记者从南宁海关了解到，2012年上半年，广西加工贸易进出口总值达24.5亿美元，同比增长87.1%，进出口增速在全国排名第六，呈现强势增长势头。在西部12省区市中，进出口总值和出口总值次于四川和重庆，排名第三，进口总值仅次于四川，居第二位。

Reporters from nanning customs to understand，In the first half of 2012，Guangxi import and export processing trade amounted to us $2.45 billion，Year-on-year growth of 87.1%，Import and export growth in ranked the sixth，Present strong growth momentum。In the west and in provincial，Import and export value and exports after the sichuan and chongqing，Ranked third，Total imports is second only to sichuan，Second top。

　　2012年上半年，大型加工贸易企业出口态势良好，广西出口50强中加贸出口强势增长，1-6月广西出口前5强中，有3家开展加工贸易业务，这3家企业加工贸易共出口5.26亿美元，占前5强企业出口总额的43.8%。上半年，南宁、北海、钦州、防城港、梧州等5市加工贸易进出口超亿美元，北部湾经济区进出口比重超八成，南宁、钦州和北海市分列广西加工贸易进出口前三甲。北部湾经济区成为广西加工贸易发展的聚集地和领头羊。来源：广西日报

In the first half of 2012，A large processing trade enterprises to export situation is good，Guangxi add 50 strong export trade strong growth，In the first 6 months of guangxi in the first five strong，Have three companies develop processing trade business，This 3 enterprises processing trade exports of $526 million，The first five strong enterprises accounted for 43.8% of total export amount。In the first half，nanning、The north sea、qinzhou、Fangcheng port、Wuzhou city, and five processing trade import and export of more than dollars，The proportion of import and export of the beibu gulf economic zone over eighty percent，nanning、Qinzhou and BeiHaiShi respectively in guangxi processing trade import and export before 3 armour。The beibu gulf economic zone become processing trade for development in guangxi and leaders。source：Guangxi daily

　　广西经济稳中求进总体向好

Guangxi economy WenZhongQiuJin overall up well

　　全区生产总值同比增长11.4%，多年来首次落至12%以下;全区农林牧渔业增加值同比增长5.8%，增速创近3年来同期新高;工业生产总体平稳，企业利润同比下降;投资保持较快增长，民间投资活跃;进出口总额较快增长，出口增速大幅回落……一系列数据勾勒出上半年我区经济图谱：有喜，有忧，有压力，也蕴含着希望。自治区统计局专家表示：广西经济总体向好趋势没有改变。

The gross domestic product growth of 11.4% year-on-year，For the first time in many years fall below 12%;The added value of ecological-economic a year-on-year increase of 5.8%，Growth and the same period in the recent 3 years in high;Industrial production overall stable，Enterprise profit year-on-year drop;Investment kept growing rapidly，Private investment is active;Total import and export volume was growing rapidly，Export growth dropped sharply in the...A series of outline of our economic data in the first half right：pregnant，feelings，There is pressure，Also contains a hope。Autonomous region bureau experts said：Guangxi economy in general better off without change trend。

　　回落中的亮点 投资仍是主动力

Dropped the highlight Investment is still the initiative

　　记者观察：受到复杂多变的内外部环境的影响，我区上半年生产总值增速减缓至11.4%，但下滑中仍不乏亮点。

Reporter observation：By the complex internal and external environment influence，In the first half of our GDP growth slowed to 11.4%，But still there were flashes in the downturn。

　　第一产业稳定增长，是我区同比增速加快的两项重要指标之一。上半年全区农林牧渔业增加值同比增长5.8%，增速创近3年来同期新高，同比加快1.7个百分点，高于全国同期水平1.5个百分点，其中春收粮食丰收，同比增长7.1%，显示出我区狠抓粮食生产、大力发展优势特色产业、实施万元增收工程、加强水利建设、深入推进农村基础设施等“三农”政策和工作取得了实效。

The first industry stable growth，The year-on-year growth in the district is to speed up two important indexes。The added value of animal husbandry fishery in the first half year-on-year growth of 5.8%，Growth in the recent 3 years in the same period and high，Speed up 1.7% year-on-year，Above the national rate of 1.5% in the same period，Among them ChunShou grain harvest，Year-on-year growth of 7.1%，Show my district vigorously promotes the food production、vigorously develop characteristic advantage industry、Ten thousand yuan project implementation of income、To strengthen the construction of water conservancy、Deepening rural infrastructure, etc“Agriculture, rural areas and farmers”Policy and work made the effect。

　　投资保持较快增长，民间投资持续活跃。投资也是我区同比增速加快的两项重要统计指标之一。上半年全区固定资产投资同比增长29.7%，同比加快2.3个百分点。值得一提的是，全区农业投资大幅增长，同比增长76%;民间投资持续活跃，同比增长45.1%，对投资增长贡献率86.2%。投资方面的数据至少说明两个问题，一是我区投资结构进一步优化;二是由于消费、出口增速放缓，相比之下，投资成为我区经济稳增长的最主要拉动力。

Investment kept growing rapidly，Private investment in the last active。Investment is also speed up year-on-year growth of our two important statistical indexes。The fixed asset investment in the first half year-on-year growth of 29.7%，Speed up 2.3% year-on-year。It is，A sharp increase in agricultural investment，Year-on-year growth of 76%;Private investment in the last active，Year-on-year growth of 45.1%，Investment growth contribution rate of 86.2%。Investment that data at least two problems，One is the investment structure of our further optimization;2 it is due to the consumer、Export growth slows down，compared，Investment firm growth of our economy as the main pulling power。

　　工业生产总体平稳。上半年全区规模以上工业增加值同比增长16.7%，同比回落4.4个百分点，但仍高于全国同期水平6.2个百分点;其中小微型工业企业增加值增长27.4%;1-4月全区申请发明专利增长86.92%，居全国第1位。显然，我区加快结构调整优化、大力实施“抓大壮小扶微”工程、全面推动产业转型升级、全力推动科技创新，产生了预期的效果。

Industrial production overall stable。The first half of large industrial added value increased by 16.7%，A drop of 4.4% year-on-year，But still above the national rate of 6.2% in the same period;One small miniature industrial enterprise was increased 27.4%;1-4 month the patent application for growth of 86.92%，Occupies the national first a。obviously，In the district to speed up the restructuring、Energetically carry out“Catch big strong little helped micro”engineering、Promote the transformation and upgrading of industry、To promote science and technology innovation，Produce the desired results。

　　市场销售平稳增长。上半年全区社会消费品零售总额同比增长15.7%，同比回落2个百分点，但仍高于全国同期水平1.3个百分点。

Steady growth of market sales。The total retail sales in the first half year-on-year growth of 15.7%，A drop of 2% year-on-year，But the same period is still higher than the national rate of 1.3%。

　　加工贸易增势强劲，高新技术产品出口增长快。上半年全区进出口总额同比增长28%，增速虽高于全国同期水平20个百分点，但同比回落4.6个百分点。

Booming processing trade，High and new technology products export growth faster。The total import and export volume in the first half year-on-year growth of 28%，Although growth above the national rate of 20% in the same period，But a drop of 4.6% year-on-year。

　　其中加工贸易进出口同比增长87.1%。值得注意的是，高新技术产品出口同比增长56.3%，势头正劲。

Among them the import and export processing trade a year-on-year increase of 87.1%。Note the，Exports of high-tech products year-on-year growth of 56.3%，Momentum is the strength。

　　上半年全区居民消费价格同比上涨3%，同比回落3.9个百分点。物价涨幅回落明显，说明我区物价调控责任落实，措施到位。

Consumer prices in the first half year-on-year increase of 3%，A drop of 3.9% year-on-year。Annual rate dropped significantly，That price regulation of our responsibility to carry out，Measures in place。

　　上半年我区城乡居民收入较快增长，城镇居民人均可支配收入扣除物价因素后实际增长10.8%，农村居民人均现金收入实际增长14.1%，增速均高于全国平均水平。

Our first half the income of urban and rural residents growing rapidly，Urban per capita disposable income deduct price factors real growth of 10.8%，Rural per capita cash income grew by 14.1% in real terms，Growth are higher than the national average。

　　从统计数据看，我区经济运行总体上二季度略好于一季度，增速虽然放缓，但仍处于预期的合理区间，保持了平稳较快发展的良好势头。这说明我区贯彻落实中央“稳中求进”的经济工作总基调是到位的。

From the statistical data to see，Our overall economic operation on the second quarter to quarter is slightly better，Growth slowing although，But remained in the expected reasonable interval，Keep the fast and steady development of the good momentum。This shows that our implementation of the central“WenZhongQiuJin”Economic work always fundamental key is in place。

　　增长中的压力 趋利避害提效率

The pressure in the growth The disadvantages mention efficiency

　　记者观察：在经济运行总体平稳之下，我区经济发展也有不少隐忧，面临诸多困难和问题。

Reporter observation：In the economic operation under general smoothly，Our economic development, there are many malaises，Faces many difficulties and problems。

　　工业企业生产成本偏高，产品价格下跌，企业利润同比下降。全区中小企业融资困难、成本提高;中小企业用工成本上升20-30%;1-5月，全区规模以上工业企业实现利润总额同比下降20.3%。

Industrial enterprise production cost is on the high side，Product prices，Enterprise profit year-on-year drop。The financing difficulties of small and medium-sized enterprises、The increased cost;Small and medium-sized enterprise labor costs rise 20-30%;1-5 month，The profits of large industrial enterprises amount 20.3% year-on-year drop。

　　投资结构仍有待优化，基本建设投资增长乏力，部分在建铁路项目资金到位率不高。

The investment structure still needs to be optimized，Basic construction investment growth weakness，Part of the building railway project funds DaoWeiLv is not high。

　　房地产开发投资增速继续回落，商品房销售低迷，对GDP增长的贡献减弱。上半年全区房地产开发同比增长14.3%，同比回落10.4个百分点;商品房销售面积同比下降13.9%，销售额同比下降3.9%。

Investment in real estate development growth continue to fall back，Home sales downturn，The contribution to GDP growth weakened。The real estate development in the first half year-on-year growth of 14.3%，A drop of 10.4% year-on-year;Home sales area of 13.9% year-on-year drop，Sales fell 3.9% year-on-year。

　　进出口总额增幅回落明显，进口出口增长不平衡，进口增长快，出口增长慢。上半年全区进出口总额增速比一季度回落8.7个百分点，同比回落4.6个百分点，出口同比增长16.8%，进口同比增长40.4%;工业出口增长大幅回落，规模以上工业出口交货值同比增长25.7%，同比回落20.7个百分点。更值得注意的是，对东盟贸易增速明显回落，同比增长20.9%，增速比一季度回落32个百分点，同比回落28.6个百分点。专家研判，全球经济下行风险仍在，全球贸易量增长将明显放缓，贸易保护主义抬头，外部需求难以明显回升，PMI 出口订单增长乏力甚至下降，因此我区出口增速难以出现“V”形反弹。

Total value of import and export growth fell significantly，Import export growth imbalance，Import growth is，Export growth slowed。The growth in the first half of total import and export volume than a drop of 8.7% in the first quarter，A drop of 4.6% year-on-year，Export year-on-year growth of 16.8%，Imports up 40.4%;Industrial export growth dropped sharply，Large industrial export value of year-on-year growth of 25.7%，A drop of 20.7% year-on-year。More attention is，Asean trade growth of apparent，Year-on-year growth of 20.9%，Growth in the first quarter than a drop of 32%，A drop of 28.6% year-on-year。Experts to analyze，The global economy is still in the downside risks，Global trade growth will slow significantly，Trade protectionism looked up，External demand to rise significantly，PMI Export orders growth fatigue or even fall，So our export growth is difficult to appear“v”Form rebound。

　　物价回落的基础不稳固，上半年广西食品类价格同比上涨6.1%，涨幅仍然较高，控物价工作任务还很重;主要农资价格持续上涨，化肥价格同比上涨了13%，杂交稻和玉米等种子价格上涨3-5%。

Commodity prices fall based not firm，Food prices are rising in guangxi in the first half of 6.1%，Or remains high，Control prices work task is still very heavy;The main agricultural production means prices continued to rise，Fertilizer prices rising 13% year-on-year，Hybrid rice and corn seed prices of 3-5%。

　　中国经济景气监测中心调查数据显示，2012年二季度企业景气指数西部地区最低，东、中、西部地区的企业景气指数分别为126.3、130.1和123.9，显示西部地区企业对未来的预期不是很好，信心不足。

China's economic prosperity monitoring center survey data show，In the second quarter of 2012 firms' index lowest in western China，east、in、The western area of the firms' index were 126.3、130.1 and 123.9，Display the western region for the future of the enterprise expected is not very good，confidence。

　　面对这些隐忧和困难，如何提高趋利避害，提高工作效率，实现“稳中求进，好中求快”目标，是一门亟待吃透和消化的新课题。

Facing these malaises and difficult，How to improve the disadvantages，Improve work efficiency，realize“WenZhongQiuJin，Good and fast”target，Is a to be understanding and digestive new topic。

　　前进中的信心 奋力实现增速回升

Confidence in progress Strive to achieve growth picks up

　　记者观察：当前，要坚定信心，准确把握全区经济“脉动”，突出工作重点，奋力拓展经济稳定增长的空间。

Reporter observation：The current，To firm the confidence，Grasp the economy“pulse”，Outstanding work on，Strive to expand the steady economic growth space。

　　世界经济复苏形势仍不明朗，国内经济运行中存在的周期性和结构性双重矛盾的压力没有根本缓解，我区“稳中求进，好中求快”的“进”与“快”是否还有拓展的空间?路怎么走?

The world economic recovery situation is still uncertain，Domestic economic problems in the operation of the periodic and structural double contradiction is no fundamental ease the pressure，our“WenZhongQiuJin，Good and fast”of“into”and“fast”Whether still have the development space?way?

　　专家预测，我区经济社会发展的基本面和长期向好的趋势没有改变，下半年经济运行预计好于上半年，全年经济增速有望回升到12%左右。这主要基于，从国内区内形势看，前阶段国务院实施的一系列“稳增长”预调微调政策措施正逐步发挥效应，温家宝总理最近反复强调“要进一步加大预调微调力度，坚持实施积极的财政政策，特别要注重完善结构性减税政策”，相信还会有利好政策陆续出台;这几年广西已从全国的交通末梢成为我国对东盟开放合作的前沿和窗口，工业化、城镇化进入了加快发展的新时期，交通建设进入带动物流、资金流、人流、信息流高速流动的高峰期，服务业步入加快发展的新时期。从外部环境看，欧洲国家推出1300亿欧元的经济刺激计划，有望遏制欧债危机的恶化势头，出口形势有望有所回升。

Experts predict，The development of economy and society of our long-term fundamentals and to good trend has not changed，The second half of economic operation is expected to better than the first half，Annual economic growth is expected to back up to 12%。This is mainly based on，From the domestic situation in the area to see，The first stage of the implementation of the series of the state council“Steady growth”Preset fine-tuning policy measures are gradually to produce effect，Prime minister wen jiabao recently reiterated“To further increase the preset fine-tuning strength，To implement the proactive fiscal policy，Special to want to notice to perfect the structural tax cuts”，Believe that will still positive policy comes on stage in succession;This years from the national transportation of guangxi has become our country to the open end of the front window and cooperation，industrialization、To speed up the development of the urbanization in the new period，Traffic construction into drive logistics、Cash flow、poured、Traffic flow at the height of the high speed，To speed up the development of service industry into new period。From the outside environment look，European countries launched 130 billion euros economic stimulus plan，Europe debt crisis is expected to contain the deterioration of the momentum，Export situation is expected to have rebounded。

　　因此，专家认为，广西应继续按照稳中求进的总基调，全面贯彻执行中央稳增长的政策措施，加快经济发展方式转变，全面完成今年的目标任务。

so，Experts say，Guangxi should continue to WenZhongQiuJin according to the total fundamental key，Carry out the policies and measures of the central firm growth，To speed up the economic development mode change，Completed the task goal this year。

　　一要保持投资稳定增长，这是我区扩内需稳增长的重中之重。与全国投资增速呈负数情况不同，上半年我区投资增速保持正数，这来之不易，但要保持这样的高速度也不易。专家建议，除了要加快在建续建重大项目建设进度外，要因势利导，进一步优化投资结构，加大落实国家关于促进民间投资的实施细则力度，支持民间投资进入铁路、市政、能源、电信、卫生、教育等领域，把稳定投资与调结构、转方式结合起来，围绕节能环保、战略性新兴产业、企业技术改造等领域高起点谋划一批新项目。

To maintain a stable investment growth，This is the expansion of domestic demand growth of our firm is the most important thing。And the national investment growth is negative situation is different，Our investment growth in the first half to keep positive，This hard-won，But to keep such high speed not easy also。Experts suggest，In addition to speed up the building continuous major projects the progress，To exploit，To further optimize the investment structure，Increase the implement government on promoting the private investment in the detailed rules for the implementation of strength，Support private investment into the railway、municipal、energy、telecom、health、Education, etc，The stable investment and adjustable structure、Turn way together，Around energy conservation and environmental protection、Strategic new industry、Enterprise technical transformation, etc high starting point plan a batch of new projects。

　　二要稳步扩大消费需求，贯彻落实国家出台的促进消费的政策，以巩固和增强消费对经济增长的拉动作用;加大保障性住房建设、农村危房改造工作力度。

Second, we need to expand consumer demand，Implementation of the national guidelines to promote consume of the policy，To consolidate and strengthen the economic growth consumption boon;More affordable housing construction、Rural reconstruction of those efforts。

　　三要促进出口稳定增长，要发挥区位优势，加强以东盟为重点的市场促销，扭转对东盟贸易增速明显回落的不利局面，同时积极拓展新兴市场，增强出口拉动力。

Third, we need to promote exports stable growth，To play location advantages，To strengthen the market promotion for asean，Reverse in asean trade growth of apparent negative situation，At the same time actively expand emerging markets，Enhance export pulling power。

　　四要加快推进产业结构优化升级，提振企业信心。大力培育发展千亿元产业和战略性新兴产业，大力支持工业园区建设发展，深入实施“抓大壮小扶微工程”，扶持一批成长性好的中小企业，实施一批技术水平高、市场前景好的工业项目，进一步提升第二产业的“质量”与“效益”，提高工业对GDP增长的贡献率。

The fourth is to speed up the upgrading of the industrial structure，To boost business confidence。To the development of the one hundred billion yuan industry and strategic new industry，Support industrial park construction and development，Deeper enforcement“Catch big strong little helped the project”，Support a number of good growth of small and medium-sized enterprises，Implement a group of technical level is high、A good prospect in the market industrial projects，Further enhance the secondary industry“quality”and“benefit”，Improve the contribution to GDP growth industry。