《新桃花源记》根据陶渊明《桃花源记》的格式，用文言文讲述了一个外国人在20世纪初来到成都，并为之迷恋最终定居的故事。鲜琦告诉记者，这篇文章的创作并不是没有来由的，“1998年的时候，四川博物馆举行了一个影展，里面展出了许多清末民初时期成都的老照片，这批照片是由美国人葛维汉拍摄的。我当时就觉得这个故事很好，想用它来展现成都的风貌。”

《New peach garden written》According to tao yuanming《Peach garden written》format，Use the writings in classical style tells the story of a foreigner in the 20th century came to chengdu，And finally settled infatuated with the story。Fresh qi told reporters，This article creation and didn't just come unthreaded，“In 1998，Sichuan museum held a film festival，On display in a lot of the late qing dynasty period chengdu old photos，This group of photos are taken by the American people GeWeiHan。At the time I think the story is very good，Want to use it to show the features of chengdu。”

　　鲜琦介绍，《新桃花源记》于2003年3月见诸报端，一些当地媒体还做了报道，颇有影响力。而张艺谋宣布开拍宣传片是同年7月份的事，当宣传片发布后，许多朋友去问鲜琦：“怎么你写的东西被拍成宣传片啦？”当他看完这则宣传片后，坚定地认为张艺谋剽窃了他的思路和创意。

Fresh qi introduced，《New peach garden written》In march of 2003 in the central hunan province，Some local media also do the reports，influential。While zhang yimou announced action promotional material in the July issue of the matter，When the trailer after release，Many friends to ask fresh qi：“Why do you write of thing was made into a trailer？”When he read this is after the publicity，Firmly believe that zhang yimou plagiarized his ideas and creative。

　　昨日，鲜琦列出了证明张艺谋剽窃的“证据”：

yesterday，Fresh qi lists the plagiarism that zhang yimou“evidence”：

　　“第一、《新桃花源记》讲述的是一个外国人游览成都的故事，而宣传片则改成了一个男人为了探寻奶奶的故乡成都而来。都是通过第三者的眼睛来描绘成都。

“The first、《New peach garden written》Is about a foreigner visit chengdu story，And promotional material is changed into a man in order to explore the grandmother's home to chengdu。Through the eyes of a third party to describe chengdu。

　　第二、文章中洋人因为惊叹于成都的美景而拍下照片；而宣传片中男主角一直都在用手中的DV记录旅程。

The second、The foreigner because amazed at the beauty of the chengdu to take photos；And propaganda film actor has been in the hands of the DV recording journey。

　　第三、原文中有一段情节是洋人难辞成都人的盛情，决定留下暂住，并告知家人说要再呆一段日子；而宣传片中男主角在成都游览了一段时间后，告诉奶奶自己要再感受几天。

The third、The original is not a plot is foreigner difficult speech chengdu people's gracious，Decide to stay stay，And told his family to stay here for some time；And propaganda film actor in chengdu visited after period of time，Tell grandma myself to feel again a few days。

　　第四、文章中的‘锦城迷人暂难归’到了片子中变成了‘成都，一座来了就不想离开的城市’这样的大白话。

The fourth、In the article‘Chengdu have been struck charming temporary difficult to return’The film became‘chengdu，A to do what you don't want to leave the city’This DaBaiHua。

　　第五、文中的都江堰、杜甫草堂、青城山等景点在宣传片中也被一一提到，文中品茗、饮酒、川菜、川剧等文化信息也出现在宣传片中，这说明宣传片完全是按照文章照搬的。

The fifth、The text of the dujiangyan、Du fu thatched cottage、Qingcheng mountain, and other attractions in the propaganda films were also mentioned one，The tea、drinking、Sichuan cuisine、Sichuan opera cultural information also appears in propaganda films，This shows promotional material is completely in accordance with the articles of the copy。

　　第六、张艺谋并未在宣传片上署名，这是他心虚的表现，怕将来产生纠纷。”

The sixth、Zhang did not appear on the trailer，This is he guilty performance，Fear of a dispute in the future。”

民众的质疑—— The question --

　　这算剽窃吗？ This plagiarized?？

　　很多人质疑，为何9年后鲜琦才重提此事，是否有炒作之嫌？而且都江堰、杜甫草堂、青城山等景点以及品茗、饮酒、川菜、川剧等文化信息都是成都的特色，无论谁来表现成都都避不开这些元素。同时，认为“成都，一座来了就不想离开的城市”就是剽窃“锦城迷人暂难归”也比较牵强。对此鲜琦表示，当时也有人对此提出过质疑：“9年前我就找过当地媒体，但许多人说剽窃之说很牵强，因为我的是文章，而张艺谋拍出来的是影像，这两者很难作比较；而且一个是讲古代的事，一个是现代背景，故事的顺序也有调整。要说张艺谋剽窃证据还不够硬，除非拿出他的脚本作对照。”

A lot of people question，Why nine years later fresh qi to rake up this matter，If there is a hype too？And dujiangyan、Du fu thatched cottage、Qingcheng mountain, and other attractions and tea、drinking、Sichuan cuisine、Sichuan opera cultural information is the characteristics of chengdu，No matter who to represent chengdu are avoided these elements。At the same time，think“chengdu，A to do what you don't want to leave the city”Is plagiarism“Chengdu have been struck charming temporary difficult to return”Is far-fetched。This fresh qi said，At that time, someone puts forward a question：“Nine years ago I was looking for a local media，But many people say plagiarism say very far-fetched，For me is this paper，While zhang yimou to clap out is image，The two were hard to compare；And one is about the ancient things，One is the modern background，The order of the story also has adjustment。Say zhang yimou plagiarism evidence enough hard，Unless took out his script as a control。”

　　鲜琦还表示，9年前张艺谋如日中天，丽江、广西等地都纷纷邀请他拍摄宣传片，风头无两。如果那个时候自己站出来质疑他，声音肯定会被淹没。而另一个让他默不作声的原因是他深爱着成都，“我是一个成都人，看到别人为成都做了好事，宣传了成都，我也不忍心去破坏。”直到张艺谋被卷入铁道部宣传片一事，鲜琦认为这是一个很好的契机，“我不想和他打官司，也不要他赔钱，就是想让他把脚本拿出来比对一下。”

Fresh qi also said，Nine years ago the adoration of zhang yimou，lijiang、Guangxi have invited him shooting promotional material，Limelight no two。If that time his question his stand out，Sound will be submerged。And the other a let him silent reason is that he was in love with chengdu，“I am a chengdu people，See the other people for chengdu do a good deed，Propaganda chengdu，I also do not have the heart to destroy。”Until zhang yimou was involved in the ministry of railways promotional material，Fresh qi think this is a very good opportunity，“I don't want to go to law against him，Don't he be out of pocket，Just to let him take out a script than。”

　《新桃花源记》全文 《New peach garden written》full-text

　　20世纪初，西洋人赴华游览。沿江行，迷途不知晓。登青城山顶，一揽天下幽。红日冉冉，云海滔滔。道教圣地，都江水堰。洋人惊叹之！复环顾，举目远眺。

At the beginning of the 20th century，Western people to visit China。Along the river line，Lost don't know。Qingcheng mountain boarding，A embrace the world you。Red flag，Surging sea of clouds。Taoist holy land，Are river weir。Foreigner of amazing！Complex look around，Lifted up his eyes, and overlook。

　　山高眼阔，一马平川，沟渠纵横，大地似扇形。出“鱼嘴”，过“瓶口”。复行百余里，豁然开朗。土地肥沃，商贸繁荣，不愧“扬一益二”天府之国。文翁石室，书声朗朗。川菜川酒川茶川剧，司杨李杜无不赞。“既丽且崇”，“喧然名都会”。

Mountain high eye width，flat，Ditch aspect，The earth like a fan。the“Fish mouth”，had“Sealing surface”。Complex line in，Be suddenly enlightened。Fertile land，Business prosperity，creditably“Yang a profit two”The land of abundance。Wen wong adjacent，The sound of reading aloud。Sichuan sichuan tea wine sichuan opera，Du fu, SiYang all praise。“Both beautiful and worship”，“But the name will raise the”。

　　见洋人，主大喜。问从何来。具答之。主遂邀客，摆桌设宴待之。饮酒品茗之余，主客游城，草堂武侯祠望江楼，书画锦绣漆竹金银器，美不胜收，客举机狂摄之。问城之奥秘，答2400余年，闲适自乐。客描绘海外世界之大，并图解。主闻后不仅不眼羡，反邀长驻。盛情下，难辞。便函告家人：“锦城迷人暂难归。”

See foreigner，Big main。Ask come from。With a。The Lord then invite guest，Lay the repast of stay。Drinking tea more than the，Swim between city，Thatched cottage WuHouCi wangjiang building，Calligraphy and painting bright paint bamboo JinYinQi，beautiful，Passenger lift machine crazy of perturbation。Asked the secret of city，Answer for more than 2400 years，Leisurely and comfortable enjoyment。Describe the world of the overseas customer，And graphic。After the Lord smell not only don't envy eyes，Reverse invited long standing。Under the kind，Difficult speech。Will inform the family：“Chengdu have been struck charming temporary difficult to return。”

　　既留，心则安，早出晚归，尽揽美景。其家人闻讯后，不安之。竟携全家男女老少，不远万里赴蓉，遂留，乐不思家。

Both leave，Heart is Ann，Go out early and return till late，Do pull beauty。In his family，Uneasiness of。But with his family men and women, old and young，Distances to jam，And leave，Happy does not homesick。

　　美日德法苏，世界名国，闻之，欣然结盟。遂愿，皆欢喜。今投资者如潮。

The German Sue，The world name countries，Smell of，Gladly ally。parallel，Are glad。Now investors such as tide。