新华社厦门８月２１日电（记者 胡苏）中国电信集团公司２１日在厦门举行“海峡两岸第一条直通光缆建成庆典”仪式。这条厦门至金门直通光缆的建成，将使两岸之间通信能力提高百倍。

    Xinhua xiamen on August 21 (Reuters)（Reporter HuSu）China telecom group company 21 held in xiamen“On both sides of the Taiwan straits article 1 through cable built celebration”ceremony。This article xiamen to the golden gate through cable built，Will make the communication ability between improved one hundred times。

    厦金海底光缆由中国电信主导，联合两岸电信运营商共同建设，共由二条２４芯海底光缆构成，分别从厦门观音山至金门慈湖、厦门大嶝岛至金门古宁头，进而连通至台湾本岛，系统设计容量是目前两岸通信能力的１００倍。

    Xiamen gold submarine cable by China telecom dominant，Combined the telecom operators common construction，A total of 24 core by two submarine cable composition，Separately from xiamen kuanyinshan to the golden gate CiHu、Xiamen DaDengDao to the golden gate GuNing head，And then connected to the main island of Taiwan，System design capacity is the communication ability of the 100 times。

    记者从两岸电信业界了解到，厦金海底光缆的建成，使两岸信息“高速通道”成为现实，结束了海峡两岸通信业务必须承载在多个国家和地区联合建设光缆上的历史。

    Reporters from the telecommunications industry to know，Xiamen gold submarine cable built，Make the information“High speed channel”Become a reality，The end of the two sides across the Taiwan strait communication business must bearing in many countries and regions in the history of the joint construction of cable。

    在厦门生活多年的台商高铭树表示，“过去台湾家人最担心的就是两岸间信息沟通渠道不畅。厦金海缆建成后，大大提高了两岸间资讯往来的速度和效率，将为两岸同胞交流带来更多便利。”

    In xiamen life many years of Taiwanese businessmen GaoMingShu said，“In the past Taiwan family most worried about is the information communication between the channel is not smooth。Xiamen gold after the completion of the submerged，Greatly improve the information exchanges between the two speed and efficiency，Will the compatriots on both sides of the communication more convenience。”

    据介绍，１９９３年大陆邮电部门与台湾电信运营商开通的两岸业务电路，是承载在通达多个国家和地区、由多家运营商参与建设的海缆上。

    According to introducing，In 1993 the mainland post and telecommunications departments and Taiwan telecom operators on both sides of the opening of the business circuit，Is loaded in the understanding of countries and regions、By several operators to participate in the construction of the submerged。

    １９９５年，中国电信集团公司向台湾电信运营商提出建设厦金直达光缆的建议。经两岸电信企业的共同努力，厦金光缆终于在２０１２年６月２０日顺利完工。

    In 1995,，China telecom group company to Taiwan telecom operators put forward building xiamen gold direct cable advice。On both sides of the telecommunication enterprises to work hard together，Xiamen gold cable finally on June 20, 2012 successfully completed。

    中国电信集团公司董事长王晓初在庆典仪式上表示，海峡两岸第一条直通光缆的建成，在两岸之间架起了一条信息“高速公路”，将对改善两岸通信路由、提高通信质量和安全、促进两岸通信技术发展发挥巨大作用。

    China telecom group chairman wang xiaochu in celebration ceremony said，On both sides of the Taiwan straits article 1 through cable built，In between two sides set up a message“highway”，To improve the communication routing、Improving communication quality and safety、Promote cross-strait communication technology development play a tremendous role。