新华社杭州８月２２日电（记者 谢云挺）为彻底根治制革污染，被称为“中国皮都”的浙江省平阳县日前全面打响了淘汰生皮制革生产的攻坚战。平阳县政府表示，力争在两年内实现全县“无制革”的目标，实现产业的转型升级。

    Xinhua hangzhou on August 22 (xinhua) --（Reporter XieYunTing）To effect a radical cure thoroughly leather pollution，called“China's age”Zhejiang province pingyang county has comprehensive climaxing out raw hide leather production tough sell。Pingyang county government said，Strive to realize the county in two years“No leather”goal，To realize the transformation of industry upgrading。

    记者了解到，水头镇是平阳县主要的制革加工基地，在２００２年鼎盛时期，全镇有大小制革企业１２００多家，用于生皮加工的滚筒式转鼓达３３００余只，制革年产值近４０亿元，生猪皮革产量占全国的四分之一。然而，制革造成的污染也严重威胁着当地和下游的环境安全。２００３年，水头制革污染被列入全国十大环境违法典型案件。

    The reporter understands，Head town, pingyang county is the main leather processing base，In 2002 the heyday，The whole town has size leather enterprise than 1200，Used for raw hide process of drum drum up to more than 3300 only，Leather annual output value is about 4 billion yuan，Pig leather production accounted for a quarter of the national。however，Leather pollution is a serious threat to the local and downstream environmental safety。In 2003,，Head leather pollution is included in the national top ten environmental illegal typical case。

    从２００３年１０月起，平阳就开始对以水头镇为重点的全县制革业进行整治和重组。２００７年，全县制革生产企业缩减到５７家，制革使用的转鼓设备减少至７３２只，治污取得明显成效。同时，加大推进制革产业向皮件产业转型升级。

    From October 2003，Pingyang began to be the focus of the town to head for the leather industry has repair and recombination。In 2007,，The leather production enterprise down to 57，Leather making use of drum equipment to reduce to 732 only，Performance achievements。At the same time，Increase the propulsion leather industry to leather industry transformation and upgrade。

    平阳县环保局总工程师邱殿星说，平阳县政府不断投入财力、人力整治制革业带来的污染，其代价要远高于制革带来的经济回报，而且污染十分严重。与其不断“修修补补”，不如痛下决心从源头上进行淘汰。

    Pingyang county environmental protection bureau chief engineer QiuDianXing said，Pingyang county government has constantly input financial、Human improvement leather industry brings the pollution，The price is much higher than leather with the economic returns，And pollution is very serious。Instead of constantly“tinkering”，As the pain from the source to the selection。

    为推进淘汰工作，平阳县委、县政府出台了奖补政策，提出在今年底前主动退出生皮制革加工的企业，其转鼓以每只３０万元的价格由政府收购。据了解，这一政策受到了制革企业的欢迎，目前全县已有３４１个转鼓签约退出制革生产。

    In order to promote the work out，Pingyang county party committee、The county government issued a prize for policy，By the end of the proposed active exit raw hide leather processing enterprise，The drum to each only 300000 yuan price by government takeover。It is understood，This policy was leather enterprise welcome，Currently the existing 341 drum signing exit leather production。