新华社南昌８月２２日电（记者 郭远明）受冷空气南下影响，８月２１日下午开始，江西部分地区出现短时强降雨并伴有雷电大风。截至２２日１０时，江西省有７１个县市区出现暴雨和大暴雨。高强度的局部降雨还造成南昌市市区内涝，南昌市正组织人员紧急排涝，抗洪抢险。

    The xinhua news agency nanchang August 22 (xinhua) --（Reporter GuoYuanMing）By cold air influence south，On August 21 afternoon began，Jiangxi parts appear short heavy rains and winds accompanied by thunder and lightning。At 22 10，Jiangxi province has 71 wing appear heavy rain and heavy rain。High strength of local rainfall also caused the nanchang urban waterlogging，Nanchang is organization personnel emergency drainage，Flood prevention emergency rescue。

    江西省防汛抗旱总指挥部介绍，根据实时监测，２１日８时至２２日１０时，全省有１１个县下了大暴雨，６０个县下了暴雨。其中，南昌市市区的西湖区、东湖区、青云谱区等地降雨量都在１３４毫米以上。

    Jiangxi province flood control and drought relief headquarters is introduced，According to the real time monitoring，21, 22 8 to 10，The 11 county under the heavy rain，60 county under the heavy rains。the，The nanchang city、East lake area、Qingyun spectrum area, rainfall in 134 millimeter above。

    针对强降雨影响，江西省要求各地要克服由于晴热高温造成的麻痹思想，加强监测，加强调度，确保群众生命安全。目前，江西各级防指正加强２４小时值班，密切关注雨情汛情。

    According to the strong rainfall influence，Jiangxi province requires all to overcome if the heat caused by high temperature paralysis thought，To strengthen the monitoring，Strengthen the scheduling，Ensure that the masses life safety。At present，Jiangxi prevention at all levels to strengthen the correct 24 hours on duty，Pay close attention XunQing rainfall regime。