新华社北京１０月２６日电（记者 余晓洁 田颖）十一届全国人大常委会第二十九次会议２６日批准了《中华人民共和国和泰王国关于移管被判刑[PanXing]人的条约[TiaoYue]》。

    《条约[TiaoYue]》共１７条，主要内容包括：条约[TiaoYue]用语的定义；适用范围；移管的条件；移管的决定；移管的程序；移管所需的文件；移交的实施；刑罚的执行；移管的费用；条约[TiaoYue]生效和终止的程序等。

    关于移管条件，《条约[TiaoYue]》规定，被判刑[PanXing]人是接收[JieShou]国国民，且不是移交国国民；对其判处刑罚所针对的行为，按照接收[JieShou]国法律也构成犯罪，或如果在接收[JieShou]国发生也构成犯罪；请求移管时，对被判刑[PanXing]人作出的判决已生效，且还需服刑至少一年；两国、被判刑[PanXing]人均同意移管。

    《条约[TiaoYue]》同时规定，双方[ShuangFang]负责联系的中央机关，中方为中华人民共和国司法部，泰方为泰王国囚犯移管委员会。

    外交部部长杨洁篪在受国务院委托作说明时表示，中泰两国均有一定数量公民在对方监狱服刑，缔结移管条约[TiaoYue]，有利于加强双方[ShuangFang]合作，使双方[ShuangFang]公民有机会回本国服刑，从而更好地维护被判刑[PanXing]人的合法权益，也有利于对其进行矫正。

    经国务院批准，２００５年３月、１１月和２０１１年９月中方代表团与泰方代表团就缔结《条约[TiaoYue]》举行了三轮谈判，并就全部条款达成一致。２０１１年１２月２２日，外交部副部长张志军与泰国外交部部长素拉蓬·都威乍猜军分别代表本国在曼谷签署了《条约[TiaoYue]》。