9月12日至14日，CIBTM——中国（北京）国际商务及会奖旅游展览会在国家会议中心举行。作为中国和亚洲地区商务会奖旅游行业最权威、规模最大的专业国际展览会，今年CIBTM展会净展览面积较去年增长了20%，再创历史新高。

On September 12 to 14,China CIBTM --(Beijing)International business and award tourism exhibition held in the national conference center.As China and Asia business award tourism industry's most authoritative/The largest professional international exhibition,This year the exhibition CIBTM net exhibition area increased nearly 20% in the past year,Hit a record high.

　　今年国际参展商参展面积比去年增长超过了27%，尤其是欧美新展商的数量明显增加，意大利会议局，荷兰旅游和会议局，墨西哥会议局等均是首次参展。同时，国内旅游局在保持了去年原有的良好势头外，亦有如成都、云南等旅游局的加入，这表明中国会奖市场虽仍属于新兴行业，但其最重要的组成部分已经开始了由局部到整体的转变，并逐步向国际会奖行业的标准靠拢。北京旅游委作为北京市旅游会奖行业的政府管理部门，牵头成立北京高端旅游与会议产业联盟以及中国会奖旅游城市联盟，着力推动中国和北京MICE行业发展的大环境的专业化国际化发展，也证明了这一点。

International exhibitors exhibition area this year than last year rose by more than 27%,Especially in Europe and the United States new exhibitors volume increased significantly,Conference board of Italy,The Dutch travel and conference bureau,Mexico meeting bureau is the first exhibition, etc.At the same time,Domestic tourism administration in maintain the original good momentum last year outside,Also like chengdu/Yunnan tourism bureau to join,This shows that China will award the market is still belongs to the emerging industry,But the most important part had already started from part to whole change,And gradually to the international prize industry standard draw together.Beijing LvYouWei as Beijing tourism industry will award the government management departments,Lead established Beijing high-end tourism and meeting industry federation and China will award tourism city alliance,Strive to promote China and Beijing MICE industry development environment of professional internationalization development,Also proved this point.

　　作为整个行业发展推动力量的特邀买家在今年的CIBTM展会上迎来史无前例的增长——今年共有中外超过416名特邀买家齐聚CIBTM，涨幅近35%。其中105名来自国际，中国地区特邀买家共311名。最受关注的企业和协会买家的数量更由去年的128家增加到了147家。预计将有超过8,000场一对一约谈在展会三天内发生。

As the industry development driving force of the invited buyers in this year's CIBTM exhibition in the unprecedented growth - this year a total of more than 416 Chinese and foreign guest buyers CIBTM gathered,Rose nearly 35%.105 of them come from international,China invited buyers were 311.The most concern enterprise and association the number of buyers more from last year's 128 increased to 147.Is expected to have more than eight,000 field one-on-one interviews in the exhibition three days occurred.

　　此外， CIBTM今年吸引了近6，500名预登记观众和超过500名媒体。他们的前来无疑为CIBTM带来更为广阔的影响力。

In addition, This year CIBTM attracted nearly 6,500 pre-registration audience and more than 500 media.They came for CIBTM undoubtedly bring more broad influence.

　　中国会议周已成为CIBTM展览的传统项目之一，将再度以崭新的面貌呈现。今年的中国会议周将为与会者呈现共16场论坛及演讲。除与原有知名国际协会的合作之外，商务旅行行业管理者协会（ACTE）和会议管理专业协会（PCMA）的加入将是本届中国会议周的最大亮点。他们的议题旨在与中国会奖行业人员沟通交流国际国内行业发展趋势，启迪思路，提高技能，强化认知，以案例分析国际成功经验与本土实施成果，相信将使所有与会听众受益匪浅。

China meeting weeks has become one of the traditional CIBTM exhibition project,Will again with a new appearance appear.This year's China meeting weeks for the participants will present a total of 16 games BBS and speech.Apart from the original well-known international association outside cooperation,Business travel industry managers association(ACTE)And the meeting management association(PCMA)To join the China will be the highlight of the week.Their issues with China will award to industry personnel communication international and domestic industry development trend,Enlightenment ideas,Improve skills,Strengthen cognitive,In case analysis international successful experience and the local implementation of the results,Believe that will make all the audience benefit a lot.

　　除传统的社交活之外，今年的CIBTM在展会第二天的下午4点至5点创新开放“欢迎时光”（Networking Hour），为参展商提供了一个向特邀买家和专业观众展现自己的机会，使双方在商务约谈之余更多地拓展业务伙伴关系，扩大双方的供求联系。

In addition to the traditional social live outside,This year's CIBTM exhibition in the next day afternoon four and five open innovation"Welcome to time"(Networking Hour),For exhibitors provides a to invited buyers and professional audience show his opportunity,Make both parties in business more than the questioning more expand business partnership,To expand the supply and demand connection.

　　励展旅游展览集团CIBTM总负责人许华锋先生表示：“基于今年CIBTM展会良好的发展态势，CIBTM明年必将会有更大发展。目前我们已在中国国家会议中心预订了更大面积的展馆，届时将为来自全球的参展商、特邀买家和专业观众提供更好的商业和交流的平台。”

Lizhan tourism exhibition group CIBTM total chief says Mr XuHua front:"Based on the CIBTM this year show good development momentum,CIBTM will next year will have more development.At present we have on China's national conference center made a reservation at the larger areas of exhibition hall,At the appointed time will provide the exhibitors from around the world/Specially invite professional visitors and buyers to provide better business and communication platform."