7月10日上午，湖南株洲，随着一声巨响，城区北部一根高40米的烟囱轰然倒下。这样的场景在株洲不断上演，曾经作为这座工业城市象征的烟囱，正在逐渐消逝。到明年，株洲市城区的烟囱将从原来的459根减至87根。而今的株洲，难觅8年前全国十大污染城市之一的“脏、乱、差”，扑面而来的是一座年轻现代新都市的活力气息。

    Lens a：In the morning of July 10,，Hunan zhuzhou，With a loud noise，A northern city root high 40 meters chimney crashing down。Such a scene in zhuzhou perpetually，Once as the industrial city symbol of the chimney，Is gradually dies。Until next year，Zhuzhou city chimney will from the original 459 root to 87 root。Now of zhuzhou，No 8 years ago national top ten pollution, one of the city“dirty、disorderly、difference”，Good is a young modern new city vigor breath。

    镜头二：6月25日，从武汉沿高速一路向东，不到半个小时，便可看见一大片开阔的水域，烟波浩渺，那便是梁子湖——全国保护最好的淡水湖之一。登舟临湖，在绵绵细雨中向湖中心驶去，梁子岛便出现在眼前。2.2平方公里的岛上建有污水处理厂和垃圾压缩站，避免餐厨垃圾和生活污水污染水体。

    Lens two：On June 25,，From wuhan eastward along the highway，In less than half an hour，Can see a large open waters，A vast expanse of water，It is LiangZiHu - the national protection of the best one of the freshwater lake。's boat near lake，In the drizzle has turned to the lake in the center，More island will appear in the eyes。2.2 square kilometers of the island has a sewage treatment plant and garbage compression station，Avoid eat hutch garbage and sewage water pollution。

    陈君文（湖南省株洲市委书记）：拆除烟囱，仅是株洲市建设“两型”做好“减法”的动作之一。市委市政府提出“三个基本”，基本消灭烟囱、基本关停污染企业、基本解决污水直排湘江问题，如今正逐步成为现实。同时实施“一江四港”环境综合治理，全面结束污水直排历史。

    ChenJunWen（Hunan zhuzhou municipal party committee secretary）：The demolition of the chimneys，Is only the construction of zhuzhou city“Two type”do“subtraction”Action of。Municipal party committee municipal government put forward“Three basic”，Basic destroy chimney、Basic shut pollution enterprise、Basic solve sewage straight row of xiangjiang river problem，Now is gradually becoming reality。At the same time implement“A river port of four”Environment comprehensive management，Comprehensive end sewage straight row of history。

    对环境污染做减法，让株洲摘掉了“全国十大污染城市”的帽子，收获了国家园林城市、国家卫生城市等荣誉；也是通过做减法，神农城、华强文化产业基地等一大批百亿工程落户株洲，让株洲的GDP、财政收入、固定资产投资在4年间实现3个翻番。

    On the environmental pollution do subtraction，Let the zhuzhou took off“National top ten polluted cities”hat，Harvest the national garden city、National hygiene city, the honor；Also through the do subtraction，Shennong city、Qiang culture industry base and so on a large number of yuan project settled in zhuzhou，Let the zhuzhou GDP、Fiscal revenue、Investment in fixed assets in four years to realize three doubled。

    眼下的株洲，正向着“以现代工业文明为特征的生态宜居城市”奋力进发。

    At the moment of zhuzhou，Is marching toward“With modern industrial civilization for the characteristics of the ecological livable city”Heading to。

    记者：“两型”探索之路并不轻松，如果说株洲市拆除烟囱，让我们感到当地政府壮士断腕的决心，那么湖北省鄂州市梁子湖地区的主动“不开发”，则让我们感受到了梁子湖人坚持绿色发展的大气魄。

    reporter：“Two type”Explore the road is not easy，If the demolition of the chimneys of zhuzhou city，Let us feel the local government a strong man DuanWan determination，So LiangZiHu area of hubei province EZhouShi active“Do not develop”，It let us feel the LiangZiHu people adhere to the development of green and great courage。

    杨全意（湖北省鄂州市梁子湖区委书记）：梁子湖位于武汉、鄂州、黄石这一湖北经济、人口最为密集的区域，是武汉城市圈的重要生态屏障，对于该地区的生态框架和生态调节有着不可替代的作用。

    YangQuanYi（Hubei province EZhouShi LiangZiHu district party committee secretary）：LiangZiHu is located in wuhan、ezhou、Yellowstone this economy of hubei province、The most densely populated area，Wuhan city circle is an important ecological barrier，For the region's ecological frame and ecological control having the effect that cannot replace。

    水环境是湖北最大的环境，保护好梁子湖，是我们能为国家做出的一大贡献。在梁子湖区的发展中，政府坚持“保护第一，合理开发”，既要金山银山，更要绿水青山，哪怕是产金子的企业，如果对环境有影响我们就不要。我们已拒绝了15个意向落户的投资项目，还关闭了本地最大的纳税企业，为的就是不以牺牲环境作为发展的代价。如今梁子湖中一、二类水体比例达到85%。

    Water environment of hubei province is the largest environment，Protect LiangZiHu，Is our country can make a great contribution。In the development of LiangZiHu，The government insisted“Protection first，Reasonable development”，Both jinshan silver，More green to castle peak，Even if is the production of gold enterprise，If we don't have an impact on the environment。We have rejected the 15 intention in the investment projects，Also closed the largest local tax enterprise，For is not at the expense of the environment as the cost of development。Now a LiangZiHu、Type water ratio reached 85%。

    

    如何权衡速度与效益的分量？ How to weigh the speed and efficiency of the component？

    传统产业高新化、“两型”产业规模化，在新型工业化的发展道路上，廓清发展“不等式”

    The traditional industry high xinhua、“Two type”Industry scale，In the development of the new industrialization road，Expurgation development“inequality”

    镜头一：6月26日，在武汉市青山区环保局的重点污染源电子监控平台上，辖区内17家重点企业的实时排放信息一目了然，一旦超标，系统将自动提醒企业联系人，到今年底，监控企业范围将扩至22家。

    Lens a：June 26,，QingShanOu in wuhan city environmental protection bureau of the key sources of pollution electronic monitoring platform，Within the jurisdiction of 17 key enterprises in real-time emission information be clear at a glance，Once overweight，The system will automatically remind enterprise contact，By the end of this year，Monitoring enterprise range will extend to 22 home。

    镜头二：6月29日，湖南湘潭竹埠港化工园区，湖南昭山冶金化工有限公司的大门紧闭，门头上的企业名字也已残缺。与它相邻的企业多半关门。

    Lens two：June 29,，Hunan xiangtan bamboo port port chemical industrial park，Hunan zhao mountain metallurgy chemical co., LTD. The door shut，Door head enterprise name has also incomplete。And its adjacent enterprise most close the door。

    刘军（武汉市青山区循环经济办公室主任）：青山区以钢铁石化重工业闻名，工业污染成为阻碍青山区经济持续前行的绊脚石。以前的青山，天是灰的，树叶上一层土，青山热电厂产生的煤灰曾把青山地区的戴家湖填平后又堆成“戴家山”，青山变成了“灰山”。

    liujun（Wuhan QingShanOu circular economy office director）：QingShanOu to iron and steel petrochemical is famous for its heavy industry，Industrial pollution hinder QingShanOu sustained economic forward a stumbling block。The castle peak before，The ashes of the day is，The leaves on a layer of soil，Castle peak thermal power plant of coal ash has produced the castle peak area wear home lake fill and level up and pile into“DaiGuShan”，Castle peak into the“Grey mountain”。

    如何发展绿色重工业？传统产业高新化、发展循环经济是我们的解决之道。青山区以资源化、无公害化利用为主攻方向，推动工业三废资源利用规模化、产业化发展。企业的余气、余热、余压、余水完全实现了“吃干榨净”。

    How to develop green heavy industry？The traditional industry high xinhua、The development of recycling economy is our solution。QingShanOu to reuse、Pollution-free use for main attack direction，To promote industrial waste resource utilization scale、Industrialization development。Enterprise's residual air、Waste heat、Pressure more than、The remaining water completely realized“Eat dry squeeze net”。

    如今，青山又“青”了，煤灰利用了，以前消失的戴家湖又回来了，空气质量变好了，相当于青山人每人每年少吃两块砖。

    now，Castle peak and“green”the，Coal ash used，Ago disappeared wear home lake came back again，Air quality better，Quite a pseudonym YuQing per person per year eat less two brick。

    谭海洋（湘潭市岳塘区常务副区长）：竹埠港地区现有化工企业26家，沿湘江东岸呈狭长分布，这里既是长沙的饮用水源上游，又是湘潭市的精细化工区。作为湘江重金属污染的重灾区，竹埠港的治理已经纳入国家战略。根据“两型”建设要求，竹埠港地区从今年6月启动“退二（重污染化工产业）进三（第三产业）”计划。我们现已明确，一年之内现有化工企业必须关停，5年完成基础设施建设，10年建成竹埠港新城——中南地区重要的物流产业基地。

    TanHaiYang（Xiangtan city yue pond area the standing deputy district head）：Bamboo port port area existing chemical enterprise 26，East coast along the xiangjiang river is long and narrow distribution，Here is the changsha drinking water upstream，Xiangtan city is the fine work area。As the xiangjiang river areas of heavy metal pollution，Bamboo port port management has been included in national strategy。According to“Two type”Construction requirements，Bamboo port port area from June this year start“Half astern（Heavy pollution chemical industry）Into three（The third industry）”plan。We are now clear，A year existing chemical enterprise must shut down，5 years to complete infrastructure construction，10 years to build bamboo port port city - in central important logistics industry base。

    记者：这样的有进有退，表明湘鄂两地发展产业的同时，不再一味追求数量、速度，自觉将质量、效益列为发展的优先选项，廓清发展“不等式”。“两型”确实给发展增加了限制条件，但也打开另一扇发展之窗，长沙宁乡经开区从“求商”到“选商”的嬗变，就是例证。

    reporter：Such a into a retreat，Investigations show that both in the development of industry at the same time，No longer blindly pursue quantity、speed，Consciously will quality、Benefit as development priority option，Expurgation development“inequality”。“Two type”Does give development increased restrictions，But also open another door window of the development，Changsha ningxiang the open area from“For business”to“Choose quotient”evolution，Is an illustration。

    戴中亚（宁乡经开区党工委书记）：宁乡经开区地处长株潭核心区域内，是全省唯一的“两型示范园区”，也是中部县域经济开发区中聚集世界级、国家级品牌最多的开发区。说实话，我们提供给企业的地价并不便宜，为什么能够吸引这么多大企业，抢占工业园区制高点？答案就是“两型”。

    DaiZhongYa（Ningxiang the open area DangGongWei secretary）：Ningxiang the open area to division chief plants pool of core area，The province is the only“Two type demonstration garden”，Is also the central county economic development zone in the world together、National brand most of the development zone。To tell you the truth，We provide to the enterprise's price is not cheap，Why can attract so much enterprise，Take industrial park commanding heights？The answer is“Two type”。

    

    如何形成整体与局部的协调？ How to form the whole and local coordination？

    在新型城镇化建设之路上，增强区域经济整体竞争力，形成城市群发展的新模式，做好统筹“应用题”

    In the new urbanization construction road，Enhance the overall competitiveness of the regional economy，Formation of urban agglomeration development new mode，Well as a whole“word”

    镜头一：6月27日，湖北大冶，劲牌公司罐装车间，几十名工作人员正在生产线边忙碌。2011年，劲牌公司纳税超过10亿元。大冶市市长荣续俭说：“在武汉城市圈‘两型’社会空间规划中，大冶是武汉城市圈内仅有的5个县域重点开发区之一，也是武汉城市圈先进制造业配套基地。目前大冶引进和培育规模以上企业331家，形成机电制造、新型建材、饮品食品及纺织服装四大产业集群，采矿业占工业增加值的比重从原来的51.2%下降到32.5%。”

    Lens a：June 27，The hubei daye，Jin brand company canned workshop，Dozens of workers are busy line edge。In 2011,，Jin brand company tax of more than 1 billion yuan。DaYeShi city Eva renewal frugal said：“In wuhan city circle‘Two type’Social space planning，Daye of wuhan city circle is only five county one of the key development zone，Wuhan city circle is also supporting advanced manufacturing industry base。At present daye introduction and cultivation scale above 331 enterprises，Formation mechanical and electrical manufacturing、New building materials、Drink food and textile clothing industry four clusters，Mining industry accounted for the proportion of industrial added value from the original 51.2% to 32.5%。”

    镜头二：湘江西岸。驱车从长沙沿江往南，不久便至与湘潭市交界的大王山。这片曾经云集众多化工、水泥企业的老工业区，再现热火朝天的建设场面。变化源于前不久长沙与湘潭的一次“握手”——6月20日上午，湘潭九华经开区与长沙大河西先导区签署战略合作框架协议。根据协议，双方将“相向发展”，在结合部打造高端文化旅游休闲区。这是长株潭一体化的又一最新注脚。

    Lens two：Xiangjiang river west bank。Driving from changsha south along the river，Soon to and xiangtan city at the junction of the mountain king。This piece of once gathered many chemical、Cement enterprise old industrial zone，Reproduction in full swing construction scene。Change from changsha and xiangtan shortly before a“Shake hands”In the morning, June 20，Xiangtan jiu hua the open area and changsha forerunner area big hexi signed strategic cooperation framework agreement。According to the agreement，The two sides will“Counter development”，In taking make high-end cultural tourism leisure area。This is the changzhutan integration and latest footnote。

    肖安民（湖北省发改委副主任）：在武汉城市圈中，武汉处于绝对的龙头地位，其他城市则相对要小很多。因此武汉城市圈的发展一方面要发挥武汉的龙头作用，充分利用其辐射力，用新的发展思路、模式带动周边发展；另一方面，又要考虑周边数个城市的角色，和谐共融，又存在差异。

    XiaoAnMin（Hubei province development and reform commission deputy director）：In wuhan city in the circle，Wuhan in absolute leading position，Other cities are relative to the little many。Therefore the development of wuhan city circle on the one hand to play the leading role of wuhan，To make full use of the radial force，With the new development thought、Model drive surrounding development；On the other hand，And to consider the role of several cities around，harmony，There are differences。

    在圈域一体化进程中，产业双向转移效果显著，圈域产业错位发展、集聚发展态势明显，初步形成“武汉研发、周边生产”的格局。目前，在武汉设立总部或区域总部的企业达到150家，武汉市向圈内城市转移项目1281个，投资总额964亿元。武汉、孝感、黄冈等市在汽车、化工、纺织、临空经济等多个产业上进行有序流动和转移，圈域产业结构实现优化升级。

    In the circle domain integration process，Industry two-way transfer effect is remarkable，Ring domain industry development of dislocation、Agglomeration development trend obvious，Preliminary formation“Wuhan research、Surrounding production”pattern。At present，In wuhan headquarter or regional headquarters enterprise achieves 150，Wuhan city circle to transfer project 1281，A total investment of 96.4 billion yuan。wuhan、xiaogan、Huanggang city in the car、chemical、textile、Airport-related economg, and other industry the orderly flow and transfer，Ring field to realize the industrial structure optimization and upgrading。

    与此同时，由政府主导、充分利用市场机制的圈域交通基础设施建设加快。圈域综合交通运输体系进一步完善，一小时经济圈基本成形，2011年底城市圈高速公路里程达到2138公里，占全省总里程的53.4%。

    meanwhile，Leading by the government、Make full use of market mechanism ring domain traffic infrastructure construction to speed up。Ring domain comprehensive transportation system to further improve，An hour economic circle basic forming，By the end of 2011 the city ring highway mileage reached 2138 kilometers，The province accounted for 53.4% of the total mileage。

    记者：与湖北的“一大众小”模式不同，湖南的特色是长株潭三市实力相对平衡，他们所面对的是辐射带动能力不足的难题。

    reporter：And hubei“A small mass”Mode different，Hunan is the characteristics of changzhutan three city strength relative balance，Their faces is the problem of the shortage of the capacity of radiating and driving。

    刘怀德（湖南省长株潭两型办副主任）：沿湘江呈“品”字型分布的长沙、株洲、湘潭三市，两两相距不足40公里，集中了全省大部分科技、产业、文化资源，属于湖南的“先发地区”。

    LiuHuaiDe（Hunan governor plants pool of two type to do vice director）：Along the xiangjiang river is“product”Font distribution of changsha、zhuzhou、Xiangtan three city，Two two 40 kilometers apart shortage，On the most technology、industry、Cultural resources，Belong to hunan“Starting area”。

    “两型社会”建设启动以来，长株潭三市的“融城”速度可谓空前。按照“产业同构、交通同网、能源同供、金融同体、信息同享、生态同建、环境同治”的要求，三市尝试突破行政区划限制，在区域一体化的路径上，取得了许多实质性进展。长株潭三市半小时经济圈已经形成，公交一体化顺利实施，成功实现了通信并网同位升号，被列为全国“三网融合”试点的唯一城市群，形成了城市群环境治理一体化体制机制。

    “Two type society”Construction since the launch，Changsha-zhuzhou-xiangtan three city“City into”Speed is unprecedented。According to the“Industrial isomorphism、With network traffic、With energy for、Financial consubstantiality、Information share、Ecological building with、Pathogenesis environment”requirements，Three city attempts to break the administrative division limit，In the path of regional integration，Substantive progress has made many。Changsha-zhuzhou-xiangtan three city half an hour economic circle has been formed，Bus integration smooth implementation，Successfully accomplish the communication and WangTong a sharp，Is listed as national“Three net fusion”Pilot only urban agglomeration，To form the urban agglomeration environment management integration system mechanism。

    三市立足各自优势，根据“两型社会”建设的顶层设计“组团共进”，在工程机械、轨道交通、装备制造、文化产业等方面，形成了优势互补、特色鲜明的产业体系，经济体量迅猛增长。2011年，长株潭城市群GDP近8000亿元，超过全省四成，当仁不让地成为湖南“核心增长极”。

    Three city based on their respective advantages，According to“Two type society”The top of the building design“Group with the”，In engineering machinery、Rail transit、Equipment manufacturing、The cultural industry, etc，Formed a complementary advantages、Distinctive characteristics of industry system，Economic mass rapid growth。In 2011,，Changsha-zhuzhou-xiangtan urban agglomeration GDP nearly 800 billion yuan，More than forty percent of the whole province，Have become hunan“Core growth pole”。

    

    如何谋划当前与长远的结合？ How to plan the current and long-term combination？

    “两型”试验，是摸着石头过河，必然涉及与旧有体制机制的碰撞，要在全国率先形成有利于资源节约、环境友好的绿色发展模式，就必须把握改革“生命线”

    “Two type”test，Is crossing the river by groping the stone，Will inevitably involve and old system mechanism of the collision，To the lead in formation which is advantageous for energy saving、Environment friendly green development pattern，We must grasp the reform“lifeline”

    镜头一：2009年3月1日起，长沙市所有宾馆、酒店、招待所及相关单位停止主动提供一次性牙具、拖鞋、梳子等“七小件”。据测算，此项改革每年可减少一次性日用品消耗240万套件以上。

    Lens a：On March 1, 2009，All hotel in changsha city、The hotel、Hostel and related units to stop offer disposable toilet things、slippers、Comb, etc“Seven small”。According to the calculation，Each year the reform can reduce one-time commodity consumption more than 2.4 million suites。

    镜头二：2008年初，武汉城市圈9个城市同时启动废旧电池集中收集和处置工作，目前武汉城市圈已设立废电池回收点约1万个，年回收废旧电池500吨。由武汉率先建立的区域性废弃物回收再利用体系，现已扩展到环鄱阳湖城市圈全境及长株潭城市群部分区域，实现了废弃资源无害化回收和大规模处理与深度利用。

    Lens two：At the beginning of 2008，Wuhan city circle nine cities and the launch of the centralized collection and disposal of waste battery work，At present the wuhan city circle has established a waste battery recovery point about 10000，Years of recovery of waste battery 500 tons。By wuhan take the lead in the establishment of regional waste recycling system，Has now expanded to ring poyang lake city circle and all parts of changsha-zhuzhou-xiangtan urban agglomeration，Realize the resource waste harmless recovery and large-scale processing and depth use。

    记者：“两型”试验，必定要突破传统发展模式，必然会触及当前体制机制。设立综合配套改革试验区，或许并没有多少“真金白银”的政策特惠，但湘鄂两地都把中央赋予的先行先试权，作为试验区最大的政策和机遇。

    reporter：“Two type”test，Must want to break through the traditional development model，Will touch the current system mechanism。Establishment of comprehensive reform pilot，Perhaps and don't have much“Real gold and silver”Policy preference，But the two investigations to the central given first try first right，As a pilot's largest policy and opportunities。

    张文雄（湖南省委常委、长株潭试验区工委书记）：长株潭改革试验区建设，核心是改革。改革是试验区的根和魂。没有改革，就没有试验区；没有改革，试验区就没有出路。试验区作为一种探索，最大的政策和优势就是先行先试。

    sheu（Hunan provincial party committee standing committee、Changsha-zhuzhou-xiangtan test site working committee secretary）：Changsha-zhuzhou-xiangtan reform pilot area construction，Core is to reform。Reform is the root and soul。Without reform，There is no test site；Without reform，Test site, no way out。Test site as a kind of exploration，The biggest policy and advantage is the first try。

    近5年来，湖南全面推进十大改革，重点在资源节约、生态环境保护、产业发展、土地管理、投融资及行政管理等六大方面先行先试，大胆推进。

    Nearly five years，Hunan promoting ten big reform，Focus on resource conservation、Ecological environment protection、Industry development、Land management、Investment and financing and administrative management and so on six big aspects first try first，Bold promote。

    比如，湖南是第一个为“两型”试验进行地方立法的省份——《长株潭城市群区域规划条例》，用法律规范，用法治“护航”；是第一个试点环境污染责任强制性保险的省份，将化工等高污染企业作为重点范围，截至去年底，全省投保单位达400多家；也是第一个出台“两型标准”的省份，涉及产业、企业、园区、县、镇、农村等方方面面。

    For example，Hunan is the first for“Two type”Test for local legislative provinces --《Changsha-zhuzhou-xiangtan urban agglomeration regional planning regulations》，Use legal norm，With the rule of law“convoy”；Is the first pilot environmental pollution liability compulsory insurance provinces，The chemical contour pollution enterprises as focus range，By the end of last year，The insured units of more than 400 home；And the first issued“Two type standard”provinces，Involving industry、enterprise、park、county、town、Rural financial aspects。

    前不久，湖南省对外宣布，今年将继续推动包括排污权交易、生态补偿机制改革、农村环境污染治理等十项重点改革和探索。

    Not long ago，Hunan province announced，This year will continue to promote including emissions trading、Ecological compensation mechanism reform、The rural environment pollution and ten key reform and exploration。

    王培锦（湖北省武汉城市圈综改办专职副主任）：湖北省委、省政府高度重视和全力推进武汉城市圈“两型社会”建设。通过综合性体制机制创新，武汉城市圈初步探索出符合“两型社会”建设要求的生产方式和消费模式。

    WangPeiJin（Hubei wuhan city circle heddle change do, deputy director of the full-time）：Hubei provincial party committee、The provincial government attaches great importance to and spare no efforts to promote the wuhan city circle“Two type society”construction。Through the comprehensive system and mechanism innovation，Wuhan city circle with a preliminary exploration“Two type society”Construction requirements of the mode of production and consumption patterns。

    在顶层设计方面，我们围绕国务院批转的总体方案，设计了空间规划、产业发展规划等5个专项规划；金融、人才、投资等6项配套政策；产业双向转移、圈域快速通道等5项重点工作以及3年行动计划、1个重大项目清单，建立健全改革试验的整体框架。

    On the top floor design，We around the overall scheme of the circular of the state council，Design a space planning、Industrial development planning, as well as five special planning；financial、talents、Investment and six supporting policies；Industry two-way transfer、Ring domain fast channel five key tasks and 3 years in a plan of action、A major project list，Establish and perfect the reform test overall framework。

    湖北省注重先行先试，强力推进重点领域和关键环节体制机制创新工作，努力探索新型工业化、新型城镇化的途径。在资源节约、生态环保等9个方面成效显著。

    Hubei province first pay attention to try first，Strong propulsion key areas and crucial links work system and mechanism innovation，Efforts to explore new industrialization、The new way of urbanization。In the conservation of resources、The ecological environmental protection and other nine is effective。

    英国学者马丁·雅克曾说过，19世纪，英国教会世界如何生产；20世纪，美国教会世界如何消费；如果中国要引领21世纪，它就必须教会世界如何实现可持续发展。在这条可持续发展、绿色发展的道路上，“两湖”儿女以他们的智慧和勇气，披荆斩棘，大步向前。  

    British scholar Martin Jacques said，The 19th century，Church of England how the world production；The 20th century，The American church how the world consumption；If China is to lead the 21st century，It will need to be taught the world how to realize sustainable development。In this article the sustainable development、Green in the way of development，“dongting”Children with their wisdom and courage，Blaze a trail，Stride forward。