新华社拉各斯８月２１日电（记者李怀林 陈淑品）中国“大洋一号”科学考察船２１日在尼日利亚拉各斯阿帕帕港举行起航仪式，开始为期９天的中尼联合海洋科考项目。

    The xinhua news agency Lagos on August 21 (Reuters)（Reporter LiHuaiLin ChenShuPin）China“Ocean one”Scientific research ship 21 in Lagos, Nigeria apapa in Hong Kong held its departure ceremony，Begin a 9 days of the china-nepal joint Marine department project。

    中国驻拉各斯总领事刘显法，尼日利亚海洋研究所所长阿卓，尼日利亚海军水道测量局长、海洋水文专家麦哈，“大洋一号”船长曹业政和首席科学家邵宗泽研究员等中尼各界人士１００多人出席了中尼联合海洋科考项目起航仪式。

    The Chinese embassy in Lagos LiuXianFa consul general，Nigeria Marine institute director AZhuo，Nigeria navy hydrographic survey director、Ocean hydrological experts m ha，“Ocean one”The captain CaoYe in politics and chief scientist ShaoZongZe researcher china-nepal people from all walks of life, such as more than 100 people attended the china-nepal joint Marine department project departure ceremony。

    刘显法说：“经过两年多的准备，中尼联合海洋科学考察项目今天启动，这将为人类探索认识海洋，开发与保护海洋，造福中尼两国人民、造福全人类作出新贡献。同时，中尼联合海洋科考是在谱写中尼两国人民友谊的新篇章，将有力推动中尼战略伙伴关系的发展。”

    LiuXianFa said：“After more than two years of preparation，The china-nepal joint Marine scientific research project start today，This will be for mankind to explore know ocean，The development and protection of the Marine，China-nepal benefit the two peoples、Benefit the whole mankind to make new contributions。At the same time，The china-nepal joint Marine department is composed in the neighboring peoples new chapter of friendship，Will vigorously promote the development of the china-nepal strategic partnership。”

    尼海洋研究所所长阿卓在起航仪式上说，“我们在这里见证了中国‘大洋一号’在尼西部海域开始联合海上考察，这是尼中双方第一次海上合作进行科学调查，将有助于尼日利亚发展海洋科技、了解海洋资源、减少海洋灾害、掌握和应对气候变化，推动尼中科技合作与交流。”

    The Marine institute director AZhuo in departure ceremony said，“We are here to witness the Chinese‘Ocean one’In the western sea area began to joint maritime investigation，This is the first time in the sea by the cooperation of scientific investigation，Will contribute to the development of Marine science and technology in Nigeria、Understanding of Marine resources、Reduce Marine disasters、Grasp and deal with climate change，To promote the cooperation and communication, science and technology。”

    据中尼西部大陆边缘地球科学联合调查航次首席科学家唐勇研究员介绍，除了４０余名中国科学家外，参加这次联合海洋考察的有尼海洋研究所７名科学家和１名海军科技协调员，他们将对尼西部海域的地形地貌、渔业等资源进行调查研究。

    According to the china-nepal west continental margin earth science joint investigation voyage chief scientist TangYong researcher is introduced，In addition to 40 Chinese scientists outside，To take part in the joint Marine survey of Marine research institute, 7 scientist and a navy technology coordinator，They will be on the western sea, the topography and landforms、Fishery resources investigation and study。

    起航仪式结束后，“大洋一号”鸣笛起锚驶向大海。

    Sailing after the ceremony，“Ocean one”Horn sailed for the sea。

    “大洋一号”船长１０４．５米，宽１６米，排水量５６００吨，８月１７日抵达拉各斯执行中尼联合海洋科考项目。

    “Ocean one”The captain 104.5 meters，16 meters wide，Displacement of 5600 tons，August 17 arrived in Lagos executive china-nepal joint Marine department project。

    中国大洋科考工作始于上世纪９０年代，主要任务是在国际海底区域进行资源勘查和科学研究。“大洋一号”４月２８日从三亚起航，预计２０１３年５月２日返回青岛。

    China ocean department work began in the early 1990 s，Main task is in the international sea area resources exploration and scientific research。“Ocean one”April 28, set sail from sanya，Expected May 2, 2013 to return to Qingdao。