新华社北京１月２３日电

中国共产党第十八届中央纪律[JiLv]检查委员会第二次全体会议公报
（２０１３年１月２２日中国共产党第十八届中央纪律[JiLv]检查委员会第二次全体会议通过）

    中国共产党第十八届中央纪律[JiLv]检查委员会第二次全体会议，于２０１３年１月２１日至２２日在北京举行。出席会议的中央纪委委员１２９人，列席２９５人。

    中央纪律[JiLv]检查委员会常务委员会主持了会议。全会深入贯彻党的十八大精神，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，分析了当前反腐倡廉形势，研究部署了２０１３年党风廉政建设[JianShe]和反腐败[FuBai]工作[GongZuo]。全会审议通过了王岐山同志代表中央纪委常委会所作的《深入学习贯彻党的十八大精神，努力开创党风廉政建设[JianShe]和反腐败[FuBai]斗争新局面》的工作[GongZuo]报告。

    中共中央总书记、中央军委主席习近平出席全会第二次大会并发表重要讲话。李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等党和国家领导人出席会议。有关方面负责同志参加了会议。

    全会认真学习了习近平同志的重要讲话，一致认为，讲话从党和国家事业发展全局和战略的高度，强调要认真学习贯彻党的十八大精神，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导，深入推进党风廉政建设[JianShe]和反腐败[FuBai]斗争；要严明政治纪律[JiLv]，自觉维护党的团结统一，党的各级纪检机关要把维护党的政治纪律[JiLv]放在首位，加强对政治纪律[JiLv]执行情况的监督检查；要抓好“八项规定”落实，下大气力改进作风，密切联系群众，坚决抵制享乐主义和奢靡之风，各级纪检监察机关要执好纪、问好责、把好关；要依纪依法严惩腐败[FuBai]，继续全面加强惩治和预防腐败[FuBai]体系建设[JianShe]，着力解决群众反映强烈的突出问题，反对特权思想、特权现象。讲话充分肯定了广大纪检监察干部为加强党风廉政建设[JianShe]作出的重要贡献，强调“打铁还需自身硬”，要加强干部队伍建设[JianShe]，提高履行职责能力和水平，做严守纪律[JiLv]、改进作风、拒腐防变的表率，维护纪检监察干部可亲、可信、可敬的良好形象。习近平同志的重要讲话，对加强党的纪律[JiLv]建设[JianShe]、作风建设[JianShe]和反腐倡廉建设[JianShe]，全面提高党的建设[JianShe]科学化水平，具有重大而深远的意义。全党同志特别是广大纪检监察干部一定要认真学习领会，坚决贯彻落实。

    全会指出，党的十八大对当前和今后一个时期党风廉政建设[JianShe]和反腐败[FuBai]工作[GongZuo]作出新的部署，十八届一中全会以来习近平同志一系列重要讲话对加强反腐倡廉提出明确要求。全党必须增强忧患意识、风险意识、责任意识，既要坚定果断刹风整纪，坚决遏制腐败[FuBai]现象蔓延势头；又要树立长期作战思想，逐步铲除滋生腐败[FuBai]的土壤和条件，不断以反腐倡廉实际成效推进廉洁政治建设[JianShe]。

    全会强调，２０１３年是全面贯彻落实党的十八大精神的开局之年，做好党风廉政建设[JianShe]和反腐败[FuBai]工作[GongZuo]意义重大。要按照党的十八大部署和要求，坚持党要管党、从严治党，坚持标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防，着力严明党的纪律[JiLv]特别是政治纪律[JiLv]，切实转变领导机关和领导干部工作[GongZuo]作风，认真解决反腐倡廉中的突出问题，明确重点、狠抓落实，改革创新、攻坚克难，推动党风廉政建设[JianShe]和反腐败[FuBai]斗争向纵深发展。

    第一，坚决维护党章的权威性和严肃性。广大党员特别是党员领导干部要认真学习党章、严格遵守党章。党的纪律[JiLv]检查机关要切实维护党章和其他党内法规，加强对党的纪律[JiLv]执行情况的督促检查。要把维护政治纪律[JiLv]放在首位，深入开展政治纪律[JiLv]教育，严肃查处违反政治纪律[JiLv]行为，保证党的集中统一。严肃组织人事工作[GongZuo]纪律[JiLv]特别是换届纪律[JiLv]，确保换届风清气正。围绕科学发展这个主题和加快转变经济发展方式这条主线，检查党的路线方针政策和决策部署执行情况，保证中央政令畅通。

    第二，不折不扣落实中央关于改进工作[GongZuo]作风、密切联系群众的“八项规定”。反对形式主义、官僚主义，督促各级领导机关和领导干部改进调查研究和会风文风。厉行勤俭节约，制止奢侈浪费，严肃整治公款大吃大喝和公款旅游行为，继续从严控制党政机关办公楼、接待场所等楼堂馆所建设[JianShe]，规范公务用车管理和领导干部出访活动。严格执行廉洁从政有关规定，纠正以权谋私行为。认真执行领导干部报告个人有关事项制度，并开展抽查核实工作[GongZuo]。纪检监察机关要把监督“八项规定”贯彻落实作为一项经常性工作[GongZuo]，制定监督检查办法和纪律[JiLv]处分规定，认真受理群众举报，强化日常监督，保证各项要求落到实处。加强基层党风廉政建设[JianShe]，认真解决发生在群众身边的不正之风和腐败[FuBai]问题。

    第三，坚持惩治和预防腐败[FuBai]两手抓、两手都要硬。全面推进惩治和预防腐败[FuBai]体系建设[JianShe]，制订《建立健全惩治和预防腐败[FuBai]体系２０１３－２０１７年工作[GongZuo]规划》并抓好落实。保持惩治腐败[FuBai]高压态势，坚持有案必查、有腐必惩，严肃查办发生在领导机关和领导干部中滥用职权、玩忽职守、贪污贿赂、腐化堕落案件，严肃查办发生在重点领域和关键环节的腐败[FuBai]案件，严肃查办商业贿赂案件。深入开展纠风和专项治理，重点纠正金融、电信等公共服务行业和教育、医疗、涉农、征地拆迁、涉法涉诉等领域损害群众利益的不正之风和突出问题，深化工程建设[JianShe]领域突出问题专项治理，开展市场中介领域突出问题专项治理。加大预防腐败[FuBai]工作[GongZuo]力度，加强反腐倡廉教育和廉政文化建设[JianShe]，强化对权力运行的制约和监督，研究并实施体制机制制度创新，推进反腐倡廉法规制度建设[JianShe]。

    第四，用铁的纪律[JiLv]打造人民满意的纪检监察干部队伍。信任不能代替监督。各级纪检监察机关要完善监督制约机制，严格执行各项纪律[JiLv]，自觉接受党组织、人民群众和新闻舆论的监督，建设[JianShe]一支忠诚可靠、服务人民、刚正不阿、秉公执纪的纪检监察干部队伍。

    全会强调，坚决惩治和有效预防腐败[FuBai]，是全党全社会的共同任务。各级党委要严格执行党风廉政建设[JianShe]责任制，担负起反腐倡廉的政治责任。坚持和完善反腐败[FuBai]领导体制和工作[GongZuo]机制，形成全党全社会推进反腐倡廉工作[GongZuo]的强大合力。

    全会号召，全党要紧密团结在以习近平同志为总书记的党中央周围，统一思想、坚定信心，开拓进取、扎实工作[GongZuo]，努力开创党风廉政建设[JianShe]和反腐败[FuBai]斗争新局面，为完成党的十八大各项战略决策部署、实现全面建成小康社会奋斗目标作出新的更大贡献！