新华社青岛８月２４日电（记者张旭东、徐冰）记者２４日从国家海洋局北海监测中心了解到，今年青岛近海大型水母数量明显增多，国家海洋局北海监测中心正密切监视青岛近海有害水母的分布、数量及变化，为防治水母灾害提供科学依据。

    Xinhua news agency on August 24, Qingdao（Reporter ZhangXuDong、xu）Reporter 24, the state oceanic administration from the north sea monitoring center to know，This year, Qingdao offshore large jellyfish quantity increased obviously，The state oceanic administration beihai monitoring center are closely monitoring the distribution of Qingdao offshore harmful jellyfish、Quantity and change，To provide scientific basis for the prevention and control of jellyfish disasters。

    国家海洋局北海监测中心监测结果显示，自６月中旬起，胶州湾海内水母数量增多，７月份青岛近海海蜇、沙海蜇、霞水母等大型水母数量明显高于往年。进入８月份以来，霞水母数量有增无减。据称，霞水母是典型的有害种类，既无经济价值，对接触者又有较大的蜇伤毒性。

    The state oceanic administration beihai monitoring center monitoring results show that，Since the middle of June，Jiaozhou bay of collecting jellyfish quantity increase，July Qingdao offshore jellyfish、Sand with、Chardonnay and other large jellyfish jellyfish quantity obviously higher than last year。Enter since August，Chardonnay number of jellyfish to grow。it，Chardonnay jellyfish is typical of harmful species，Have no economic value，To contact person and have greater sting toxicity。

    ８月１７日，青岛胶州湾口附近海域霞水母平均密度在６０００个／平方米以上，粘挂于青岛第一海水浴场拦鲨网上的霞水母约５０个／千米。有害水母数量增多，威胁游泳者的健康和沿海浴场安全运营。

    On August 17,，Qingdao jiaozhou bay mouth nearby sea area nepheline jellyfish average density in 6000 / square meters，Stick to hang in Qingdao first bathing beach bar shark online nepheline jellyfish about 50 / km。Harmful jellyfish quantity increase，Threat the swimmer's health and coastal beach safety operation。

    今年，国家海洋局北海监测中心承担的海洋公益项目“典型海域水母灾害监测预警技术业务化应用与示范研究”课题研究，为青岛海水浴场水母灾害防治提供了有力技术支撑，协助青岛海水浴场管理单位构筑起防线，防治水母对泳客的伤害。

    This year，The state oceanic administration beihai monitoring center for Marine public welfare projects“Typical waters jellyfish disaster monitoring early warning technology business is changed application and demonstration research”Subject research，For Qingdao bathing beach jellyfish disaster prevention and control to provide strong technical support，Assist Qingdao bathing beach management unit build the defence，The prevention and control of jellyfish to swimming guest damage。