新华社北京８月２３日电（王慧慧、孟庆富）中国官员２３日在首届“中非媒体合作论坛”上呼吁中非媒体加强合作，增进相互了解，纠正某些西方媒体长期以来形成的偏见。

    Xinhua Beijing on August 23 report（WangHuiHui、MengQingFu）Chinese officials 23 in the first“Central African media BBS”A call for central African media strengthen cooperation，Promote mutual understanding，Correct some western media which formed in a long period of prejudice。

    中国国家广播电影电视总局局长蔡赴朝在开幕式致辞中说，中国广播影视业的发展为扩大中国与各国的交流合作奠定了坚实的基础。在非洲各国政府和媒体的大力支持下，中国的广播电视节目通过独特视角向世界报道非洲，向非洲介绍中国，为增进相互了解、纠正某些西方媒体长期以来形成的偏见正在发挥日益重要的作用。

    China's state administration of radio, film and television director in the opening ceremony of CaiFuChao address said，The development of China's radio, film and television industry to expand exchanges and cooperation with other countries China laid a solid foundation。In the African governments and media support，China's radio and television programs through the unique perspective of the world report to Africa，In China to Africa，To enhance mutual understanding、Correct some western media which formed in a long period of prejudice is playing an increasingly important role。

    他说，双方在广播电视领域和影视产品方面的交流合作也发展迅速，一批有实力有信誉的中国企业把中国的技术、设备和经验带到非洲，协助他们实现数字化，逐步探索出一条互利共赢的发展道路。一批中国优秀影视剧在非洲国家播出，受到当地观众的喜爱。中国也愿播出更多非洲国家制作的电影电视和纪录片。

    He said，Both radio and television field and the communication and cooperation of the film and television products and to develop rapidly，A number of strong creditworthy Chinese enterprises put China's technology、Equipment and experience to Africa，Help them realize digitization，We explored a mutually beneficial and win-win development road。A group of outstanding Chinese film and television play in the African countries broadcast，By the local audience favorite。China is also willing to broadcast more African countries made, film and television and documentaries。

    外交部副部长翟隽表示，随着近年来中非关系全面快速发展，中非合作的国际影响力不断提升，中非关系正在成为各方关注的热点话题。但在正面评价中非关系声音增多的同时，也存在一些负面的、片面的观点，认为中国在非洲推行新殖民主义，一些合作中的个别问题被人为炒作。这既反映了当前国际舆论格局中发展中国家仍然处于弱势地位的现实，更凸显了中非媒体增进交流，在事关中非关系的问题上共同捍卫中非友好合作的重要性和紧迫性。

    Vice foreign minister zhai said，In recent years, with the rapid development of relations with Africa is not comprehensive，China-africa cooperation to improve the international influence，China-africa relations is becoming a hot topic of concern to interested parties。But in positive evaluation china-africa relations more voice at the same time，There are some negative、One-sided view，Think China in Africa push new colonialism，Some of the cooperation of the individual issues are artificial hype。This not only reflects the current international public opinion in the pattern of developing countries still disadvantaged reality，More highlights the central African media to improve communication，For the china-africa relations on the question of common defend china-africa friendly cooperation of importance and urgency。

    他说，此次论坛是双方落实中非合作论坛第五届部长级会议后续行动，是拓展媒体对话合作的重要举措，希望媒体抓住机遇，增进交流，加强传播能力建设，将一个真实的中国介绍给非洲，也让中国人民感知非洲大陆的新希望、新变化。

    He said，This BBS is both sides implement china-africa cooperation BBS of the fifth ministerial meeting follow-up，Development is the important measure of media dialogue and cooperation，Hope that the media seize the opportunity，Enhance communication，Strengthen the communication ability construction，Will be a real China introduced to Africa，Also let Chinese people's perception of the African continent, new hope、The new changes。

    本次论坛为期两天，由国家广播电影电视总局主办，以“交流合作，共同发展”为主题。来自中国和４２个非洲国家的政府部长、广播电视媒体机构负责人、企业界高层管理人员和专家学者，以及非盟、非洲广播联盟等国际组织的代表共２００多人参加会议，围绕广播电视媒体政策、中非广播电视交流合作和广播电视数字化等议题进行交流。

    This BBS for two days，By the state administration of radio, film and television host，to“Exchanges and cooperation，Common development”As the theme。From China and 42 African countries government minister、Radio and television media orgnaization controller、Business senior management personnel and experts and scholars，And au、African broadcasting union and other international organizations on behalf of a total of more than 200 people to attend the conference，Around the radio and television media policy、China-africa exchanges and cooperation of radio and television, radio and television digital communicate issues。