新华社北京８月７日电 国家体育总局、中华全国体育总会、中国奥委会７日发出电文，祝贺中国体育代表团在第３０届奥运会上已得到３３枚金牌，同时获得境外参赛最好成绩。贺电全文如下。

    Beijing, aug. 7, state general administration of sports、The all-china sports federation、Chinese Olympic committee 7 a message，Congratulations on the Chinese sports delegation in the 30 th Olympic Games have got 33 gold MEDALS，Also won the overseas best results。A congratulatory message the following is the text。

    中国体育代表团：

    Chinese sports delegation：

    欣闻我国体育代表团在伦敦奥运会上获得３３枚金牌，创造了我国境外参加奥运会的历史最好成绩。在此向中国体育代表团表示热烈祝贺，致以崇高的敬意和亲切的慰问。

    How our country sports delegation in the London Olympics was 33 gold MEDALS，Created outside of our country to take part in the Olympic Games history best results。Here to warmly congratulate the Chinese sports delegation，Our high respects and the bereaved。

    本届奥运会是北京奥运会后中国体育健儿第一次境外参赛夏季奥运会，是各国竞技体育综合实力的又一次全面展示。中国体育健儿面对严峻形势和挑战，不畏艰难，顽强拼搏，勇于超越，表现出精湛技艺和良好的精神风貌，以优异成绩书写了中国竞技体育新的篇章。希望你们胜不骄、败不馁，再接再厉，在后期赛事中再创佳绩，为祖国争取更大的光荣。

    The games after the games, Chinese athletes outside for the first time the summer Olympic Games，Is the world of competitive sports comprehensive strength and a full display。Chinese athletes face the grim situation and challenge，horns，struggle，To transcend，Show virtuosity and good mental outlook，With excellent grades and write a new chapter of competitive sports in China。Hope you to win without pride、Lose with grace，work，In the later events to reach new heights，For the motherland for more glory。

国家体育总局

State general administration of sports
中华全国体育总会

The all-china sports federation
中国奥委会

Chinese Olympic committee
２０１２年８月７日

On August 7, 2012