中新社北京8月4日电 (记者 应妮)被誉为“把魔法带回了世界舞台”的捷克国宝级剧团——捷克第一黑光剧团4日在北京中国儿童剧场的首演，揭开其首次访华巡演的序幕。会飞的衣服、会跳舞的闹钟、会吃人的箱子、在半空旋转的魔术牌……奇幻效果让全场小观众兴奋不已。

Arriving on August 4, Beijing (The reporter's should be)Is known as“The magic back to the world stage”Czech national troupe Czech republic-the first black troupe 4, Chinese children theatre in Beijing debut，Open its tour in China for the first time。Can fly clothes、Can dance alarm clock、The box will eat people、In half sky magic brand rotating...Fantasy effect make a small audience excited。

　　“黑光剧”是捷克戏剧活动中最特殊、知名度最高的一种表现形式：舞台布景是全黑的，演员也全身着黑衣或蒙上黑布，台前只以两盏灯光照射，因此演员看起来几乎是隐形的。演出时演员手持涂上荧光的道具，或在身体某些部位涂上色彩，让舞台上显现出许多奇妙的影像。

“Black play”Is the most special of Czech republic drama activities、The most commonly known a form of expression：Set the stage is completely black，The actors were also the whole body covered in black or black cloth，With only two sets the judgment seat lamplight illuminate，So actor looks almost is invisible。Show with fluorescence with actor props，Or in some body parts with colour，Let the stage show many wonderful image。

　　4日的演出名为《光之魅影》，其中包含9个经典剧目：《会飞的衣服》、《搞怪摄影师》、《箱子历险记》、《小提琴家》、《监狱童话》、《大魔法师》、《神灯》、《海底奇遇记》和《疯狂的布马》。

4, called the performance《Phantom of light》，Contains nine classical repertoire：《Can fly clothes》、《Wacky photographer》、《Box sawyer》、《violinist》、《Prison fairy tale》、《Big mage》、《Absolute being light》、《Underwater adventure written》and《Crazy horse cloth》。

　　开场《会飞的衣服》中，一个小女孩发现自己晾在晾衣绳上的衣服不见了，衣服究竟去哪儿了呢？《小提琴家》是一出漫画短剧，它讲述了一个心烦意乱的小提琴家，在他拉小提琴的时候琴弓突然飞走了，他的小提琴也消失不见了。突然，一只活蹦乱跳的鹅从小提琴盒里钻了出来，小提琴家只好用鹅来代替小提琴……充满了舞台的尴尬、无奈和逗趣。最后一个作品《疯狂的布马》讲述了一个牛仔和他的布马以及一个善良姑娘的故事，滑稽有趣，生动活泼，是第一黑光剧团“特有的闭幕表演”。当最后场灯亮起，那些“黑衣人”终于现身的时候，观众们用经久不息的掌声对他们表达敬意。

opening《Can fly clothes》in，A little girl found himself in the deep clotheslines clothes gone，What clothes where？《violinist》Is a comic skit，It tells the story of a distracted violinist，He play the violin in the violin &bow when suddenly fly away，His violin also disappear。suddenly，A jump from the goose violin box get out，The violinist had to use goose to replace the violin......Filled with the stage of the awkward、Helpless and funny。Finally a work《Crazy horse cloth》Tells the story of a cowboy and his cloth horse and a kind girl's story，funny，lively，Is the first black theatre company“The closing of the special performance”。When the last games lit up，Those who“Black dress person”Finally showed up，The audience with prolonged applause to express their respect。

　　此次参加“第二届中国儿童戏剧节”的“捷克第一黑光剧团”可谓黑光剧的“鼻祖”，剧团总监齐伊·瑟奈克是“黑光剧”的发明者，这个捷克历史上最悠久﹑最知名的黑光剧团曾参加70余个国际戏剧节，在全球举行过250余场演出，其中黑光剧《奇妙的马戏团》已经成功巡演超过5500场。

In the“The second China children's theatre festival”of“The Czech first black theatre company”It may be said of black light show“earliest”，Theater director Joseph is grinning Iraq · together“Black play”Inventor of the，The Czech republic has a long history, the most the most famous black troupe had attended more than 70 international theater festival，In the global held more than 250 performances，Black play of《Wonderful circus》Has successfully tour more than 5500 games。

　　据悉，此次巡演团队由其子齐伊·阿斯特·瑟奈克率领，除了北京外，还将在上海、湖南、河南、苏州等地亮相。完

It is reported，The tour by its neat Iraq team Neil aspinall, Harriet harp led the grinning，In addition to the Beijing，Will also in Shanghai、hunan、henan、Suzhou to appear。finish