新华社台北８月２１日电（记者林甦 何自力）金厦海底光缆２１日在金门、厦门两地同时举行完工典礼。台湾媒体报道说，作为两岸第一条直通海底光缆，金厦海底光缆可说是两岸电信史上最具突破性的举措。

    Xinhua Taipei August 21 (Reuters)（Reporter Lin HeZiLi Sue）JinSha submarine cable 21 in kinmen、Xiamen both at the same time hold completion ceremony。Taiwan media reports，As the article 1 through submarine cable，JinSha submarine cable is the most cross-strait electric historic breakthrough measures。

    金厦海底光缆是台湾中华电信与中国电信、中国联通、中国移动三家大陆公司投资合作建设的直通海缆系统。据报道，来自两岸电信公司的负责人于当日共同主持“同步视讯”，见证了海缆完工的历史时刻。

    JinSha submarine cable is Taiwan China telecom and China telecom、China unicom、China mobile three mainland company investment cooperation construction through submerged system。According to the report，From the head of the telecom company in the co-host“Synchronous video”，Witness the submerged completion the historical moment。

    据中华电信方面介绍，金厦海缆系统有两条路线：一是金门古宁头至厦门大嶝岛，长约９．７公里；另一条是金门慈湖至厦门观音山，长约１１公里，采取无中继海缆系统架构。工程由两岸电信公司共同出资约２亿元新台币，其中中华电信投资近１亿元新台币，大陆３家公司共同投资另一半。

    According to the Chinese telecommunication aspect is introduced，JinSha submerged system have two route：One is the golden gate GuNing head to xiamen DaDengDao，About 9.7 kilometers long；The other one is the golden gate CiHu kuanyinshan to xiamen，About 11 kilometers long，Take WuZhongJi submerged system architecture。Engineering by the telecommunications company jointly invested about $200 million nt，Among them the Chinese telecommunication investment nearly $100 million nt，Three mainland the joint investment of the other half。

    据了解，此前曾有多次类似“莫拉克”台风导致部分地区海底光缆发生中断的情形。２００９年８月，台风“莫拉克”引发海底土石流，导致至少三条海底通信光缆受损和另三条光缆阻断，严重影响了亚洲地区的通信和互联网服务。

    It is understood，There hae been many similar“Maura g”The typhoon has led in some places to submarine cable happened interrupt situation。In August 2009，The typhoon“Maura g”Debris flow caused by sea，Lead to at least three submarine communication cable damage and the other three cable block，Serious impact on the Asian region communication and Internet service。

    中华电信表示，建设该电缆后增加一个通信路由，一定程度上能避免线路不通的问题。金厦光缆连通后，下一步将布建由金门到台湾本岛的第三条光缆。

    The Chinese telecom said，The cable construction after adding a communication routing，To a certain extent, can avoid the problem of not line。After JinSha cable connected，The next step will BuJian from the golden gate to the main island of Taiwan's article 3 cable。

    中华电信董事长吕学锦表示，金厦海缆代表着“两岸电信‘小三通’”已经完成，通过与台湾本岛的联机，未来将进一步跨向“两岸电信的全面‘大三通’”。

    The Chinese telecom chairman LvXueJin said，JinSha submerged represents“Cross-strait telecom‘Small tee’”Have finished，Through the main island of Taiwan and online，The future will be further to cross“The comprehensive telecom‘Big tee’”。

台办主任在成都出席第三届两岸县市“双百论坛” TaiBan director in chengdu to attend the third cross-strait counties“Shuang bai BBS”

    新华社成都８月１９日电(记者 孙阳)中共中央台办主任王毅１９日在成都出席由两岸基层民意代表共同参加的第三届两岸县市“双百论坛”，并表示，两岸关系和平发展已进入巩固深化的新阶段，两岸交流合作也面临更广阔空间和前景。两岸基层民意代表应该发挥自身优势，履行应有职责，为造福两岸基层民众、促进两岸关系和平发展发挥更大作用，作出更大贡献。

    Xinhua news agency on August 19, chengdu(Reporter SunYang)The central committee of the communist party TaiBan director wang 19 at the grassroots in chengdu by representatives to join in the third session of the counties“Shuang bai BBS”，And said，Relations across the straits peace development has entered a new stage of consolidating deepening，Cross-strait exchanges and cooperation also faces the broader space and prospects。The grass-roots representatives should exert their own advantages，Due to perform duties，For the well-being of the people at the grass-roots level、To promote the peaceful development of cross-strait relations play a bigger role，Make greater contribution。

    王毅说，两岸基层民意代表一是要反映民声，引导民意。能否及时准确了解两岸同胞尤其是台湾基层民众的需求，直接关系到各项对台政策举措能否取得实际效果。我们愿与基层民意代表保持密切联系，并通过大家了解台湾同胞的所思所想，以便帮助他们解决实际问题，维护合理权益，增进切身福祉。>>>详细阅读

    Wang said，The basic one is to reflect the representatives praised，Guide public opinion。Timely and accurate can understand the compatriots on both sides of the Taiwan especially at the grass-roots level to the demands of the people，Directly related to the policy on Taiwan measures can get practical effect。We would like to cooperate with the representatives at the grass-roots level to keep close contact，And through you to understand Taiwan compatriots thoughts，In order to help them to solve practical problems，Maintain reasonable rights，Enhance personal well-being。> > > read

执政中国·十年足迹:历史性握手 两岸关系破冰前行 Ruling China · ten years footprint: historic handshake relations across the Taiwan straits ice forward

  新华社北京８月１２日电

  Xinhua Beijing on August 12 -

    【十年回眸】   【Ten years looking back】

    ２００５年４月２６日至５月３日，应中共中央总书记胡锦涛邀请，时任中国国民党主席连战率国民党大陆访问团访问大陆。胡锦涛总书记与连战于４月２９日在北京举行会谈，就促进两岸关系改善和发展的重大问题及两党交往事宜广泛而深入地交换了意见。

    On April 26, 2005 to May 3,，Hu jintao, general secretary of the central committee of the communist party should be invited，The Chinese kuomintang (KMT) party chairman lien chan rate the kuomintang mainland delegation's visit to the mainland。General secretary hu jintao, lien chan, and on April 29, held talks in Beijing，Will promote the relations across the Taiwan straits to improve and develop big problems and the two parties communication matters extensive and in-depth exchange of ideas。

    【专家评点】    【Experts commented on】（中央党史研究室谢文雄）

（The history of the party XieWenXiong research）

    中华民族的发展进程聚焦在这历史性的时刻：２００５年４月２９日下午３时，人民大会堂北大厅，镁光灯频闪，快门声四起。胡锦涛总书记微笑着伸出右手，走上前来的连战主席也微笑着伸出右手，两只手紧紧地握在一起。这一握手，跨过了台湾海峡、穿越了６０年风雨，掀开了两岸关系的崭新一页。 >>>详细阅读

    The Chinese nation's development process focused on this historic moment：April 29, 2005 afternoon 3 when，The great hall of the people north hall，Magnesium light stroboscopic，Shutter sound of four。General secretary hu jintao stretched out his right hand with a smile，Lien chan, chairman of the stepped up and smile right hand was stretched out，Two hands tightly hold together。The shake hands，Across the Taiwan strait、Through 60 years of wind and rain，Opened a new page of relations across the Taiwan straits。 > > > read