十一届全国人大财经委员会１６日至１７日举行全体会议，听取国务院有关部门关于今年上半年经济运行情况的汇报，并进行了分析讨论。华建敏副委员长出席会议并讲话。全国人大其他专门委员会负责同志列席会议。

    11 th National People's Congress, finance committee 16 to 17, all the meeting held，Listen to the relevant departments of the state council about the situation of economic operation of the first half of this year's report，And are discussed。HuaJianMin deputy chairman to attend the meeting and talking。Other special committee of the National People's Congress comrade responsible for meeting as a non-voting delegate。

    委员们认为，上半年经济运行虽继续放缓，但缓中趋稳的迹象日益明显，主要经济指标仍处于调控预期的增长区间，经济运行总体情况是好的。当前，虽然国际市场环境依然复杂严峻，国内经济企稳回升的基础尚不稳固，但只要我们进一步提高对经济增长速度适度回落的承受能力，坚定信心，稳定预期，继续坚持稳中求进的工作总基调，继续实施积极的财政政策和稳健的货币政策，认真贯彻落实好已出台的政策措施，搞好预调和微调，提高宏观调控政策的针对性、灵活性和前瞻性，切实把稳增长、调结构和抓改革紧密结合起来，就一定能实现经济平稳较快发展。

    Members think，In the first half, though slowing economic operation to continue，But slow in signs of stabilised is more and more obvious，The main economic index is still in control of the expected growth interval，The overall situation is good economic operation。The current，Although the international market environment remains complex severe，The domestic economy rebounded stabilising the foundation is not stable，But as long as we further improve the economic growth slowdown bear ability，Firm the confidence，Steady anticipation，Continue to adhere to WenZhongQiuJin work always fundamental key，Continue to implement the proactive fiscal policy and prudent monetary policy，Implementing the good has policy measures，Do well under attack and fine-tuning，Improve the macroeconomic regulation and control policy targeted、Flexibility and prospective，Practical BaWen growth、The structure and catch combining the reform，Must be able to realize fast yet steady economic development。

    委员们强调，稳增长必须紧紧围绕科学发展的主题和转变发展方式的主线，在稳增长的同时进一步加大调结构的力度，实现“稳中有调”。现阶段，稳增长离不开投资，但要审慎把握投资力度和方向，注重改善投资结构，提升投资质量和效益，防止盲目投资加剧产能过剩矛盾和财政金融风险。要继续放宽民间资本市场准入，真正破除民间投资“玻璃门”、“弹簧门”现象，依法有效保障民间投资合法权益，提振投资者信心。要充分利用市场倒逼机制，坚决淘汰落后产能，对破产企业职工要做好再就业和社会保障工作。要加快调整收入分配结构，提高居民收入水平，缩小收入差距，扩大居民消费需求。要稳步推进城镇化，重点推进小城镇建设，统筹城乡经济社会发展。要积极发展养老等社会服务业，努力培育新的消费热点。要转变外贸发展方式，优化外贸结构，在保持传统出口市场份额的同时，努力开拓新兴市场，促进对外贸易稳定发展。（记者 毛磊）

    Members stressed，Steady growth must closely around the theme of the scientific development and the transformation of the way that line，Steady growth in at the same time the structure of further intensify efforts，realize“Stability have the”。At present，Steady growth cannot leave the investment，But to prudent grasp investment and direction，Pay attention to improve the investment structure，Improve the quality and efficiency of investment，Prevent blind investment aggravate excess capacity contradictions and financial risk。To continue to relax market access to private capital，Really break private investment“Glass door”、“DanHuangMen”phenomenon，Effective guarantee in accordance with the private investment in the legitimate rights and interests，Boost investor confidence。To make full use of market DaoBi mechanism，Resolutely backward production capacity，The bankrupt enterprise staff to do again obtain employment and social security work。To speed up the adjustment of the income distribution structure，Raise the income level of resident，Narrowing the income gap，Expanding consumer demand。To advance steadily urbanization，The focus on the small town construction，Coordination of urban and rural economic and social development。To actively develop the endowment and other social services，Working on developing new consumption hotspot。To change the way foreign trade development，Foreign trade structure optimization，Keep the traditional market share in exports at the same time，Efforts to open up new markets，To promote foreign trade and stable development。（Reporter MaoLei）