用书籍架起中国与世界的桥梁
－－外文出版社[WaiWenChuBanShe]的６０个春秋

    新华社北京９月２８日电（记者 华春雨）使用４３种文字、翻译出版[ChuBan]３万余种图书、共计印刷４亿多册、读者遍布世界近２００个国家和地区……

    ２８日，中国外文局的重要成员单位、我国主要的对外出版[ChuBan]机构－－外文出版社[WaiWenChuBanShe]迎来６０岁生日。

    ６０年中，外文出版社[WaiWenChuBanShe]秉持“用外文说明中国，以图书沟通世界”的出版[ChuBan]理念，努力践行“向世界说明中国”的使命，用书籍架起了一座座中国与世界之间沟通的桥梁。

    历史足迹 光辉历程

    ６０年前，为冲破国际敌对势力的封锁，传递中国正义声音，展示新中国真实的发展成就，促进中外文化交流，外文出版社[WaiWenChuBanShe]在党中央的亲切关怀下正式组建。

    在外文出版社[WaiWenChuBanShe]刚刚组建的岁月里，尽管环境艰苦、条件简陋，一大批知名翻译家、文化出版[ChuBan]名家、爱国归侨、国际友人和刚走出校门的优秀青年带着对新中国的热爱，从四面八方汇集到一起，组成了外文出版社[WaiWenChuBanShe]的大家庭。

    如今已经离休在家的外文出版社[WaiWenChuBanShe]老员工李仁鹏说，从１９５２年国际新闻局正式改组为外文出版社[WaiWenChuBanShe]，六十年风风雨雨，几代外文社人始终站在对外宣传的一线，经受住各种考验，完成党交给的重大外宣任务。

    新中国成立后，外文出版社[WaiWenChuBanShe]用七种以上文字编辑出版[ChuBan]了毛泽东、刘少奇、朱德、宋庆龄等党和国家领导人的重要著作，完成了１９５４年我国第一部宪法的英译工作，完成了大量党和国家重要文献、法令、公报的翻译出版[ChuBan]工作。

    同时，外文出版社[WaiWenChuBanShe]开始系统地翻译编辑出版[ChuBan]《离骚》、《唐代传奇》、《宋明平话小说选》等中国古代文学名著和鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金等中国现代文学大家的经典名作。

    上世纪六十年代开始，外文出版社[WaiWenChuBanShe]已经逐步形成了１５种文字以上的翻译出版[ChuBan]能力，至七十年代末，外文出版社[WaiWenChuBanShe]已拥有二十多种文字以上的强大翻译力量，最高时曾用４３种文字编辑出版[ChuBan]图书，代表着新中国外宣出版[ChuBan]事业的辉煌成就。

    外宣使命 国家形象

    改革开放以后，外文出版社[WaiWenChuBanShe]在中国出版[ChuBan]界最早恢复开展对外交流合作，积极拓展国际版权贸易，一大批对外出版[ChuBan]精品在这一时期喷涌而出、佳作不断。

    ３０多年来，外文出版社[WaiWenChuBanShe]向全世界读者奉献出英译中国古典文学四大名著、大中华文库、中国文化与文明丛书、英文版《中国针灸学》、英译《本草纲目》、熊猫丛书等一大批名家名作，承载着中华文化走向世界。

    同时，外文出版社[WaiWenChuBanShe]还出色完成了《邓小平文选》（１－３卷）、《江泽民文选》（１－３卷）的多语种出版[ChuBan]工作，７个文版的党的十六大、十七大文献汇编出版[ChuBan]工作，《中国共产党章程》外文版翻译出版[ChuBan]工作，历年发布的各种中国政府白皮书的翻译出版[ChuBan]工作，以及一批党和国家文件、文献、法律法规的翻译出版[ChuBan]工作。

    北京奥运会、上海世博会、联合国世界妇女大会等大型国际盛会上，外文出版社[WaiWenChuBanShe]提供了一流的翻译服务，出版[ChuBan]了多语种专题图书，制作了大批精美的外宣品，凸显出对外出版[ChuBan]工作在外宣大局中的作用和地位。

    近年来，通过适应市场、大胆开拓，外文出版社[WaiWenChuBanShe]已逐步形成了以外语读物、外语教材教辅、外语工具书、旅游外语等出版[ChuBan]品种为领军产品，以多语种、小语种为主要特色，覆盖国内外两个市场的出版[ChuBan]格局。

    外文出版社[WaiWenChuBanShe]社长、总编辑徐步说，外文出版社[WaiWenChuBanShe]以长期的积淀和大量传世精品，赢得了国家荣誉与世界声誉，一大批经典的多语种出版[ChuBan]物进入欧美市场，成为西方了解中国的首选读物，也荣幸地成为中国国家领导人出访赠送的国礼之一。

    多元传播 再创辉煌

    今年８月，好莱坞著名导演詹姆斯·卡梅隆来到北京，并专程对中国外文局进行访问，商讨与外文出版社[WaiWenChuBanShe]等中国新闻出版[ChuBan]单位合作，共同推动３Ｄ技术发展和应用。

    将电影３Ｄ技术移植到新闻出版[ChuBan]行业，这是外文出版社[WaiWenChuBanShe]在数字化时代对新闻出版[ChuBan]事业进行的全新探索。今后，外文出版社[WaiWenChuBanShe]将在图书出版[ChuBan]、数字阅读和宣传推广等方面与卡梅隆－佩斯集团开展广泛合作，共享３Ｄ技术成果。

    徐步说，除传统纸质出版[ChuBan]物外，外文出版社[WaiWenChuBanShe]目前在多媒体及电子书等新技术出版[ChuBan]方面也在进行积极的探索和尝试，这将为世界了解中国提供最大化的资讯和最优化的途径。

    面对事业发展的广阔天地，外文出版社[WaiWenChuBanShe]第六编辑室青年编辑文芳说：“我庆幸自己是外文社大家庭的一员，更庆幸自己身处这一更为广阔的外宣舞台，因为，世界从未像今天这样希望倾听中国的声音，中国也从未像今天这样重视与世界的沟通。”

    六十年风雨磨砺，六十载春华秋实。徐步说，６０年的发展成就映衬着外文出版社[WaiWenChuBanShe]继续前进的辉煌背景，对外出版[ChuBan]和外宣事业的历史任务为外文出版社[WaiWenChuBanShe]吹响了继续前进的号角，新时代的外文社人将共同努力奋斗，创造下一个更加辉煌的６０年。