美国科罗拉多州奥罗拉市一家电影院20日凌晨遭遇枪击，警方确认，至少12人死亡，大约40人受伤。联邦调查局说，暂时没有发现枪击关联恐怖主义。

Aurora, Colorado city a cinema 20, shooting at encounter，The police to identify the，At least 12 deaths，About 40 people were injured。The fbi says，Temporary found no shooting association terrorism。

　　蝙蝠侠是在1939年5月美国《侦探漫画》第27期中诞生的一个虚拟人物，是个伸张正义打击犯罪的超级英雄。之后出现了多部以此为名或与其相关的动画和电影作品。

Batman is in May 1939 the United States《Detective comics》The birth of the 27 a virtual character，Justice is a super hero fighting crime。Then came the number of take this as or to any animation and film productions。

　　分不清是电影还是现实 Can't tell is a movie or reality

　　事发时，影院观众正观看电影《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》首映。

When the，Cinema audiences are watching movies《batman：The dark knight rise》premiere。

　　一名目击者告诉路透社记者，枪手待电影里出现枪战场面时开始开枪，让观众一时没有反应过来。

One witness told Reuters，The gunners appears in the film to a scene began to shoot，Let the audience at that time have no a reaction to come over。

　　奥罗拉市警察局长丹·奥茨在新闻发布会上说，目击者告诉警方，枪手戴防毒面具，出现在放映厅前方，扔出一个发出“嘶嘶”声的罐子。名为帕姆的女性目击者告诉英国广播公司记者，罐子可能是烟幕弹或催泪弹。

The aurora police chief Dan otzi said at a news conference，Witnesses told police，Gunmen wearing a mask，Appeared in FangYingTing ahead，Throw out a send out“hissed”Sound of the jar of。Called PAM female witnesses told BBC reporter，Pot may be smoke or tear gas。

　　一名目击者说，枪手身穿防弹衣，拿着一个盾牌，“慢慢走上楼梯，开始随意朝人群射击”。

One witness said，Gunmen wearing body armor，With a shield，“Slowly up the stairs，Start shooting at the crowd at will”。

　　“听见某处传来10至20声枪响，伴随一些小爆炸，”另一名目击者说。他随后听到尖叫声，影院广播让大家撤离。“我们一出去，人们就尖叫着四处跑开。”

“Heard from somewhere between 10 and 20 shot，With a few small explosion，”The other one witness said。He then hearing a scream，Cinema radio make everybody evacuated。“We go out a，People screaming run around。”

　　隔壁放映厅一名观众说，起初以为枪声和烟雾是电影院设计的“特效”，可他后来看到子弹穿透墙壁打进来。

The next FangYingTing an audience said，At first thought that the gunfire and smoke is the cinema of the design“Special effects”，But he later saw bullets through walls come in。

　　目击者萨利纳·乔丹看见一名女孩面部中弹，另一名看似9岁左右的女孩腹部受伤。

Witnesses, Sally Michael Jordan saw a girl facial shot，Another seemingly 9 years old or so girl abdominal injuries。

　  嫌疑人“全副武装”   suspect“Heavily armed”

　　20日零时39分（北京时间14时39分）左右，一名枪手在美国科罗拉多州奥罗拉市一家购物中心电影院连开数十枪。警方起初说14人死亡，其中多数遇难者当场丧生，晚些时候确认，至少12人死亡。英国广播公司报道，警方在影院附近一处停车场抓住嫌疑人。

At 20, 39 points（Beijing time when 14 39 points）Or so，A gunman in the American state of Colorado city a shopping center aurora cinema even open dozens of guns。The police initially said the 14 people dead，Most of the victims were killed on the spot，Later confirmed，At least 12 deaths。The BBC reported，Police in the cinema in a parking lot near hold suspects。

　　警方发言人弗兰克·法尼亚说，嫌疑人“全副武装”。这名男子现年24岁，被捕时身穿防弹背心，持一支步枪、一把手枪和一把刀，“没有抵抗”。嫌疑人告诉警方，他家中有爆炸物。奥茨说，根据嫌疑人提供的信息，警方已疏散奥罗拉北部一座公寓大楼内的人，正在搜查公寓。

Police spokesman frank Virginia law said，suspect“Heavily armed”。The man, now 24 years of age，Wearing a bulletproof vest was arrested，Holding a rifle、A gun and a knife，“No resistance”。Suspect told the police，His home with explosives。Otzi said，According to the suspect for the information，The police have evacuated north aurora a apartment building，Were searching for apartment。

　　警方在电影院发现另外一把手枪。

The police found in addition a pistol in the cinema。

　　至少20名伤者在科罗拉多大学医院接受救治。医院发言人雅克·蒙哥马利说，这些人受不同程度枪伤。

At least 20 wounded in the university of Colorado hospital for treatment。The hospital spokesman Jacques Montgomery said，These people by the different degree a gunshot wound。

　　奥巴马“震惊悲伤” Obama“Shocked sad”

　　美国总统贝拉克·奥巴马得知消息后“震惊且悲伤”。他在一份声明中说，联邦政府和当地执法部门仍在处理这起事件。

President barack Obama who learned that news“Shocked and sad”。He said in a statement，The federal government and local law enforcement is still in to deal with the events。

　　奥巴马说，政府会“尽一切所能”在这一“格外困难时期”帮助奥罗拉民众。

Obama said，The government will“Do all they can to”In this“Particularly difficult times”Aurora help people。

　　奥罗拉警方20日早晨说，除被捕男子，警方尚未发现其他作案嫌疑人。

Aurora police 20, said in the morning，Man arrested in，The police have not yet found any other crime suspect。

　　一些有线电视媒体报道，凶嫌名为詹姆斯·霍姆斯，奥罗拉居民。

Some cable TV media reported，Fierce too called James holmes，Aurora residents。

　　联邦调查局与当地警方合作调查，暂时没有发现这名嫌疑人关联恐怖主义。

The fbi and local police cooperation survey，Temporary found no association terrorism this suspect。

　　法国首都巴黎香榭丽舍大街一家电影院20日取消原定当天下午举行的《蝙蝠侠》第三部首映式。一些员工收起铺在影院正门前的红地毯。

The French capital Paris champs elysees a cinema 20, was held in the afternoon of cancellation《batman》The third premiere。Some workers in the front gate of cinema shop down the red carpet。

　　奥罗拉位于科罗拉多州首府丹佛以东，距离利特尔顿市大约32公里。利特尔是美国历史上最严重校园枪击案之一哥伦拜恩枪击案的发生地。

Colorado, Denver aurora capital of edom，Mr Little distance at city about 32 kilometers)。Mr Little is the most serious in American history school shooting at one of the shooting occurred Aaron byrne。

　　1999年4月20日，两名学生在哥伦拜恩中学开枪，打死1名教师和12名同学，打伤26人，继而开枪自杀。

On April 20, 1999，Two students at columbine high school to shoot，Killed a teacher and 12 students，26 people and wounded，And then shot himself in the。

　　新闻链接 News link

　　2007年弗吉尼亚枪击案 Virginia tech shootings in 2007

　　当地时间2007年4月16日7时15分，美国弗吉尼亚理工大学发生恶性校园枪击案，枪击造成33人死亡，枪手本人开枪自尽。案件发生后，布什称枪击案令美国举国震惊。这是美国2000年以后伤亡最惨重的枪击案。

The local time on April 16, 2007 at 7 15 points，The Virginia tech shootings undergo malignant，Shooting 33 people died，The gunners I shot dead。Case occurred after，President bush says the country is shocked to shooting。This is the United States in 2000 after the deadliest shooting。

　　上午7时15分，凶手先在一幢宿舍楼里开枪，打死2人，打伤多人。大约2小时后，距宿舍楼约800米远的一幢教学楼内又响起枪声，凶手在打死30人、打伤10多人后自杀。

7 am 15 points，The murderer first in one dormitory where shot，Killing two，Wounded people。About two hours after，About 800 meters away from the building of a house in the teaching building and gunfire rang，The murderer killed 30 people in、Wounded after more than 10 suicide。

　　制造这起惨案的是23岁的韩国籍男子赵承熙，弗吉尼亚理工大学英语系四年级学生。他在作案当天寄给美国全国广播公司（NBC）的一个包裹成为调查其行凶动机的重要线索和证据。邮戳上的时间显示，这一包裹是赵承熙在宿舍楼内杀死2人后寄出的，里面包括录像带和照片，录像中充斥着仇视“富人”和扬言报复的话语，照片则是赵承熙持刀端枪的暴力形象。

The brutal attack has made the is 23 years old of seung-hui cho simulate the man，Virginia tech senior student in English。He sent to the United States in the act the national broadcasting company（NBC）A package become less important motive survey the clues and evidence。The time to show the postmark，This is the package in the dormitory building seung-hui cho sent to kill 2 people，It includes video and photos，The video filled with hatred“The rich”And threatened the words of revenge，Photo is the gun violence cho disengaged image。