走进位于深圳市龙岗区伯恩光学（深圳）有限公司的生产车间，只见一排排全自动的设备替代着流水线上的工人，有节奏地对手机触摸屏玻璃进行切割和打磨。公司总裁杨建文告诉记者，近年来伯恩光学不断加大研发力度，将每年总销售额的4%至5%用于研发设计，并先后引进了1000多名研发人员。依托研发成功的防静电、防辐射、防反光膜、防污等高端技术，伯恩光学实现了华丽转身，从早期的手表玻璃生产商升级到全球手机触屏玻璃的最大供应商。

    Into the is located in longgang district of shenzhen Berne optical（shenzhen）Co., LTD. Of the production workshop，See rows of fully automatic equipment replacement with the assembly line workers，Rhythmically to touch screen mobile phone glass for cutting and grinding。The company President YangJianWen told reporters，In recent years, Berne optical continuously increases the research and development dynamics，Each year will be 4% of the total sales for r&d and design，And has introduced more than 1000 r&d personnel。Relying on the research and development success of antistatic、radiation、Counter-attack light film、Antifouling and other high-end technology，Berne optical achieved luxuriant turned，From the early watch glass manufacturers to upgrade to the global mobile phone touch screen glass's biggest supplier。

    近年来，通过一大批像伯恩光学这样企业的不懈努力，广东加工贸易的产业层次实现了由低向高的转变。数据显示，去年广东加工贸易出口项下机电产品和高新技术产品分别占77.4％和47.7％。据不完全统计，目前全省从事加工贸易的外资企业共获得中国名牌产品、广东省名牌产品、中国驰名商标、广东省著名商标581个，在境外注册品牌116个，引进母公司品牌225个。

    In recent years，Through a large number of like Berne optical such enterprise of unremitting efforts，Guangdong processing trade industry level achieved from low to high transformation。Data display，Last year guangdong processing trade exports of mechanical and electrical products and new high-tech product account for 77.4% and 47.7% respectively。According to incomplete statistics，At present the province engaged in processing trade foreign enterprise has received China famous brand products、Famous brand products of guangdong province、China well-known trademark、Famous trademarks of guangdong province 581，In the foreign registration brand 116，Introduction of parent company brand 225。

    国际金融危机以来，广东加工贸易受冲击较大，传统劳动密集型加工贸易行业更为严重。面对近年来广东要素价格趋高、资源环境约束趋紧、工业综合成本上升等不利因素，广东加快转型升级的步伐。2008年9月9日，广东省政府发布《关于促进加工贸易转型升级的若干意见》，对广东加工贸易转型升级作出了一揽子规划，要求珠三角地区形成资本和技术密集产业集群，重点发展先进制造业、高新技术产业和金融服务、物流、商贸流通等生产性服务业，保留企业总部和研发机构；东西两翼地区和粤北山区充分利用生产要素成本优势，做好承接转移工作，形成特色产业群。

    Since the international financial crisis，Guangdong processing trade by the impact，The traditional labor-intensive processing trade industry is more serious。Face in recent years guangdong factor price is high、Resources and environment restriction tightening、Industrial comprehensive cost rise unfavorable factors，Guangdong to speed up the pace of transformation and upgrading。On September 9, 2008，Issued by the government of guangdong province《About promote transformation and upgrading of processing trade certain opinions》，To the guangdong transformation and upgrading of processing trade to make a package of planning，For the pearl river delta region in the form of capital and technology intensive industry cluster，Focus on the development of advanced manufacturing、High and new technology industries and financial services、logistics、Commercial circulation and the productive service industry，Keep enterprise headquarter and r&d institutions；Two things in north mountain area and make full use of production factor cost advantage，Do accept shift work，Formation characteristic industrial clusters。

    几经求索，广东加工贸易终于走出了一条市场结构拓宽、产业链向上下游延伸、经营主体多元、产业层次提升的崭新路子。如今的广东加工贸易企业，不再是当年的“三来一补”生产车间，而是依托不断增强的研发创新及市场营销能力，赢得了国际市场的话语权和议价权。数据显示，2011年，广东全省加工贸易进出口总额5077.5亿美元，增长13.8％，占全国加工贸易进出口额的38.9％，占广东全省进出口总额的60%。延续着去年增幅高于全国平均水平的态势，今年前7个月，广东加工贸易进出口总额的增幅仍高于全国0.4个百分点，取得了来之不易的成绩。

    After several search，Guangdong processing trade finally walked out of a market structure expand、Industrial chain up downstream extension、Operators to multiple、Industry level ascending new way。Today's guangdong processing trade enterprise，Is no longer in those days“3 will fill”Production workshop，But rely on to enhance the research and development innovation and marketing ability，Won the international market the discourse right and bargaining power。Data display，In 2011,，Guangdong province processing trade import and export total 507.75 billion dollars，Growth of 13.8%，Accounts for the processing trade into 38.9% of exports，Guangdong province accounted for 60% of the total amount of import and export。Continued growth last year is higher than the national average level of situation，The first seven months of this year，Guangdong processing trade with the growth of the total import and export volume is still higher than that of the national 0.4%，Made hard-won achievement。

    拓展内销市场是加工贸易转型升级应对危机的利器。据了解，2011年广东从事加工贸易的外商投资企业产品内销金额14106亿元，增长21.4%。清远市佳的美电子科技有限公司总经理张志华告诉记者，作为产业转移的加工贸易企业，他们在省里有关政策的鼓励和扶持下，充分利用内外销展会平台建立内销与外销的多元化销售网络。如今，佳的美数码相框的国内市场占有率达70%以上，国际市场占有率约30%以上。

    Expand domestic market is the upgrading of the processing trade to deal with crises edge tool。It is understood，In 2011, guangdong is engaged in the processing trade enterprise with foreign investment of domestic products amount is 1.4106 trillion yuan，Growth of 21.4%。Qingyuan city beautiful beauty electronic technology co., LTD., general manager zhang zihua told reporters，As industrial transfer of the processing trade enterprise，They in the province of the relevant policies to encourage and support，Make full use of exhibition platform to sell to establish sale in domestic market and the diversification of export sales network。now，The beauty of a good digital photo frame of the domestic market share of more than 70%，The international market share of about 30% above。

    此外，广东加工贸易的经营主体也实现了由单一向多元的转变。至2011年底，全省共有4450家非法人来料加工企业实现不停产转型，351家正在办理手续，同时，国有、集体、私营企业比重上升，本土化程度提高。（记者庞彩霞） 

    In addition，Guangdong processing trade business subject also realized the transformation from single to multiple。By the end of 2011，The province has 4450 entity processing enterprise not achieve idling transformation，351 is formalities，At the same time，state-owned、collective、Private enterprise weight increased，Localization degree increase。（Reporter PangCaiXia）