新华社北京８月２２日电  ２１日至２２日，江西、广西遭暴雨袭击。南昌市遭遇突发性强降雨，积水点达４６处；在１２个小时内，广西大部出现中到大雨，南宁、玉林、贵港、梧州、贺州等地局部暴雨到大暴雨。

    Xinhua Beijing on August 22 (xinhua) --  21 and 22,，jiangxi、Torrential rain attacks in guangxi。Nanchang city sudden encounter heavy rainfall，Water point up to 46 place；In 12 hours，Guangxi mostly appear to the heavy rain，nanning、yulin、guigang、wuzhou、HeZhou, local heavy rains to torrential rain。

    ２１日晚，南昌市遭遇突发性强降雨，城区朝阳中路、京山老街、老福山、孺子路等地和江铃、解放西路等立交桥出现较严重短时积水，积水点达４６处，积水总面积约１２万平方米，水深０．２—１米；市属进贤县、安义县共有约４万亩农田、２万余亩旱作物短时受淹，青山湖区、桑海开发区有４５７家住户少量进水；市城区解放西路高架桥下等多处低洼路段有７０余辆汽车浸水；有一人在龙王庙立交桥处疑因触电身亡。

    21 night，Nanchang city sudden encounter heavy rainfall，Chaoyang city middle、Jingshan Lao CAI、Old fukuyama、Confucian zi lu, etc and jiangling、Liberation, such as road overpass appears more serious short-term water，Water point up to 46 place，Water, a total area of about 120000 square meters，Depth of 0.2 1 m；JinXianXian under the、AnYiXian there were about 40000 acres of cropland、More than 20000 acres in upland crops short-term submerged，QingShanHu area、SangHai development zone has 457 households a small amount of water；City city liberation road viaduct in lower section of low there are more than 70 cars flooding；A man in the overpass correlation in doubt for been electrocuted。

    为防御强降雨，南昌市紧急部署，提前应对，为顺利排除内涝赢得了宝贵的时间。同时，南昌市各部门联动，全力抗灾抢险。截至２２日上午，南昌市共排除积涝水２１００万立方米，最大限度地降低了灾害损失。

    For defense strong rainfall，Nanchang city emergency deployment，Advance to，For smoothly eliminate waterlogging to win the precious time。At the same time，Nanchang city departments linkage，To disaster relief emergency。At 22, morning，Nanchang cleared a total volume of 21 million cubic meters of water waterlogging，As to minimize the loss of disaster。

    从２２日８时到２０时的１２个小时内，广西大部出现中到大雨，南宁、玉林、贵港、梧州、贺州等地局部出现暴雨到大暴雨，雨量较大的有陆川县乌石镇８８毫米、苍梧县梨埠镇７３毫米。

    From 22 8 to 20 of 12 hours，Guangxi mostly appear to the heavy rain，nanning、yulin、guigang、wuzhou、HeZhou, local heavy rains have to torrential rain，The more rainfall LiuChuanXian wushi town 88 mm、Meaning county pear port town 73 mm。

    下午５时许，广西南宁突降大暴雨，最大降雨量达６３．９毫米，多地出现严重内涝，金洲金湖路口的路面积水最深处几乎没过半个车轮，不少市民脱掉鞋子，涉水穿过马路；靠近民歌湖边的酒吧都已经断电停业。

    At about 5 PM，Guangxi nanning rain fell，Maximum rainfall 63.9 mm，More severe waterlogging，Jinzhou golden lake road surface water most deep place almost no more than half a wheel，Many people took off his shoes，Wading across the road；The lake near the folk songs of the bars have been without electricity out of business。

    受区间强降雨和上游来水影响，截至２２日２０时，郁江南宁水文站水位７２．２米，离警戒水位还差０．８米；郁江邕宁水文站６９．９３米，超警戒水位３．９３米；郁江贵港站４１．２９米，超警戒０．０９米，目前水位还在上涨。广西其余江河均在警戒水位以下。  

    By interval heavy rainfall and upstream inflow influence，At 22, when 20，YuJiang nanning hydrologic station level 72.2 meters，From the warning level also sent 0.8 meters；YuJiangYong better hydrologic station 69.93 meters，Super warning level 3.93 meters；Guigang YuJiang standing 41.29 meters，Super alert 0.09 meters，At present water level is on the rise。The rest of the rivers in guangxi are below the warning level。