中新社北京7月10日电　题：中国跆拳道“三英”战伦敦 吴静钰杨淑君或演终极对决

China Beijing on July 10 (Reuters) problem：Chinese taekwondo“3 the”War WuJingYu YangShuJun in London or ultimate confrontation

　　中新社记者卢岩

China LuYan reporters

　　2006年多哈亚运会，名不见经传的19岁小将吴静钰在决赛中挑落中华台北名将杨淑君，摘走金牌。从那一刻开始，“吴杨之争”就成为女子跆拳道赛场上的一段传奇故事。

The doha Asian games in 2006，The little-known WuJingYu 19 year-old is in the final TiaoLa Chinese Taipei's YangShuJun，Pick go gold medal。From that moment，“WuYang for”Will become woman taekwondo back on the a legend。

　　2008年北京奥运会半决赛，二人再次相遇。刚刚开场，吴静钰就以一记下劈击中杨淑君头部。在4比1淘汰对手之后，她又在决赛中轻取泰国黑马，顺利折桂。

The 2008 Olympic Games in Beijing semi-final，Two people meet again。Just opening，WuJingYu in a split down YangShuJun hit to the head。In 4-1 after eliminate a rival，She again in the final win over Thailand the black horse，Row smoothly。

　　但吴静钰在此后却走进低潮。也许是一种无敌高手的落寞，对于训练，她开始感觉疲倦，各方面的宠爱更让她产生了惰性。

But WuJingYu in since then but walked into the low ebb。Perhaps is a superior loneliness invincible，For training，She began to feel tired，The favor of the more to make her the inert。

　　“有时候我也在怀疑，要不要试试不练？毕竟谁也不愿意特别累。”带着这种想法，吴静钰新的备战周期表现糟糕，低迷的状态持续到2009年全运会预赛。她没能进入前八名，幸而通过附加赛才勉强晋级。

“Sometimes I also in doubt，Don't try to talk？After all, no one is willing to special tired。”With this idea，WuJingYu new for awful cycle，The state of the downturn last until 2009 the national games。She didn't get top eight，But through the play-offs to scrape a promotion。

　　那段时间，吴静钰想了很多。她对自己说，“如果你还想再当一个运动员，还想赢，就必须吃苦。又舒适又可以拿冠军的生活，对不起，没有。”

That time，WuJingYu think a lot。She said to herself，“If you still want to when a player，Still want to win，Have to bear hardships。And comfortable and can take the champions of life，I'm sorry，no。”

　　挫折让她警醒，更让她奋起，吴静钰的状态大为改观。亚运会、世锦赛、奥运资格赛……霸气凌人的她回到了最高领奖台。

Setbacks let her keep watch，More let her rise，The state of WuJingYu changed greatly。Asian games、World championships、The Olympic qualifying......Dominance of bullying her back to the highest podium。

　　没有任何意外，吴静钰和侯玉琢、刘哮波一起拿到了伦敦奥运入场券。为了更好地备战，她在今年亚锦赛上将级别从49公斤级升至53公斤，仍然强势夺冠。

Without any accident，WuJingYu and HouYuZhuo、Liu xiao wave to the London Olympics tickets together。In order to better prepare for war，She will hurt in this year from 49 kg grade level to 53 kilograms，Were still strong title。

　　老冤家杨淑君也幷非一帆风顺。亚运会被取消参赛资格，她甚至一度宣称“退役”，但冷静下来后仍然选择坚持。这或许是27岁的杨淑君最后一次奥运了，她将吴静钰的照片贴在家里，时刻激励自己。

Old friends and YangShuJun also effusive。The Asian games was disqualified，She was even claimed“retired”，But still choose to cool off。This is perhaps the YangShuJun 27 last Olympic Games，She will WuJingYu photos posted at home，Moments inspiration。

　　“这几年杨淑君一直输给吴静钰，但不是很服，一直憋着劲儿想赢回来，”吴静钰的教练王志杰说。他认为这样的对手更可怕。这一对都曾历经仿徨、又重装上路的对手，很有可能在伦敦赛场演绎终极对决。

“This has been a few years YangShuJun loss to WuJingYu，But not very take，Have been held to strength son want to win back，”WuJingYu coach wang zhijie said。He said that opponent more terrible。The pair have after straying、And on the heavy rivals，Is likely to deduce the ultimate in London court matchups。

　　除了杨淑君，欧美选手也对吴静钰虎视眈眈。但身为卫冕冠军的她却淡然处之。“过程做好了，结果自然会好，”她说，“对手再可怕，也是一个人。反正就四场比赛，不去刻意追求结果。”

In addition to YangShuJun，Athletes from Europe and America to WuJingYu dorigo also。But as the reigning champions but she were at peace。“Process well，The results will naturally good，”She said，“Opponents can terrible，Is also a person。Anyway, just four games，Not to pursue intentionally results。”

　　不论是成名已久的吴静钰，还是奥运新人侯玉琢，抑或男队“独苗”刘哮波，“不刻意”成为他们当下共同的心境。28岁的老将刘哮波是第二次征战奥运了。面对外界冲击奖牌的期许，他不愿给自己制定具体目标：“每天多积累，多相信自己，结果应该会令人满意。”

Whether fame already a long time of WuJingYu，Or the Olympic HouYuZhuo couple，Or the“An only child”Liu xiao wave，“Do not deliberately”They then become common frame of mind。28 years old veteran liu xiao wave is the second time in the Olympic Games。Facing the outside world impact MEDALS's expectations，He would not make specific goals：“To gain more every day，Many believe his，The results should be satisfactory。”

　　女子57公斤级名将侯玉琢虽然没有奥运经验，但贵为两届世锦赛冠军的她，早已被美联社预测为夺金热门。不过她幷不关心预测。她曾说过，自己只想尽全力去打，结果就是水到渠成、“自然而然”。

Women's 57 kg category HouYuZhuo though without the Olympics after experience，But your two world championships title for her，Had long been ap forecast for the gold hit。But she and don't care about predictions。She said，His just want to do my best to play，The result is ripe、“naturally”。

　　“十届世锦赛冠军也比不上一届奥运冠军，”谈到战绩，侯玉琢总是一笑而过。“那是完全不同的两种比赛，我是第一次打奥运，困难就更多了，”她说。

“Ten sessions can compare with the world champions of Olympic champions，”Talking about record，HouYuZhuo is always a smile。“It is two different game，It's my first time to play games，More difficult，”She said。