新华社上海８月２１日电（记者朱翃、吴振东）快门定格的瞬间，记录下中国奥运军团的辉煌。由新华社上海分社和上海市体育局主办，中国光大银行上海分行协办的“阳光照亮梦想——２０１２伦敦奥运会大型图片展”２１日在上海图书馆开幕，上海市副市长赵雯启动并参观展览。

    Shanghai xinhua news agency on August 21 (Reuters)（Reporters zhu Hong、WuZhenDong）Shutter freeze-frame moment，China's Olympic record as the legion's brilliant。The xinhua news agency Shanghai bureau and the Shanghai sports bureau host，Everbright bank of China Shanghai branch of the assisted“The sun light dream - 2012 London Olympic Games at large”21, in Shanghai library opening，Vice mayor of Shanghai ZhaoWen start and visit the exhibition。

    伦敦奥运会中国代表团副秘书长、上海市体育局局长李毓毅，中国光大银行行长郭友，新华社上海分社社长慎海雄等共同出席图片展开幕式。

    The London Olympic Games the Chinese delegation deputy secretary-general、Shanghai sports bureau chief LiYuYi，China everbright bank President GuoYou，The xinhua news agency Shanghai branch presidents ShenHaiXiong jointly to attend the opening ceremony of the gallery。

    此次展览集中展示了新华社摄影记者在伦敦奥运会期间拍摄的近３００幅精彩赛事图片，共分为“圣火点燃”、“巅峰时刻”、“中国骄傲”、“上海之光”、“奥运情怀”五个篇章，集纳了奥运会开幕式、闭幕式、热点赛事、中国健儿夺金时刻、上海健儿风采、场外花絮等丰富多彩的内容。照片采用空中、水下、陆地三位一体的拍摄模式，立体再现了伦敦奥运会的精彩瞬间。

    The exhibits focus on the xinhua news agency reporters photography in London during the Olympic Games shooting of nearly 300 pictures of wonderful event，Is divided into“Flame lit”、“Peak moment”、“China's pride”、“The light of Shanghai”、“Olympic feelings”Five chapters，Market offer for the opening ceremony of the Olympic Games、Closing ceremony、Hot events、Chinese athletes gold moment、Shanghai athletes elegant demeanour、Street scene and rich and colorful content。Pictures using air、underwater、Land trinity shooting mode，Three-dimensional emersion the London Olympic moment。

    上海市体育局局长李毓毅说，奥运会是世界竞技体育最高水平展示的舞台，也是世界竞技体育最高境界显现的平台，此次展出的照片，生动形象地刻画了奥运健儿多年的努力、拼搏、奉献，真实凝聚着教练团队的辛劳、智慧、才干，热情渗透着各级组织的心血、培育、关爱。“一幅幅照片所折射的，是追求、是毅力、是精神。”他表示，举办此次图片展，不仅是为了记录奥运选手争金夺银的精彩瞬间，更是为了在上海大力弘扬顽强拼搏、为国争光的中华体育精神，弘扬“更快、更高、更强”的奥林匹克精神，进一步激励上海全市人民为加快建设社会主义国际大都市而努力奋斗，进一步激发广大市民参与体育运动、强身健体、让体育成为生活方式。

    Shanghai sports bureau chief LiYuYi said，The Olympic Games is the highest level of competitive sports show stage，Is also the highest state of competitive sports appeared platform，Pictures of this exhibition，Vividly vividly portrays the Olympic athletes years of efforts、struggle、dedication，True embodies the coach team's hard work、wisdom、talents，Enthusiasm into organizations at all levels of effort、cultivation、love。“Painting reflects the photos，Is to pursue、Is perseverance、Is spiritual。”He said，To hold the gallery，Not only is to record the Olympic athletes ZhengJinDuoYin wonderful moment，But also for in Shanghai to expand indomi-table、Win glory for our motherland of the Chinese sports spirit，Carry forward“faster、higher、stronger”Olympic spirit，Further incentive Shanghai the people's to speed up the construction of the socialist international metropolis and work hard，Further stimulates the general public to participate in sports、vti、Let the sports become a way of life。

    作为中国近代体育发源地的上海，也在“奥运年”推出了首个省级市民运动会，为期达半年。伦敦奥运会期间，广大上海市民一边欣赏奥运精彩赛事，一边参与属于自己的“奥运会”，其中的“首届市民虚拟运动会”，通过模拟体育比赛的高科技手段，突破时空限制，吸引了２０多万人次的市民参与，实现了体育服务民生。

    As China's modern sports origin of Shanghai，Also in“Olympic year”Introduced the first provincial public games，For up to six months。During the Olympic Games in London，The Shanghai citizens while enjoying the Olympic wonderful event，Side to participate in their own“The Olympic Games”，One of the“The first people virtual games”，Through the simulation sports high-tech means，Breakthrough constraints of time and space，Attracted more than 20 people of citizen participation，Realize the sports service livelihood of the people。

    新华社上海分社社长慎海雄表示，弘扬体育精神，不仅需要国家的支持和专业选手的努力，更需要社会的参与，需要群众体育特别是青少年体育的发展，用群众对竞技体育的热情，推动全民体育运动的发展。此次图片展的举办，必将成为弘扬奥运精神的又一次良好契机，为全民健身运动的开展和市民身体素质的提高贡献“正能量”。

    The xinhua news agency Shanghai branch presidents ShenHaiXiong said，To carry forward the spirit of sports，Not only need the support of the country and the professional player efforts，Need more social participation，Need to mass sports, especially the young people sports development，The use of the enthusiasm of the competitive sports，To promote the development of the sports。The slide show host，To carry forward the Olympic spirit will become another opportunity，Fitness for the popular development of the movement and citizen body the improvement of the quality of contribution“Positive energy”。

    据悉，此次奥运会图片展持续一周，向社会免费开放。网上展览当天在新华网上海频道同步推出。

    It is reported，The Olympic Games at last a week，To open and free society。The online exhibition in xinhuanet Shanghai channel synchronous launch。